Skifte - Egersund 1809

[Elin Galtung Lihaug]

Jeg har transkribert det aller meste av dette skiftet

 

Rogaland, Vest-Agder fylke, Jæren og Dalane, Skifteprotokoll nr. BA 20A (1808-1811), Skifteprotokollside, Side 168a   https://www.digitalarkivet.no/sk20081107660767

- men står fast på noen ord. Kan noen hjelpe meg?

 

S. 168a, venstre spalte, 2. avsnitt, 4. linje:

 

 

- de 2^de af Kongelig Majestæts Foged Velædle og Velviise Hr. W: T: Krog … …. … Vurderings Mænd

 

 

S. 168a, venstre spalte, 2. avsnitt, 12. og 13. linje:

 

 

 

hvis Efterladenskaber, … … … bevislige Gield og Udgift er afklareret

 

 

S. 168a, høyre spalte, 4. linje:

 

 

blev taxeret saaledes, hvilket ved udlodningen findes …ificeret og beløber til       162 _ 3 _ 12

 

 

 

S. 168a, høyre spalte, under Jordegods 2. avsnitt, 3. linje:

 

 

forsikrede at samme ej med … Gield er behæftet

 

 

S. 168a, høyre spalte, under Jordegods 2. avsnitt, 13. linje:

 

 

give aarlig opsetning for øvrige … … imod at hun til Vederlag derfor

 

 

 

S. 168a, høyre spalte, under Jordegods 2. avsnitt, 3. linje nedenfra:

 

 

Hvorfor det indstilles til Skifteforvalteren som tillige Oberformynder nærmere …

 

 

Det ville være fint om noen har tid til å se på dette.

 

 

[Jan H. Trelsgård]

17 minutter siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Jeg har transkribert det aller meste av dette skiftet

 

Rogaland, Vest-Agder fylke, Jæren og Dalane, Skifteprotokoll nr. BA 20A (1808-1811), Skifteprotokollside, Side 168a   https://www.digitalarkivet.no/sk20081107660767

- men står fast på noen ord. Kan noen hjelpe meg?

 

S. 168a, venstre spalte, 2. avsnitt, 4. linje:

 

 

- de 2^de af Kongelig Majestæts Foged Velædle og Velviise Hr. W: T: Krog UDNÆVNTE Vurderings Mænd

 

 

S. 168a, venstre spalte, 2. avsnitt, 12. og 13. linje:

 

 

 

hvis Efterladenskaber, NAAR FØRST BOETS bevislige Gield og Udgift er afklareret

 

 

S. 168a, høyre spalte, 4. linje:

 

 

blev taxeret saaledes, hvilket ved udlodningen findes SPECificeret og beløber til       162 _ 3 _ 12

 

 

 

S. 168a, høyre spalte, under Jordegods 2. avsnitt, 3. linje:

 

 

forsikrede at samme ej med RINGESTE Gield er behæftet

 

 

S. 168a, høyre spalte, under Jordegods 2. avsnitt, 13. linje:

 

 

give aarlig opsetning for øvrige LIVS TIID imod at hun til Vederlag derfor

 

 

 

S. 168a, høyre spalte, under Jordegods 2. avsnitt, 3. linje nedenfra:

 

 

Hvorfor det indstilles til SkifteforvalterenS som tillige OberformynderS nærmere BIFALD

 

 

Det ville være fint om noen har tid til å se på dette.

 

 

 

Se kommentarer med store bokstaver i sitatet ovenfor. Merk at jeg leser en s i ordene "Skifteforvalterens" og "Oberformynders" før det siste ordet "Bifald".

[Elin Galtung Lihaug]

Det var de riktige ordene, ja 🙂   Tusen takk, Jan!

[Elin Galtung Lihaug]

Det var litt på neste side også:

https://www.digitalarkivet.no/sk20081107660768

 

 

S. 168b, venstre spalte langt nede – 8. linje ovenfor ‘Boets Indtægt’:

 

 

Men … skal … … … … enten at afhænde, pantsette eller bortsælge

 

 

S. 168b, høyre spalte, punkt 9:

 

 

9  12 ½ … …   1 rd 12 sk

 

 

S. 168b, høyre spalte, nederst, like ovenfor punkt 1:

 

 

hvilket herved … i følgende orden:

 

 

 

 

 

[Jan H. Trelsgård]

16 timer siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Det var litt på neste side også:

https://www.digitalarkivet.no/sk20081107660768

 

 

S. 168b, venstre spalte langt nede – 8. linje ovenfor ‘Boets Indtægt’:

 

 

Men … skal … … … … enten at afhænde, pantsette eller bortsælge

 

 

"Men alt skal være ham formeent enten at afhænde, pantsette eller bortsælge" Ordet "formeent" brukes her i betydningen forhindret. Han har ikke tillatelse til å selge arvegodset før vilkårene er oppfylt.

[Jan H. Trelsgård]

16 timer siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

 

S. 168b, høyre spalte, punkt 9:

 

 

9  12 ½ … …   1 rd 12 sk

 

 

12/2 proCto (proCento)

[Elin Galtung Lihaug]

Igjen tusen takk, Jan!

 

Ang. punkt 9

Vet du hva det er 12,5 (eller 12 halve?) prosent av?

 

Her er punkt 8 - 10:

8  Skifteforvalternes Tiener                                                             ^- _ 2 _ 16

9  12 ½ pro C^to                                                                                   1 _ ^- _ 12

10 Lænsmand Kleppe                                                                      1 _ 3 _ ^-

 

 

Nå mangler jeg bare den aller siste tekstbiten

hvilket herved … i følgende orden:

 

Skal det være efterlemmes?

 

[Jan H. Trelsgård]

48 minutter siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Igjen tusen takk, Jan!

 

Ang. punkt 9

Vet du hva det er 12,5 (eller 12 halve?) prosent av?

 

Her er punkt 8 - 10:

8  Skifteforvalternes Tiener                                                             ^- _ 2 _ 16

9  12 ½ pro C^to                                                                                   1 _ ^- _ 12

10 Lænsmand Kleppe                                                                      1 _ 3 _ ^-

 

Det refereres til 12 1/2 procento afgift også i de øvrige skiftene i denne protokollen så det skal nok leses som 12,5 prosent.

Nøyakig hva denne 12,5 prosent-avgiften var kjenner jeg ikke til, men det bør fremgå av en eller annen kongelig forordning.

[Jan H. Trelsgård]

56 minutter siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Nå mangler jeg bare den aller siste tekstbiten

hvilket herved … i følgende orden:

 

Skal det være efterlemmes?

 

 

Det er ikke utenkelig at du har rett, men "r" i "efter" er i så fall utydelig. Hva betyr for øvrig å "efterlemme"?

[Elin Galtung Lihaug]

Nei, jeg kan ikke finne ordet "efterlemme", så det er sikkert feil. Det var bare det jeg syntes det liknet på. (Tenkte at det kanskje kunne være synonymt med efterlate ...)