Tyding, finsk kirkebok, Alatornio fs, vigsel 1748

[Kjell Sørum]

Nils Nilsson Bjørk og Maria Persdotter Ofrisk gifter seg 27. november 1748 i Alatornio (Nedertorneå) fs.

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/alatornio/vihityt_1707-1757_ik210/29.htm

høyre side, 7. siste i 1748.

Jeg ber om hjelp til tyding av bostedene til brudefolket. Maria er sannsynligvis "ifrån Korpikylä".

 

Mvh Kjell

[Even Stormoen]

Ingen svar foreløpig, og muligens med god grunn. Jeg, for mitt vedkommende, må i hvert fall bare melde pass. Klarer omtrent ikke tyde en eneste bokstav her. Men veldig imponért over at du overhodet kunne ‹blinke ut› innførselen! 🙂 

 

Beklager å ikke kunne være behjelpelig.

 

Mvh