Tyding av pantebok for Frosta i Trøndelag 1802

[Anne Lise Hovdal]

Min forfar Arent Olsen kjøpte gården Brende på Frosta i 1802, men jeg sliter med å tyde det som står i panteboka(nede til venstre): 

 

https://media.digitalarkivet.no/view/19758/153

 

Prøver på noe(som jeg skriver på dagens norsk): Niels Eriksen Brende gjør herved bekjent at det er forelagt skriftlig kontrakt ??? ligesom jeg til(?) Arent Olsen avhender min ? i Frostens

tinglaug beliggende gård Brende matrikkelnummer 156 av skyld på 2 mark for ??? som av 450 riksdaler(?) fire hunder og femti riksdaler ?? gården Brende med underliggende plads(??).

Så er det vel noe om Arent Olsen og hans arvinger? Der stopper forståelsen til det kommer til undertegnelsen av Niels Eriksen Brende 30.augst 1802

[Even Stormoen]

Forsøk:

 

01   Underskrevne Niels Einerssøn Brende giør herved bekiendt

02   uden foregaaet skriftlig Contract at have solgt og afhændet ligesom

03   jeg og herved til Arent Olessøn sælger og afhænder min ejende og i Frostens Tinglaug

04   beliggende Gaard Brende Mat: No 156 af Skyld 2(?) Mark for den imellem os af[talte]

05   Summa 450rd og da disse fire hundrede og halvtresindstyve Rigsdaler til mig er bleven

06   betalt, saa skal fornævnte Gaard Brende med alle dens til og underliggende herligheder

07   af hvad Navn nævnes kan, intet i nogen Maade undtagen, herefter følge og tilhøre bemelt

08   Arent Olessøn og Arvinger, som en retmæssig Ejendom, der han og det maa giøre sig

09   saa gavnlig som best(?) (??) og skee kan. Dette til Bekræftelse under min Haand og Segl

10   Lille Lehn(?) den 30 Aug 1802. Niels Einerssøn Brende m.p.h. Til Vitterlighed [signatur]

 

Mvh

[Else B. Rustad]

Litt pirk:

 

02   uden foregaaet skrivtlig Contract
05   Summa 450rd og da disse fire hundrede og halvtredsindstyve  
08   Arent Olessøn og Arvinger, som en retmæssig Ejendom, den han og de maa giøre sig
09   saa gavnlig som best vides og skee kan.

 

Ellers må jeg si meg enig med Even i at mannen heter Niels Einersøn, ikke Eriksen...

 

 

Endret Juli 23, 2020 av Else B. Rustad

[Anne Lise Hovdal]

Tusen takk til dere begge, og jeg forstår ikke hva jeg tenkte på når jeg skrev Niels Eriksen, og ingen tvil om at dere har rett der.  Vet også fra andre kilder at han

het Niels Einersen, og Niels er til og med sønn av  Einer Pedersøn(skifte i 1760) som var bror av min forfar Jens Pedersen Hovdal. Da skal riktig avskrift inn i mitt

slektsprogam. Jeg har ikke lest noe særlig i pantebøker før, men nå skal jeg bli flinkere til dette. Litt moro å finne dette om min forfar på Frosta

Endret Juli 24, 2020 av Anne Lise Hovdal

[Even Stormoen]

4 timer siden, Else B. Rustad skrev:

Litt pirk:

 

 

«Pirk» fra deg Else B. ansér jeg som en ære. Takk!

 

Mvh