Sundal/Bondhus

[Jarle K. Øvrehus]

Hei. Lurte på om noen kunne hjulpet meg med et par ord som jeg ikke klarer å tyde skikkelig. To ord har jeg markert og resten er ord jeg har erstattet med spørsmålstegn og paranteser. Lenke til dokumentet: https://media.digitalarkivet.no/view/11934/140

 

Mindelig udskiftning. Aar 1847 den 11 August sammentraadte vi undertegnede Eiere og Opsiddere af Gaarden Bondhus og Sundal i Overværelse af undertegnede Vidner, for at opgaae og nærmere at bestæmme Grænsene mellem bemeldte 2: Gaarde paa søndre Side af Bondhus-Elven fra det i mellem disse Gaarde opførte Skifte eller Haagjerde ved Sundals Bøegard i syd og til Baardeskaarberget. - Skiftelinien tager sin Begyndelse i det ommeldte Haagjerde ved Sundals Bøgar, gaar derfra i Syd-ost efter det gamle Bøgjerde for Bondhuus’s Bømark ved nordre kant af Straahagen til den nederste Ende af det lille Gjerde under Boiskaarhammeren, hvor x er hugget i fast Bjerg i øverste Ende af Gjerdet, derfra videre i S.O. til et x hugget i fast Bjerg, derfra i samme Linie til en Stenpæle i søndre Kant af Bredskaaruhren, derfra i samme lige Linie til et Oldertræ, hvori et x er hugget og en Stenpæle er nedsat, i samme Kant af bemeldte Uhr, derfra i samme Linie paa søndre Side af Sundals Breiskaars-dyngested, hvor x er hugget i fast Bjerg, derfra i samme Linie til under en Hammer eller Skaar kaldet nederste Seglet, hvor x blev hugget i fast Bjerg, derfra i samme Linie strax ovenfor sidsnævnte x, hvor to xx bleve hugne i en stor Sten, derfra videre i samme Linie til et x i fast Bjerg, kaldet nederste Seglet, derfra videre i samme Linie til et x i fast Bjerg paa søndre Ende af Baardeskaarbjerget, hvor Linien ender. - Sundal eier paa nordre, Bondhus paa søndre Side af denne Linie, af (??) hvad, ovenfor denne Linies Endepunkt er Fjeldet, hvor Sundal har sin udelukkende Eiendom. - Da samtlige Vedkommende erklærede sig med det (??) fornøiet, saa blev denne mindelige Forretning sluttet og underskreven. - Baar Olsen Bondhus, m. p. b., Knud Knudsen Bondhus m. p. b., Torbjørn Iversen Bondhuus m. p. b., Godskal Johnsen Bondhuus, Ole Hansen Sundal, Torbjørn Andersen Bondhus, Godskalk Pedersen Sundal m. p. b., Hans Olsen Sundal m. p. b.. Som Vidner: Johannes Torkildsen Seglem m. p. b., Svend Larsen Træet m. p. b., Knud Kristiansen Bjørke m. p. b., Johannes Knutsen (??) m. p. b.

Denne forening (??) herved for paavist Rosendals besidder eier en Andel i Gaarden Bondhus. M. Langballe.-

[Gunnar Sigdestad]

Spørsmålsteikn nr. 2: Passerede.

Spørsmålsteikn nr. 4: Denne Forening approberes herved forsaavidt...

 

Etter alle underskriftene trur eg det står m. p. P., dvs. "med paaholden Pen", sjølv om mange av P-ane ser litt rare ut.

Endret Juli 31, 2020 av Gunnar Sigdestad

[Elin Galtung Lihaug]

Spørsmålstegn nr. 1: af Skov og krat.

Spørsmålstegn nr. 3: Enæs

Endret Juli 31, 2020 av Elin Galtung Lihaug

[Jarle K. Øvrehus]

Tusen hjertelig til dere begge! Hva med de to stedsnavnene? Har jeg lest de riktige?

[Elin Galtung Lihaug]

Det er jo mange stedsnavn - hvilke mener du?

[Jarle K. Øvrehus]

De som jeg har markert gult, eller kanskje merkingen ikke synes? Det er "Boiskaarhammeren" og "Breiskaars-dyngested".

 

[Elin Galtung Lihaug]

De første 3-4 bokstavene i det første navnet - kanskje det skal en 'r' inn der?

Resten er jeg enig med deg.

[Ivar S. Ertesvåg]

eg trur kanskje det skal vere "Brei-skaarhammeren"  (jf. "Bredskaaruhren" og "Breiskaars-dyngested"  - som eg også les)

 

elles skal det vel vere "Bondhuuses" (ikkje "Bondhuus’s")

[Jarle K. Øvrehus]

Ja, kan være enig i det at det skal være Brei, rimer litt mer. Var bare en meget rar 'e'. Synes det ser ut som en apostrof eller komma i "Bondhuus's/-es", men kan godt være en vanskelig 'e'!