Et utydelige ord

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg trenger litt hjelp til å tyde et ord fra en tekst som jeg ikke greier å forstå.

Jeg har marktert dem i gult:

 

 

Eierne besørge Nødvendig f(?) Indhøstning af Avlingen. 3, En, Aasødegaarden

 

 

Teksten er hentet fra et annet innlegg jeg har postet - om man ønsker å se teksten i en større sammenheng.

 

På forhånd takk,

 

mvh

Marius H. Enerud

 

Endret Mai 5, 2020 av Marius Holm Enerud

[Espen Tjernshaugen]

Forslag: "... besørge Nedvinding (og) sædvextens Indhøstning ...".  Hvis det stemmer så mangler ordet og.

[Marius Holm Enerud]

1 time siden, Espen Tjernshaugen skrev:

Forslag: "... besørge Nedvinding (og) sædvextens Indhøstning ...".  Hvis det stemmer så mangler ordet og.

 

Takk for forslaget!

 

Hva betyr "Nedvinding" egentlig?

[Richard Johan Natvig]

11 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

Eierne besørge Nødvendig f(?) Indhøstning af Avlingen.

 

Eierne besørge Nedvinding saavelsom Indhøstning af Avlingen.

 

23 minutter siden, Marius Holm Enerud skrev:

Hva betyr "Nedvinding" egentlig?

usikker. Trur det har å gjera med å arbeida såkornet ned i jorda.

[Marius Holm Enerud]

48 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

 

usikker. Trur det har å gjera med å arbeida såkornet ned i jorda.

 

Kan det rett og slett bety "såing" (så kornene ) ?

 

Nå ser jeg jo at Rickard beskrev dette ganske bra, så se bort ifra denne kommentaren 🙂

Endret Mai 6, 2020 av Marius Holm Enerud

[Richard Johan Natvig]

Vinne kan bety onne, kjem av norrønt vinna som betyr arbeid; høyvinne, vårvinne; å vinne: å onne. (har akkurat slått opp i nynorskordboka mi).

Endret Mai 6, 2020 av Richard Johan Natvig