Looking for help in translating a death record.

[Larry Melander]

I am trying to translate the death record of Halvor Jonsen who died in 1718.  I have attached the link to his death record- it's in the middle of the left hand page- appears his death record is in the week of  Trinity Sunday.  Not sure what farm it says he was from when he died and it appears to say he was born in Loftsgarden but there are some words after that I can't make out and may indicate where that farm is .  Appreciate any help I can get.

 

SAKO, Vinje kirkebøker, F/Fa/L0001: Parish register (official) no. I 1, 1717-1766, p. 136
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20061214330144
 

[Ivar S. Ertesvåg]

I read the text something like this:

"Dom: secunda post Trinit. Parenterede Jeg ofver

Den Sal. Mand Halvor Joens. barnfød paa

Lofttsgaarden i Borte-Gr?? Patre Joen Loftts

gaarden, Matre, Sal. Sigri Loftsgaarden

Ætate 91 Aar"

 

in English, perhaps

Second sunday after Trinity, I preached over the deceased man H.J. born at L. in B.

Father J.L. Mother deceased S.L, Age 91 years.

 

I understand the age to pertain to Halvor, and we can estimate that also his father has passed away.

 

 

 

Endret Juni 10, 2020 av Ivar S. Ertesvåg

[Anfinn Bernaas]

"Loftsgaarden i Børte-Grenden". Dette er Loftsgarden i Byrtegrend, Øvre Byrte i Tokke, på kartet til Kartverket merkverdig nok skrive som Loftsgården. 

https://norgeskart.no/#!?project=norgeskart&layers=1002&zoom=13&lat=6625134.45&lon=94279.57&markerLat=6624368.598276103&markerLon=94274.29395264399&panel=searchOptionsPanel&sok=Øvre Byrte

[Larry Melander]

Ivar and Anfinn- thanks so much