"Udskiftning paa Gaarden Aas" (1838)

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har forsøkt å tyde en gammel tekst som omhandler en deling av eiendommer mellom 2 personer for Gården Ås.

Synes det er mange ord og stedsnavn som er vanskelig å finne ut av.

Flott om noen kan hjelp meg litt videre 🙂

 

Her er teksten jeg har så langt:

 

 

01           Udskiftning paa Gaarden Aas

02           Aar 1838 den 9de August blev, til en Uudskiftningsforretnings(?) Afholdelse, Extraret

03           sat paa Gaarden Aas i Ullensager Thinglaug og, i Sorenskriveren, Kammerraad(?)

04           Borchsenius, lovlige Forfald Administreret af hans eedsvorne Fuldmegtig Exa-

05           minator(?) juris H A Irgens med de 4 opnævnede(?) Laugrettesmænd Christopher

06           Olsen Algrim, Amund Larsen Algrim, Tron Hansen og Arne Christophersen

07           begge fra Furuseth, ifølge Berammelse av 30t f. Mdr forsynet(?) med Opnævnelse og

08           Attæst om passeret(?) Tilsigelse. Reqvirenterne Engebret Henricksen og Christian

09           Larsen mødte og fremlagde Berammelsen i det de Anmærkede at ifølge Høieste(?)

10           Resolution(?) af 10de Marts sidstleden er det af dem paa ¼ Part eller 13 ¾ Lr og 9 (?) samme

11           af overnævnde Gaard gl. Matr No 45, gjorte(?) Bud 700 Spd naadigst bleven (?)

12           men  da de hver har det halve faa kjøbt bemeldte Part og ei kan erholde Skjøder(?) derpaa

13           gaarden (?) er deelt i 2 lige Dele med en forenelig(?) Deelingsforretning selv om det paa

14           Grund heraf at de have været naaværende Forretning begjærende hvorfor de (?)

15           markerede(?) at Eiendommer Grændser mod (?) ere uomtvistelige. Efterat Laug-

16           rettet vare eedsk(?) dets Eed og den Pligt at (?) og upartisk med denne For-

17           retning blev (?) (?) Tillige (?) besigtiget og af Laug-

18           rettet Deelt i 2 Lige Dele. Til den første eller nordre Deel henlegges a Kjonejordet(?) der

19           rundtom er indhegnet, og begrændses i Nord og Øst af Enken Marthe Haldorsdatters brugen-

20           de Plads af ovennvænte Gaard mod Væst af Gaardens samtlige Huuse og mod Syd af Enge-

21           jordet og Hoslebækjordet tilhørende Reqvirentenes(?) Part af ovenvænte Gaard, b af Jordet

22           Nybrøtuingen(?) kaldet som begrændses mod Nord, Øst og Væst af Enken Marthe Halvorsdatters Eiendom

23           og mod Syd af Gaardpartens Fæhage og (?)jordet. Den nordre Halvdeel som er udskildt fra den

24           Søndre ved en Skiegaard ligsom Jordet rundt omkring er indhegnet. C af Udengen som begræn-

25           ses mod Nord og Syd af Enken Marthe Halvorsdatters Eiendom mod Øst af Fæhagen og mod

26           Væst af Bygdeveien der fører fra Lund og hertil Gaarden, den østre Halvdeel hvilken blev

27           udskildt fra den væstre med 3de nedværende Dele d af Engen Ødegaarden kaldet som begrend-

28           ses mod Øst af bemeldte Bygdevei mod Væst af Gulbrand Torgersen Aas’s Udmark mod Syd af

29           gaarden Flindrums Fæhage og mod Nord af Enken Marthe Halvorsdatters Part af Ødegaar-(?)

30           den, den søndre Halvdeel der er udskildt med et Gjærde fra den nordre ligsom(?)

31           og hele denne Eng er indhegnet rundtom e af Fæehagen der bregrændses mod Nord af Enken

32           Marthe Halvorsdatters Fæhage mod Øst af Gaarden Vogstads Fæehage mod Syd af Gaarden

33           Flindrums Ud(?) og imod Væst af R(?) Litr 😄 og Enken Marthe Halvorsdatters Ødegaard(?)

34           den søndre Halvdeel hvor er udskildt fra den nordre med en Delelinie(?) som (?)

35           (?)mærket (?) væst og gaaer derfra mod Øst efter 8 Korsmærkede Træer til en Tv(?)

36           Wogstadhagen, f af Udmarken(?) Ekornmoen med den deri

37           liggende saakaldte Ekornrudhage, som begrændses mod Syd af Gaarden Ukkesets Fæehage

38           mod Øst af den saakaldte Habberstadeng mod Væst af Veien der gaaer(?) fra Pladsen Ekorn-

39           rud til Gaarden Gystad og moed Nord af den saakaldte Bjørnsætermoe(?) og 2(?) den saakaldte Moe-(?)

40           hage der rundt den er indhægnet og begrændses af Pladsen Moen paa den nodre Kandt, og af Bjørn-

41           sætermoen paa den væstre, søndre og østre Kant g af Sydmarken eller Skoven der begænd-

42           ses af Gaarden Oppens Skov mod Syd af Gaarden Randbyes Udenmark(?) mod Væst, (?)

43           Enken Marthe Halvordsdatter Skov mod Nord og af Christian Halvorsen Aas Fæehage mod

44           Øst, den andre Deel, hvilken er adskilt fra den søndre med en Delelinnie der begrænd-

45           ser(?) det i Øst hvor den saakaldte Stormyrbæk(?) løber ind fra Skoven i Christian Halvorsen

45           Aas’s Fæehage og følger derfra bemeldte Bæk mod Væst til Gaarden (?) Skov, (?)

 

Side 2

 

01           (?), (?) af de Eiendommen tilhørende(?) Pladse 1 Pladsen søndre Fjeldet kaldet der rundt-

02           om er indhægnet for sig selv og begrændses mod Syd af Gaarden Lund og mod Væst af Gaarden

03           Stanges Fæehager mod Nord af Pladsen nordre Fjeldet og mod Øst af Gulbrand Torgersen

04           Aas’s Udmark, og 2 af Pladsen Janstuen der rundtom er indhægnet og begrændses mod

05           Væst af Pladsen Randbybraaten, mod Nord af Gaarden Fladbys (?)mark og mod

06           Syd og Øst af Gulbrand Torgersen Aas’s Udmark, den søndre Halvdeel hvilken er adskildt

07           fra den nordre med en Delelinie som begynder(?) med en nedrammet(?) Pal ved (?)

