Gerhard Schønings notat om Lauritz Anderson

[Baard Vidar Pettersen]

På http://www.nose.dk/GerhardS/ er det øverst en linke til Gerhard Schønings oversikt over Aaboe-slekten. Den er transkribert av en ukjent bidragsyter. Jeg lurer på om noen her vil mene noe om transkripsjon av den delen som gjelder Anders Sørensens studentsønn Lars:

 

 

 

Transkripsjonen som ligger på nettsiden er:

Her Anders i Wefsen, som
havde Her Lars Holgersøns
Dotter /:en PørtJnde:/ hans Søn student
6). Lauritz Anderson, som har
sangviis[?] f fattet Høsangen,
dødde deraf at han loed sig
skiære f Brock.

 

Det er fullt mulig denne transkripsjonen er helt riktig, men det er lagt til et ? i den. Det kan kanskje ellers forstås som at han satte melodi til Høysangen? 

 

[Per Morset]

Det ser riktig ut.

Sangvinsk betyr jo livlig, høystemt e.l.

Høsangen refererer vel til Salomos høysang. Det kan da kanskje bety at han har skrevet et dikt basert på en omskriving av høysangen. Den passer godt til en slik høystemt omdikting.

Og så døde han etter en brokkoperasjon.

 

Vel, det var et forsøk på en forklaring.

[Baard Vidar Pettersen]

1 time siden, Per Morset skrev:

Det ser riktig ut.

Sangvinsk betyr jo livlig, høystemt e.l.

Høsangen refererer vel til Salomos høysang. Det kan da kanskje bety at han har skrevet et dikt basert på en omskriving av høysangen. Den passer godt til en slik høystemt omdikting.

Og så døde han etter en brokkoperasjon.

 

Vel, det var et forsøk på en forklaring.

Takk Per! Det gir mening!