Skifte etter Engebret Halvorsen - Stange 1717

[Kristian_Vestli]

Jeg har forsøkt så godt jeg kan på tyding av skiftet etter Engebret (Embret) Halvorsen. Det gjenstår bare noen få ord hvor jeg ikke klarer å tyde skriften. Jeg blir svært takknemlig om noen kan hjelpe meg.

 

Hedemarken sorenskriveri, J/Ja/L0005: Skifteprotokoll, 1713-1721, s. 286b-287a

https://www.digitalarkivet.no/sk20081211670294

 

Skiftet starter på side 287. Jeg har foreløpig fått til dette:

 

Hieronimus Jensen Sorrenskriver over Hede-
marchen, gjøre witterligt at aar 1717 dend 21 July, 
er Skifte og deele foretaget paa ødegaarden Sørhol-
te I Stange Præstegield, efter afdøde Engebret Hal-
vorsen, Imellem hans igienlewende Enke Kari 
Amundzdaatter og deres sammen auflede børn, Halvor Enge-
bretsen 11 aar, Amund Engebretsen 7 aar, Ole Engebret-
sen 4 aar og Troen Engebretsen 3 fierdingsaar, over-
værende lænsmanden velagte Gunder Olsen Liøstad 
med 2de wurderingsmænd Arfve Ælton og Johannes 
Berg, er da boedz formue til sammen 96-0-4. Derimod 
borta skyldig gield til sammen med Skiftedz omkostning-
gen 10-1-16 hvor til er giort udlægg - som 
enkens H:mand war Soldat og døde medens Compag-
niet war bortte saa kan ingen begrafelsesbekostning 
tillegges enken - bliwer saa igien enken og hendes 
børn til deele 85-2-12 hvor af enken tilkommer 
dend halve deel som er 42-3-6 og hver af de 4de bø-
rner 10-2-19(1/2) - hvortil er giort udlæg --

 

For de u-myndige børn hvis arvelodder, er tilsam-
men 42-3-6 ? deres moder sielf ?
efter loven, saa lenge hun u-gift hensidder, dog med 
? for de 2de ældste sønner dend H:mandz søsken-
debarn Niels Laugesen Nordre Jærmstad som ? 
? at faa sine Myndlingers arwepart giort 
i Penge og ? paa Renter sat til nytte og 
gafn i fremtiden for dennem, De 2de yngste sønners 
midler bifalder enken for sig til de opnaaer 7 aars 
alder efter lowen uden nogen Ræntes swarelse 
dog med opsigt ? formundskap af Enkens søs-
kenbarn Kristoffer Rasmussen Fokol, imod at hun la-
der opdrage udi gudz Frykt og sømmelig gierning og ?
? Og som disse 2de formyndere ikke ?
? haanden, endskiønt skifted for 3de ?
? kierken som i dag afholder ere tillyst 
? saa lader lændsmanden dennem ?
? tilsige, at de som andført ere til formyndere 
anordnede, og samme her paa Skiftte? til efterret-
ning i sin tid paa ?, Saaledes passeret arfve? 
ten Sørholtte ut supra - H: Jensen 

[Even Stormoen]

Hei Kristian, og velkommen til forumet!

 

Rimelig imponért over tyde-evnene dine! Jeg selv har gått – og går fortsatt – en årelang og kronglete vei for å forsøke å beherske gotisk håndskrift  noenlunde. Og dette forumet er min ‹læreanstalt›. Også kommer du med første innlegg her og er ‹i full blomst›! (Du må ha smugtrent på hemmelig sted) 😉

 

Fra spøk til noenlunde alvor:

 

Her kommer et forsøk på å fylle ut spørsmålstegnene dine. Jeg er langt fra sikker på alt, dette er diverse forslag.

(Jeg har heller ikke ‹lest korrektur› eller brydd meg med ‹pirk› som manglende store bokstaver hist og her, at dine «w»-er nok er enkle sådanne, o.s.v.)

 

Så: Første ‹biten› var spørsmålstegn-fri, så den har jeg galant hoppet over, neste –

 

For de u-myndige børn hvis arvelodder, er tilsam-

men 42-3-6 værger deres moder sielf fore

efter loven, saa lenge hun u-gift hensidder, dog med 

tilsiun for de 2de ældste sønner dend H:mandz søsken-

debarn Niels Laugesen Nordre Jærmstad som dra- 

ger sorg at faa sine Myndlingers arwepart giort 

i Penge og dennem paa Renter sat til nytte og 

gafn i fremtiden for dennem, De 2de yngste sønners 

midler bifalder enken for sig til de opnaaer 7 aars 

alder efter lowen uden nogen Ræntes swarelse 

dog med opsigt at intted formindskes af Enkens søs-

kenbarn Kristoffer Rasmussen Fokol, imod at hun la-

der opdrage udi gudz Frykt og sømmelig giernings under-

visning. Og som disse 2de formyndere ikke ere

ved haanden, endskiønt skifted for 3de uger siden

ved kierken som i dag at holdes ere tillyst 

?[=skade/hull i papiret] saa lader lændsmanden dennem vidnisfast

tilsige, at de som andført ere til formyndere 

anordnede, og samme har paa Skifttebrefved til efterret-

ning i sin tid paateigne Saaledes passeret arfvetom- 

ten Sørholtte ut supra - H: Jensen 

 

 

 

Mvh

Endret Juli 18, 2020 av Even Stormoen

[Kristian_Vestli]

Hjertelig takk, både for hjelp og for snille ord. Jeg har nok lest adskillige kirkebøker og fått litt erfaring etter hvert, men har brukt dette forumet mer som nyttig lesing enn til å skrive egne innlegg.

 

Det du skriver gir god mening når jeg ser på teksten en gang til - og det gir god mening i sammenhengen.