08           i Øst og gaaer derfra i lige Linie efter 3de nedrammede Pæle mod Væst til (?)

09           den med Randbybraaten. Det bemerkedes at Huusene paa denne Plads ere aldeles forraad-

10           ned og at Parterne desaarsag(?) ere blevne enige om at nedtage disse og dele Materiali-

11           erne som de agte at Benytte til Brænde, mellem sig – og i af de paa Eiendommen staaende(?)

12           Bygninger. Hovedbygningen der meget gammel 2 det ene Rum eller det halve af Stolpe-

13           boden, 3 det Søndre Galv af Ladebygningen og 4 den østre Halvdeel af Fæehuuset, hvor-

14           imod Parter fælles benytter Træskelaaven, da (?) s(?) finder. Til den anden

15           eller søndre Deel henlegges a (?) der rundtom indhægnet og begrændses

16           mod Nord af Gaardens Huuse mod Øst af Bygdeveien der farer til Gaarden Lund mod Syd af

17           Enken Marthe Halvorsdatters Ødegaard og mod Væst af Christian Halvorsens saakaldte

18           Askejorde. B Engejordet der ligesaa(?) er inhægnet rundt om og begrændses mod Nord til

19           Kjonjordet mod Syd og Væst af Marthe Halvorsdatters Engejorde og mod Øst af den (?) Del tilliggen-

20           de Part af Fæehagen, C Bjørnsætermoen(?) tilligemed den deri liggende og rundtom indheg-

21           nede Plads Bjørnsæteren, der begrændses mod Øst af Gulbrand Torgersen Aas’s Udmark

22           mod Syd af den foren omtalte Vei til Gystad, mod Nord af Mohagen og mod Væst

23           af Christian Halvorsen og Marthe Halvorsdatter Aass Udmark d Jordet Nybrøtingen(?)

24           den søndre Deel e af Udengen den væstre Deel, f af Ødegaardden den nordre Del og den nordre

25           Deel af Fæehagen h af Udmarken den søndre Deel i den nordre Deel af Pladsen Jan-

26           stuen og k af Byg(?) 1 Bryggerhusbygningen 2 det søndre Rum paa Stolpeboden

27           3 det nordre Galv af Ladebygningen 4 den væstre Deel af Fæehagen og fælles Benyttelse

28           med den anden Deels Eier af Træskelaaven, hvorhos bemerkes at til ethvert Galv er bygget

29           en(?) (?) Stald som enhver især følger (?). Med saadan Deling skjønnet Laugrettet, som paa

30           ethvert Sted havde (?) (?)light Hensyn til Jordens Bonitet, at enhver af de tvende

31           Parter, hvori Gaardparten saaledes er udstykket, vel blive lige god og at den ere

32           saaledes ikke (?) (?). Skyld (?) endren. Reqverenterne (?) enedes

33           om at den nordre Deel tilfalder Christian Larsen og den søndre Engebret Henrich-

24           sen. Paa Grund af (?) blev Afsluttet Overenstemmende med Laugrettes

25           medens denne Forretning tagen(?) Bestemmelse og opgiver Grændsemærker, deles (?)

26           (?) Part skyldedelt 13 ¾ Ln Tunge og 9 Skj(?) Smør af Gaarden Aas gl Matr

27           No 45 i Ullensager Thinglaug, herved imellem Christian Larsen og Engebret Hen-

28           richsen saaledes at Enhver Deel af Gaardparten (?) Skyld efter den med (?)

29           (?) (?) saaledes ei mod Vished kan udfindes (pr efter (?) i Matrikelen

30           (?) det Halve af bemelte Skyld. Da efterat det Personerte var aflæst, Ingen havde (?)

31           at bemærke blev Forretningen sluttet og Retten hævet.    S. Irgens

32           C.O. Algrim   S. Lund     Lars Jon Algrim            Tron Hansen Furuset      Arne Christophersen Furuset

33                                                                                                                                                                        m.p.P

 

Link til originalteksten er her (starter øverst på høyre side):

https://www.digitalarkivet.no/rg10081202151012

 

 

På forhånd mange takk 🙂

 

 

mvh

Marius

[Marius Holm Enerud]

  

On 8/17/2020 at 11:31 PM, Marius Holm Enerud said:

9           Larsen mødte og fremlagde Berammelsen i det de Anmærkede at ifølge Høieste(?)

 

"i det de bemærkede at ifølge Høieste"

 

On 8/17/2020 at 11:31 PM, Marius Holm Enerud said:

12           men  da de hver har det halve faa kjøbt bemeldte Part og ei kan erholde Skjøder(?) derpaa

 

"men da de hver har det halve her kjøbt bemeldte Part"

[Marius Holm Enerud]

På 17.8.2020 den 23.31, Marius Holm Enerud skrev:

33           Flindrums Ud(?) og imod Væst af R(?) Litr 😄 og Enken Marthe Halvorsdatters Ødegaard(?)

 

33  Flindrums Udhage og imod Væst af Udengen Litr C(?) og Enken Marthe Halvorsdatters Ødegaard

 

(Litt merkelig hvordan "U" skrives her.)

Endret August 30, 2020 av Marius Holm Enerud
fikk en smiley i teksten

[Marius Holm Enerud]

Da har jeg kommet litt videre på egen hånd. Jeg poster her en oppdatert versjon av teksten:

 

 

01           Udskiftning paa Gaarden Aas

02           Aar 1838 den 9de August blev, til en Uudskiftningsforretnings(?) Afholdelse, Extraret

03           sat paa Gaarden Aas i Ullensager Thinglaug og, i Sorenskriveren, Kammerraad(?)

