Latin i kirkebok i Vefsn 1778

[Baard Vidar Pettersen]

https://media.digitalarkivet.no/view/16541/219

På s. 443 fra fjerde linje er det ført opp jordfestelsen til Dorthe Andrea Andersd. Jordqv af Høylie. 

Etter alderen står det noe på latin:

obiit parta difficili, partum at humeros tantum enixa

Eller noe i den dur. Noen som vet hva dette betyr?

[Even Stormoen]

Jeg har prøvd meg frem og tilbake og opp og ned. Min minimale latin er forlengst forvitret, slik at en noenlunde fornuftig setningsbygning på norsk er fåfengt. Men tror at meningen er at hun døde etter/under en vanskelig fødsel. 

 

De største forbehold om de største feil.

 

Mvh

[Ivar S. Ertesvåg]

eg kan ikkje latin...

Men eg trur det dreiar seg om ein vanskeleg fødsel, der berre skuldrane (på barnet) kom ut.

[Even Stormoen]

Og der var vi sågodtsom samtidige. Skuldre ja, «humeros» men våget ikke sette det inn i en fornuftig sammeheng. Takk! 🙂

 

Mvh

[Baard Vidar Pettersen]

Tusen takk, Even og Ivar!