Ont og letferdigt levnit - Nordmøre Tingbok 7 - 1697

[Henrik Ormbostad]

Skriveren har en lett forståelig håndskrift og jeg klarer å forstå mesteparten, men skulle gjerne hatt hjelp til å få alle detaljer med. Dels for å få teksten komplett og dels for at jeg gradvis lærer mer og kanskje derfor om en stund slipper å spørre om hjelp! Teksten begynner midt på høyre side og fortsetter et stykke ned på neste.

SAT, Nordmøre sorenskriveri, 1/1A/L0007: Tingbok nr. 7, 1694-1698, s. 174
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rg20090514670176
 

PÅ forhånd tusen takk!

[Jan H. Trelsgård]

En begynnelse:

 

Kongl: May:ts Foget havde Laugligen iRette Citerit Ole Joensen

Erembosta, en ægteMand, og havde sin tiltalle til ham fordi han

har Ligget vdi it Ont og Letfærdigt Levnit, med Mari Knudsdatter

OrmbostaØyen, en fattig Encke som for det same og vaar Stevnit, de

inCiterede i Rette møtte, og vedgick Sagen, thi vdi Rette satte Fogden

at han vel effter Loven burde bøde paa hans yderste formue, og hun

6 [Riksdaler] men de hos giorde? bevislig ved den Registrering, som dannemend?

mand effter hans ordre haude forfattet over hans boe, at ald hans Eiendel

Ei beløb sig høyere end til 11 [Riksdaler], og der imod bortskyldig til

28 [Riksdaler], og Qvindfolcket Eiede ei […] end j Liden grythe og j

Skiering, paastoed derfoer at de burde Strafuis med Fengsel

paa Kropen andre til afsky og Exempel, og vdi sagen Eskede

dom, blev herom for Retten afsagt

 

[Jan H. Trelsgård]

Saasom Ole Joensen Orembosta og Mari Knudsdaatter effter

beggis Egen vedstaaelse og bekiendelse, har Ligget vdi it Ond

Letferdigt Lefuit samen, og Ei er noget Eiendis hans May:ts vdi

bøder med at betalle, thi kiendis de begge at Strafuis med Fengsel

paa Kropen effter Loven, andre Liggesindede til afsky og Exempel

herforvden bør? Qvindfolckit Mari Knudsdaatter vndvige Sognit

hun er? vdi boende, andre sig […] og forargelse at forskaanis?, ved

tilbørlig Strax? […] […]

[Henrik Ormbostad]

Tusen takk, det var flott å få tettet de hullene som manglet!