04           Borchsenius, lovlige Forfald Administreret af hans eedsvorne Fuldmegtig Exa-

05           minator(?) juris H A Irgens med de 4 opnævnede(?) Laugrettesmænd Christopher

06           Olsen Algrim, Amund Larsen Algrim, Tron Hansen og Arne Christophersen

07           begge fra Furuseth, ifølge Berammelse av 30t f. Mdr forsynet(?) med Opnævnelse og

08           Attæst om passeret(?) Tilsigelse. Reqvirenterne Engebret Henricksen og Christian

09           Larsen mødte og fremlagde Berammelsen i det de Bemærkede at ifølge Høieste(?)

10           Resolution(?) af 10de Marts sidstleden er det af dem paa ¼ Part eller 13 ¾ Lr og 9 (?) samme

11           af overnævnde Gaard gl. Matr No 45, gjorte(?) Bud 700 Spd naadigst bleven (?)

12           men  da de hver har det halve her kjøbt bemeldte Part og ei kan erholde Skjøder(?) derpaa

13           gaarden (?) er deelt i 2 lige Dele med en forenelig(?) Deelingsforretning selv om det paa

14           Grund heraf at de have været naaværende Forretning begjærende hvorfor de (?)

15           markerede(?) at Eiendommer Grændser mod (?) ere uomtvistelige. Efterat Laug-

16           rettet vare eedsk(?) dets Eed og den Pligt at (?) og upartisk med denne For-

17           retning blev (?) (?) Tillige (?) besigtiget og af Laug-

18           rettet Deelt i 2 Lige Dele. Til den første eller nordre Deel henlegges a Kjonejordet(?) der

19           rundtom er indhegnet, og begrændses i Nord og Øst af Enken Marthe Halvorsdatters brugen-

20           de Plads af ovennvænte Gaard mod Væst af Gaardens samtlige Huuse og mod Syd af Enge-

21           jordet og Hoslebækjordet tilhørende Reqvirentenes(?) Part af ovenvænte Gaard, b af Jordet

22           Nybrøtuingen(?) kaldet som begrændses mod Nord, Øst og Væst af Enken Marthe Halvorsdatters Eiendom

23           og mod Syd af Gaardpartens Fæhage og (?)jordet. Den nordre Halvdeel som er udskildt fra den

24           Søndre ved en Skiegaard ligsom Jordet rundt omkring er indhegnet. C af Udengen som begræn-

25           ses mod Nord og Syd af Enken Marthe Halvorsdatters Eiendom mod Øst af Fæhagen og mod

26           Væst af Bygdeveien der fører fra Lund og hertil Gaarden, den østre Halvdeel hvilken blev

27           udskildt fra den væstre med 3de nedværende Dele d af Engen Ødegaarden kaldet som begrend-

28           ses mod Øst af bemeldte Bygdevei mod Væst af Gulbrand Torgersen Aas’s Udmark mod Syd af

29           gaarden Flindrums Fæhage og mod Nord af Enken Marthe Halvorsdatters Part af Ødegaar-(?)

30           den, den søndre Halvdeel der er udskildt med et Gjærde fra den nordre ligsom(?)

31           og hele denne Eng er indhegnet rundtom e af Fæehagen der bregrændses mod Nord af Enken

32           Marthe Halvorsdatters Fæhage mod Øst af Gaarden Vogstads Fæehage mod Syd af Gaarden

33           Flindrums Udhage og imod Væst af Udengen Litr 😄 og Enken Marthe Halvorsdatters Ødegaard

34           den søndre Halvdeel hvor er adskilt fra den nordre med en Delelinie som begynder med et

35           Korsmærket Grantræe(?) væst og gaaer derfra mod Øst efter 8 Korsmærkede Træer til en Tv(?)

36           i Wogstadhagen, f af Udmarken, 1 Ekornmoen med den deri

37           liggende saakaldte Ekornrudhage, som begrændses mod Syd af Gaarden Ukkesets Fæehage

38           mod Øst af den saakaldte Habberstadeng mod Væst af Veien der gaaer(?) fra Pladsen Ekorn-

39           rud til Gaarden Gystad og moed Nord af den saakaldte Bjørnsætermoe(?) og 2 den saakaldte Moe-(?)

40           hage der rundt den er indhægnet og begrændses af Pladsen Moen paa den nodre Kandt, og af Bjørn-

41           sætermoen paa den væstre, søndre og østre Kant g af Sydmarken eller Skoven der begænd-

42           ses af Gaarden Oppens Skov mod Syd af Gaarden Randbyes Sætermark(?) mod Væst, af

43           Enken Marthe Halvordsdatters Skov mod Nord og af Christian Halvorsen Aas Fæehage mod

44           Øst, den andre Deel, hvilken er adskilt fra den søndre med en Delelinnie der begrænd-

45           ser(?) det i Øst hvor den saakaldte Stormyrbæk(?) løber ind fra Skoven i Christian Halvorsen

45           Aas’s Fæehage og følger derfra bemeldte Bæk mod Væst til Gaarden Oppens(?) Skov, hvor (?)

 

Side 2

 

01           (?), (?) af de Eiendommen tilhørende(?) Pladse 1 Pladsen søndre Fjeldet kaldet der rundt-

02           om er indhægnet for sig selv og begrændses mod Syd af Gaarden Lund og mod Væst af Gaarden

03           Stanges Fæehager mod Nord af Pladsen nordre Fjeldet og mod Øst af Gulbrand Torgersen

04           Aas’s Udmark, og 2 af Pladsen Janstuen der rundtom er indhægnet og begrændses mod

05           Væst af Pladsen Randbybraaten, mod Nord af Gaarden Fladbyes Sætermark(?) og mod

06           Syd og Øst af Gulbrand Torgersen Aas’s Udmark, den søndre Halvdeel hvilken er adskildt

07           fra den nordre med en Delelinie som begynder med en nedrammet Pal ved Skiegaarden

08           i Øst og gaaer derfra i lige Linie efter 3de nedrammede Pæle mod Væst til Skiegaar-

09           den mod Randbybraaten. Det bemerkedes at Huusene paa denne Plads ere aldeles forraad-

10           nede og at Parterne desaarsag(?) ere blevne enige om at nedtage disse og dele Materiali-

11           erne som de agter at benytte til Brænde, mellem sig – og i af de paa Eiendommen staaende(?)

12           Bygninger 1 Hovedbygningen der meget gammel 2 det ene Rum eller det halve af Stolpe-

13           boden, 3 det Søndre Galv af Ladebygningen og 4 den østre Halvdeel af Fæehuuset, hvor-

14           imod Parter fælles benytter Træskelaaven, da (?) s(?) finder. Til den anden

15           eller søndre Deel henlegges a Hosselbækjordet(?) der rundtom er indhægnet og begrændses

16           mod Nord af Gaardens Huuse mod Øst af Bygdeveien der farer til Gaarden Lund mod Syd af

17           Enken Marthe Halvorsdatters Ødegaard og mod Væst af Christian Halvorsens saakaldte

18           Askejorde. B Engejordet der ligesaa er inhægnet rundt om og begrændses mod Nord til

19           Kjonjordet mod Syd og Væst af Marthe Halvorsdatters Engejorde og mod Øst af den Del tilliggen-

20           de Part af Fæehagen, C Bjørnsætermoen tilligemed den deri liggende og rundtom indheg-

21           nede Plads Bjørnsæteren, der begrændses mod Øst af Gulbrand Torgersen Aas’s Udmark

22           mod Syd af den foren omtalte Vei til Gystad, mod Nord af Mohagen og mod Væst

23           af Christian Halvorsen og Marthe Halvorsdatter Aass Udmark d Jordet Nybrøtingen(?)

24           den søndre Deel e af Udengen den væstre Deel, f af Ødegaardden den nordre Del og den nordre

25           Deel af Fæehagen h af Udmarken den søndre Deel i den nordre Deel af Pladsen Jan-

26           stuen og k af Bygningerne(?) 1 Bryggerhusbygningen 2 det søndre Rum paa Stolpeboden

27           3 det nordre Galv af Ladebygningen 4 den væstre Deel af Fæehuset og fælles Benyttelse

28           med den anden Deels Eier af Træskelaaven, hvorhos bemerkes at til ethvert Galv er bygget

29           en(?) (?) Stald som enhver især følger (?). Med saadan Deling skjønnet Laugrettet, som paa

30           ethvert Sted havde (?) (?)light Hensyn til Jordens Bonitet, at enhver af de tvende

31           Parter, hvori Gaardparten saaledes er udstykket, vel blive lige god og at den ere

32           saaledes ikke (?) (?). Skyld (?) endren. Reqverenterne (?) enedes

33           om at den nordre Deel tilfalder Christian Larsen og den søndre Engebret Henrich-

24           sen. Paa Grund af (?) blev Afsluttet Overenstemmende med Laugrettes

25           under denne Forretning tagne Bestemmelse og opgivne Grændsemærker, deles nær-

26           værende Part skyldedelt 13 ¾ Ln Tunge og 9 Skj(?) Smør af Gaarden Aas gl Matr

27           No 45 i Ullensager Thinglaug, herved imellem Christian Larsen og Engebret Hen-

28           richsen saaledes at Enhver Deel af Gaardparten (?) Skyld efter den ved Lov antagne(?)

29           nye Matrikel fortiden ei mod Vished kan udfindes (pr efter (?) i Matrikelen

30           faa(?) det Halve af bemelte Skyld. Da efterat det Personerte var aflæst, Ingen havde (?)

31           at bemærke blev Forretningen sluttet og Retten hævet.    S. Irgens

32           C.O. Algrim   S. Lund     Lars Jon Algrim            Tron Hansen Furuset      Arne Christophersen Furuset

33                                                                                                                                                                        m.p.P

[Marius Holm Enerud]

22 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

. Efterat Laug-

16           rettet var indskjerpet dets Eed og den Pligt at handle redeligen  og upartisk med denne For-

17           retning blev Eiendommen med dens beliggelser begrandsket og besigtiget og af Laug-

18           rettet Deelt i 2 Lige Dele

 

 

 

[Richard Johan Natvig]

På 2.9.2020 den 23.03, Marius Holm Enerud skrev:

09           Larsen mødte og fremlagde Berammelsen i det de Bemærkede at ifølge Høieste(?)

10           Resolution(?) af 10de Marts sidstleden er det af dem paa ¼ Part eller 13 ¾ Lr og 9 (?) samme

....."høieste" (liten "h")

.... 9 Sk? .... siste ordet på linja startar med stor "S", sluttar med "r", står det "Smør"?

På 2.9.2020 den 23.03, Marius Holm Enerud skrev:

15           markerede(?) at Eiendommer Grændser mod (?) ere uomtvistelige. Efterat Laug-

....Eiendommens Grændser mot Nabogaarden...

På 2.9.2020 den 23.03, Marius Holm Enerud skrev:

23           og mod Syd af Gaardpartens Fæhage o

Fæehage

 

 

[Marius Holm Enerud]

Takk for innspillene, Richard! 🙂

 

15 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

.... 9 Sk? .... siste ordet på linja startar med stor "S", sluttar med "r", står det "Smør"?

 

Kan det stå "9 Skr" (forkortelse for "Skepper") ?

[Richard Johan Natvig]

På 2.9.2020 den 23.03, Marius Holm Enerud skrev:

12           Bygninger 1 Hovedbygningen der meget gammel 2 det ene Rum eller det halve af Stolpe-

13           boden, 3 det Søndre Galv af Ladebygningen og 4 den østre Halvdeel af Fæehuuset, hvor-

12 .......bygningen der er meget ....

13 .......det søndre Gulv ....

 

Gulv skal det vel også vera i linjene 27 og 28

 

På 2.9.2020 den 23.03, Marius Holm Enerud skrev:

14           imod Parter fælles benytter Træskelaaven, da (?) s(?) finder. Til den anden

14  .....Træskelaave, da blot en saadan findes ?

 

 

På 2.9.2020 den 23.03, Marius Holm Enerud skrev:

15           eller søndre Deel henlegges a Hosselbækjordet(?) der rundtom er indhægnet og begrændses

..... Hasselbækjordet ?

 

På 2.9.2020 den 23.03, Marius Holm Enerud skrev:

29           en(?) (?) Stald som enhver især følger (?). Med saadan Deling skjønnet Laugrettet, som paa

30           ethvert Sted havde (?) (?)light Hensyn til Jordens Bonitet, at enhver af de tvende

29  en lille ? Stald

30   ...havde taget tilhørligt Hensyn ...

 

På 2.9.2020 den 23.03, Marius Holm Enerud skrev:

31           Parter, hvori Gaardparten saaledes er udstykket, vel blive lige god og at den ere

31 ....., vil blive lige god

På 2.9.2020 den 23.03, Marius Holm Enerud skrev:

32           saaledes ikke (?) (?). Skyld (?) endren. Reqverenterne (?) enedes

32 ... Reqvirenterne derefter enedes

 

På 2.9.2020 den 23.03, Marius Holm Enerud skrev:

29           nye Matrikel fortiden ei mod Vished kan udfindes (pr efter (?) i Matrikelen

29 [feil, skal vera 39] ....udfindes før efter ....

 

På 2.9.2020 den 23.03, Marius Holm Enerud skrev:

30           faa(?) det Halve af bemelte Skyld. Da efterat det Personerte var aflæst, Ingen havde (?)

30 [ 40!] ....................., ingen havde Videre

 

På første sida, 13 3/4 Lr og 9... osv.

På 2.9.2020 den 23.03, Marius Holm Enerud skrev:

10           Resolution(?) af 10de Marts sidstleden er det af dem paa ¼ Part eller 13 ¾ Lr og 9 (?) samme

er det same som på andre sida, berre at ordet Tunge er gløymt på første sida.

På 2.9.2020 den 23.03, Marius Holm Enerud skrev:

26 [36!]           værende Part skyldedelt 13 ¾ Ln Tunge og 9 Skj(?) Smør af Gaarden Aas gl Matr

(trur ikkje det står "skyldedelt". "skyldende", gir det meining?)

11 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

Kan det stå "9 Skr" (forkortelse for "Skepper") ?

Tviler på Skr. Skp, kanskje???

[Marius Holm Enerud]

1 time siden, Richard Johan Natvig skrev:

Tviler på Skr. Skp, kanskje???

 

Ja ser at "Skp smør" står i andre sammenhenger når jeg søker litt på nettet.

[Marius Holm Enerud]

Da har jeg oppdatert teksten med alle innspillene på plass.

Det hadde vært knallbra om noen hadde innspill på de ordene jeg fremdeles er usiker på.

 

01           Udskiftning paa Gaarden Aas

02           Aar 1838 den 9de August blev, til en Uudskiftningsforretnings(?) Afholdelse, Extraret

03           sat paa Gaarden Aas i Ullensager Thinglaug og, i Sorenskriveren, Kammerraad(?)

04           Borchsenius, lovlige Forfald Administreret af hans eedsvorne Fuldmegtig Exa-

05           minator(?) juris H A Irgens med de 4 opnævnede(?) Laugrettesmænd Christopher

06           Olsen Algrim, Amund Larsen Algrim, Tron Hansen og Arne Christophersen

07           begge fra Furuseth, ifølge Berammelse av 30t f. Mdr forsynet med Opnævnelse og

08           Attæst om passeret(?) Tilsigelse. Reqvirenterne Engebret Henricksen og Christian

09           Larsen mødte og fremlagde Berammelsen i det de Bemærkede at ifølge høieste

10           Resolution(?) af 10de Marts sidstleden er det af dem paa ¼ Part eller 13 ¾ Ln og 9 Skp(?) Smør

11           af overnævnde Gaard gl. Matr No 45, gjorte(?) Bud 700 Spd naadigst bleven axseptered

12           men  da de hver har det Halve her kjøbt bemeldte Part og ei kan erholde Skjøder(?) derpaa

13           gaarden (?) er deelt i 2 lige Dele med en forenelig(?) Deelingsforretning selv om det paa

14           Grund heraf at de have været naaværende Forretning begjærende hvorfor de (?)

15           markerede(?) at Eiendommens Grændser mod Nabogaarden ere uomtvistelige. Efterat Laug-

16           rettet var indskjerpet dets Eed og den Pligt at handle redeligen og upartisk med denne For-

17           retning blev Eiendommen med dens beliggelser begrandsket og  besigtiget og af Laug-

18           rettet Deelt i 2 Lige Dele. Til den første eller nordre Deel henlegges a Kjonejordet(?) der

19           rundtom er indhegnet, og begrændses i Nord og Øst af Enken Marthe Halvorsdatters brugen-

20           de Plads af ovennvænte Gaard mod Væst af Gaardens samtlige Huuse og mod Syd af Enge-

21           jordet og Hoslebækjordet tilhørende Reqvirentenes(?) Part af ovenvænte Gaard, b af Jordet

22           Nybrøtningen(?) kaldet som begrændses mod Nord, Øst og Væst af Enken Marthe Halvorsdatters Eiendom

23           og mod Syd af Gaardpartens Fæehage og (?)jordet. Den nordre Halvdeel som er udskildt fra den

24           Søndre ved en Skiegaard ligsom Jordet rundt omkring er indhegnet. C af Udengen som begræn-

25           ses mod Nord og Syd af Enken Marthe Halvorsdatters Eiendom mod Øst af Fæhagen og mod

26           Væst af Bygdeveien der fører fra Lund og hertil Gaarden, den østre Halvdeel hvilken blev

27           udskildt fra den væstre med 3de nedværende Dele d af Engen Ødegaarden kaldet som begrend-

28           ses mod Øst af bemeldte Bygdevei mod Væst af Gulbrand Torgersen Aas’s Udmark mod Syd af

29           gaarden Flindrums Fæhage og mod Nord af Enken Marthe Halvorsdatters Part af Ødegaar-

30           den, den søndre Halvdeel der er udskildt med et Gjærde fra den nordre ligsom(?)

31           og hele denne Eng er indhegnet rundtom e af Fæehagen der bregrændses mod Nord af Enken

32           Marthe Halvorsdatters Fæhage mod Øst af Gaarden Vogstads Fæehage mod Syd af Gaarden

33           Flindrums Udhage og imod Væst af Udengen Litr 😄 og Enken Marthe Halvorsdatters Ødegaard

34           den søndre Halvdeel hvor er adskilt fra den nordre med en Delelinie som begynder med et

35           Korsmærket Grantræe(?) væst og gaaer derfra mod Øst efter 8 Korsmærkede Træer til en Tv(?)

36           i Wogstadhagen, f af Udmarken, 1 Ekornmoen med den deri

37           liggende saakaldte Ekornrudhage, som begrændses mod Syd af Gaarden Ukkesets Fæehage

38           mod Øst af den saakaldte Habberstadeng mod Væst af Veien der gaaer(?) fra Pladsen Ekorn-

39           rud til Gaarden Gystad og moed Nord af den saakaldte Bjørnsætermoe(?) og 2 den saakaldte Moe-(?)

40           hage der rundt den er indhægnet og begrændses af Pladsen Moen paa den nodre Kandt, og af Bjørn-

41           sætermoen paa den væstre, søndre og østre Kant g af Sydmarken eller Skoven der begænd-

42           ses af Gaarden Oppens Skov mod Syd af Gaarden Randbyes Sætermark(?) mod Væst, af

43           Enken Marthe Halvordsdatters Skov mod Nord og af Christian Halvorsen Aas Fæehage mod

44           Øst, den andre Deel, hvilken er adskilt fra den søndre med en Delelinnie der begrænd-

45           ser(?) det i Øst hvor den saakaldte Stormyrbæk(?) løber ind fra Skoven i Christian Halvorsen

45           Aas’s Fæehage og følger derfra bemeldte Bæk mod Væst til Gaarden Oppens(?) Skov, hvor (?)

 

Side 2

 

01           (?), (?) af de Eiendommen tilhørende(?) Pladse 1 Pladsen søndre Fjeldet kaldet der rundt-

02           om er indhægnet for sig selv og begrændses mod Syd af Gaarden Lund og mod Væst af Gaarden

03           Stanges Fæehager mod Nord af Pladsen nordre Fjeldet og mod Øst af Gulbrand Torgersen

04           Aas’s Udmark, og 2 af Pladsen Janstuen der rundtom er indhægnet og begrændses mod

05           Væst af Pladsen Randbybraaten, mod Nord af Gaarden Fladbyes Sætermark(?) og mod

06           Syd og Øst af Gulbrand Torgersen Aas’s Udmark, den søndre Halvdeel hvilken er adskildt

07           fra den nordre med en Delelinie som begynder med en nedrammet Pal ved Skiegaarden

08           i Øst og gaaer derfra i lige Linie efter 3de nedrammede Pæle mod Væst til Skiegaar-

09           den mod Randbybraaten. Det bemerkedes at Huusene paa denne Plads ere aldeles forraad-

10           nede og at Parterne desaarsag(?) ere blevne enige om at nedtage disse og dele Materiali-

11           erne som de agter at benytte til Brænde, mellem sig – og i af de paa Eiendommen staaende(?)

12           Bygninger 1 Hovedbygningen der er meget gammel 2 det ene Rum eller det halve af Stolpe-

13           boden, 3 det Søndre Gulv af Ladebygningen og 4 den østre Halvdeel af Fæehuuset, hvor-

14           imod Parter fælles benytter Træskelaave, da blot en saadan findes(?). Til den anden

15           eller søndre Deel henlegges a Hasselbækjordet der rundtom er indhægnet og begrændses

16           mod Nord af Gaardens Huuse mod Øst af Bygdeveien der farer til Gaarden Lund mod Syd af

17           Enken Marthe Halvorsdatters Ødegaard og mod Væst af Christian Halvorsens saakaldte

18           Askejorde. B Engejordet der ligesaa er inhægnet rundt om og begrændses mod Nord til

19           Kjonjordet mod Syd og Væst af Marthe Halvorsdatters Engejorde og mod Øst af den Del tilliggen-

20           de Part af Fæehagen, C Bjørnsætermoen tilligemed den deri liggende og rundtom indheg-

21           nede Plads Bjørnsæteren, der begrændses mod Øst af Gulbrand Torgersen Aas’s Udmark

22           mod Syd af den foren omtalte Vei til Gystad, mod Nord af Mohagen og mod Væst

23           af Christian Halvorsen og Marthe Halvorsdatter Aass Udmark d Jordet Nybrøtingen(?)

24           den søndre Deel e af Udengen den væstre Deel, f af Ødegaardden den nordre Del og den nordre

25           Deel af Fæehagen h af Udmarken den søndre Deel i den nordre Deel af Pladsen Jan-

26           stuen og k af Bygningerne(?) 1 Bryggerhusbygningen 2 det søndre Rum paa Stolpeboden

27           3 det nordre Gulv af Ladebygningen 4 den væstre Deel af Fæehuset og fælles Benyttelse

28           med den anden Deels Eier af Træskelaaven, hvorhos bemerkes at til ethvert Gulv er bygget

29           en lille(?) Stald som enhver især følger (?). Med saadan Deling skjønnet Laugrettet, som paa

30           ethvert Sted havde taget tilhørligt Hensyn til Jordens Bonitet, at enhver af de tvende

31           Parter, hvori Gaardparten saaledes er udstykket, vil blive lige god og at den ere

32           saaledes ikke (?) (?). Skyld (?) endren. Reqvirenterne derefter enedes

33           om at den nordre Deel tilfalder Christian Larsen og den søndre Engebret Henrich-

34           sen. Paa Grund af (?) blev Afsluttet Overenstemmende med Laugrettes

35           under denne Forretning tagne Bestemmelse og opgivne Grændsemærker, deles nær-

36           værende Part skyldende 13 ¾ Ln Tunge og 9 Skp(?) Smør af Gaarden Aas gl Matr

37           No 45 i Ullensager Thinglaug, herved imellem Christian Larsen og Engebret Hen-

38           richsen saaledes at Enhver Deel af Gaardparten (?) Skyld efter den ved Lov antagne(?)

39           nye Matrikel fortiden ei mod Vished kan udfindes før efter i Matrikelen

40           faa(?) det Halve af bemelte Skyld. Da efterat det Personerte var aflæst, Ingen havde Videre

41           at bemærke blev Forretningen sluttet og Retten hævet.    S. Irgens

42           C.O. Algrim   S. Lund     Lars Jon Algrim            Tron Hansen Furuset      Arne Christophersen Furuset

43                                                                                                                                                                        m.p.P

[Marius Holm Enerud]

Har nå fått god hjelp til enda flere avklaringer. 

Her er siste versjon av teksten.

 

Hadde vært kjempebra å bli kvitt noen av spørsmålstegnene 🙂

 

 

02           Aar 1838 den 9de August blev, til en Uudskiftningsforretnings(?) Afholdelse, Extraret

03           sat paa Gaarden Aas i Ullensager Thinglaug og, i Sorenskriveren, Kammerraad(?)

04           Borchsenius, lovlige Forfald Administreret af hans eedsvorne Fuldmegtig Exa-

05           minator(?) juris H A Irgens med de 4 opnævnede(?) Laugrettesmænd Christopher

06           Olsen Algrim, Amund Larsen Algrim, Tron Hansen og Arne Christophersen

07           begge fra Furuseth, ifølge Berammelse av 30t f. Mdr forsynet med Opnævnelse og

08           Attæst om passeret(?) Tilsigelse. Reqvirenterne Engebret Henricksen og Christian

09           Larsen mødte og fremlagde Berammelsen i det de Bemærkede at ifølge høieste

10           Resolution af 13de Marts sidstleden er det af dem paa ¼ Part eller 13 ¾ L℔ og 9 Bismermerker Smør

11           af overnævnde Gaard gl. Matr No 45, gjorte Bud 700 Spd naadigst bleven approberet

12           men da de hver har det Halve her kjøbt bemelde Part og ei kan erholde Skjøder derpaa

13           gaarden (?) er deelt i 2 lige Dele ved en forenelig Deelingsforretning selv om det paa

14           Grund heraf at de have været nærværende Forretning begjærende hvorfor de videre be-

15           merkede at Eiendommens Grændser mod Nabogaarden ere uomtvistelige. Efterat Laug-

16           rettet var indskjerpet dets Eed og den Pligt at handle redeligen og upartisk ved denne For-

17           retning blev Eiendommen med dens Tilligelser begrandsket og  besigtiget og af Laug-

18           rettet Deelt i 2de Lige Dele. Til den første eller nordre Deel henlegges a Kjonejordet der

19           rundtom er indhegnet, og begrendses i Nord og Øst af Enken Marthe Halvorsdatters brugen-

20           de Plads af ovennvænte Gaard mod Væst af Gaardens samtlige Huuse og mod Syd af Enge-

21           jordet og Hoslebækjordet tilhørende Reqvirentenes(?) Part af ovenvænte Gaard, b af Jordet

22           Nybrøtningen(?) kaldet som begrændses mod Nord, Øst og Væst af Enken Marthe Halvorsdatters Eiendom

23           og mod Syd af Gaardpartens Fæehage og (?)jordet. Den nordre Halvdeel som er udskildt fra den

24           Søndre ved en Skiegaard ligsom Jordet rundt omkring er indhegnet, c af Udengen som begræn-

25           ses mod Nord og Syd af Enken Marthe Halvorsdatters Eiendom mod Øst af Fæhagen og mod

26           Væst af Bygdeveien der fører fra Lund og hertil Gaarden, den østre Halvdeel hvilken blev

27           udskildt fra den væstre med 3de nedværende Dele d af Engen Ødegaarden kaldet som begrend-

28           ses mod Øst af bemeldte Bygdevei mod Væst af Gulbrand Torgersen Aas’s Udmark mod Syd af

29           gaarden Flindrums Fæhage og mod Nord af Enken Marthe Halvorsdatters Part af Ødegaar-

30           den, den søndre Halvdeel der er udskildt med et Gjærde fra den nordre ligsom(?)

31           og hele denne Eng er indhegnet rundtom e af Fæehagen der bregrændses mod Nord af Enken

32           Marthe Halvorsdatters Fæhage mod Øst af Gaarden Vogstads Fæehage mod Syd af Gaarden

33           Flindrums Udhage og imod Væst af Udengen Litr 😄 og Enken Marthe Halvorsdatters Ødegaard

34           den søndre Halvdeel hvor er adskilt fra den nordre med en Delelinie som begynder med et

35           Korsmærket Grantræe(?) væst og gaaer derfra mod Øst efter 8 Korsmærkede Træer til en Tv(?)

36           i Wogstadhagen, f af Udmarken, 1 Ekornmoen med den deri

37           liggende saakaldte Ekornrudhage, som begrændses mod Syd af Gaarden Ukkesets Fæehage

38           mod Øst af den saakaldte Habberstadeng mod Væst af Veien der gaaer(?) fra Pladsen Ekorn-

39           rud til Gaarden Gystad og moed Nord af den saakaldte Bjørnsætermoe(?) og 2 den saakaldte Moe-(?)

40           hage der rundt den er indhægnet og begrændses af Pladsen Moen paa den nodre Kandt, og af Bjørn-

41           sætermoen paa den væstre, søndre og østre Kant g af Sydmarken eller Skoven der begænd-

42           ses af Gaarden Oppens Skov mod Syd af Gaarden Randbyes Sætermark(?) mod Væst, af

43           Enken Marthe Halvordsdatters Skov mod Nord og af Christian Halvorsen Aas Fæehage mod

44           Øst, den andre Deel, hvilken er adskilt fra den søndre med en Delelinnie der begynder(?)

45           her(?) det i Øst hvor den saakaldte Stormyrbæk(?) løber ind fra Skoven i Christian Halvorsen

45           Aas’s Fæehage og følger derfra bemeldte Bæk mod Væst til Gaarden Oppens Skov, hvor (?)

 

Side 2

 

01           ender, h, af de Eiendommen tilhørende Pladse 1 Pladsen søndre Fjeldet kaldet der rundt-

02           om er indhægnet for sig selv og begrændses mod Syd af Gaarden Lund og mod Væst af Gaarden

03           Stanges Fæehager mod Nord af Pladsen nordre Fjeldet og mod Øst af Gulbrand Torgersen

04           Aas’s Udmark, og 2 af Pladsen Janstuen der rundtom er indhægnet og begrændses mod

05           Væst af Pladsen Randbybraaten, mod Nord af Gaarden Fladbyes Sætermark(?) og mod

06           Syd og Øst af Gulbrand Torgersen Aas’s Udmark, den søndre Halvdeel hvilken er adskildt

07           fra den nordre med en Delelinie som begynder med en nedrammet Pal ved Skiegaarden

08           i Øst og gaaer derfra i lige Linie efter 3de nedrammede Pæle mod Væst til Skiegaar-

09           den mod Randbybraaten. Det bemerkedes at Huusene paa denne Plads ere aldeles forraad-

10           nede og at Parterne desaarsag(?) ere blevne enige om at nedtage disse og dele Materiali-

11           erne som de agter at benytte til Brænde, mellem sig – og i af de paa Eiendommen staaende(?)

12           Bygninger 1 Hovedbygningen der er meget gammel 2 det ene Rum eller det halve af Stolpe-

13           boden, 3 det Søndre Gulv af Ladebygningen og 4 den østre Halvdeel af Fæehuuset, hvor-

14           imod Parter fælles benytter Træskelaave, da blot en saadan findes(?). Til den anden

15           eller søndre Deel henlegges a Hasselbækjordet der rundtom er indhægnet og begrændses

16           mod Nord af Gaardens Huuse mod Øst af Bygdeveien der farer til Gaarden Lund mod Syd af

17           Enken Marthe Halvorsdatters Ødegaard og mod Væst af Christian Halvorsens saakaldte

18           Askejorde. b Engejordet der ligesaa er inhægnet rundt om og begrændses mod Nord til

19           Kjonjordet mod Syd og Væst af Marthe Halvorsdatters Engejorde og mod Øst af den Del tilliggen-

20           de Part af Fæehagen, c Bjørnsætermoen tilligemed den deri liggende og rundtom indheg-

21           nede Plads Bjørnsæteren, der begrændses mod Øst af Gulbrand Torgersen Aas’s Udmark

22           mod Syd af den foren omtalte Vei til Gystad, mod Nord af Mohagen og mod Væst

23           af Christian Halvorsen og Marthe Halvorsdatter Aass Udmark d Jordet Nybrøtningen

24           den søndre Deel e af Udengen den væstre Deel, f af Ødegaardden den nordre Del og den nordre

25           Deel af Fæehagen h af Udmarken den søndre Deel i den nordre Deel af Pladsen Jan-

26           stuen og k af Bygningerne(?) 1 Bryggerhusbygningen 2 det søndre Rum paa Stolpeboden

27           3 det nordre Gulv af Ladebygningen 4 den væstre Deel af Fæehuset og fælles Benyttelse

28           med den anden Deels Eier af Træskelaaven, hvorhos bemerkes at til ethvert Gulv er bygget

29           en lille(?) Stald som enhver især følger (?). Med saadan Deling skjønnet Laugrettet, som paa

30           ethvert Sted havde taget tilhørligt Hensyn til Jordens Bonitet, at enhver af de tvende

31           Parter, hvori Gaardparten saaledes er udstykket, vil blive lige god og at den ere

32           saaledes ikke (?) (?). Skyld (?) endren. Reqvirenterne derefter enedes

33           om at den nordre Deel tilfalder Christian Larsen og den søndre Engebret Henrich-

34           sen. Paa Grund af (?) blev Afsluttet Overenstemmende med Laugrettes

35           under denne Forretning tagne Bestemmelse og opgivne Grændsemærker, deles nær-

36           værende Part skyldende 13 ¾ Ln Tunge og 9 Skp(?) Smør af Gaarden Aas gl Matr

37           No 45 i Ullensager Thinglaug, herved imellem Christian Larsen og Engebret Hen-

38           richsen saaledes at Enhver Deel af Gaardparten (?) Skyld efter den ved Lov antagne(?)

39           nye Matrikel fortiden ei mod Vished kan udfindes før efter i Matrikelen

40           faa(?) det Halve af bemelte Skyld. Da efterat det Personerte var aflæst, Ingen havde Videre

41           at bemærke blev Forretningen sluttet og Retten hævet.    S. Irgens

42           C.O. Algrim   S. Lund     Lars Jon Algrim            Tron Hansen Furuset      Arne Christophersen Furuset

43                                                                                                                                                                        m.p.P

 

 

[Richard Johan Natvig]

På 23.9.2020 den 0.22, Marius Holm Enerud skrev:

34           sen. Paa Grund af (?) blev Afsluttet

Paa Grund af Foranførte blev besluttet

 

[Richard Johan Natvig]

På 23.9.2020 den 0.22, Marius Holm Enerud skrev:

32           saaledes ikke (?) (?). Skyld (?) endren.

saaledes ikke kan staa s..ere i Skyld end den anden.

[Richard Johan Natvig]

1 minutt siden, Richard Johan Natvig skrev:

s..ere

står det kanskje: "lavere"?

saaledes ikke kan staa lavere i Skyld end den anden.

[Marius Holm Enerud]

8 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

saaledes ikke kan staa lavere i Skyld end den anden

 

Hva er forresten de 2 siste ordene  i linjen før?

31           Parter, hvori Gaardparten saaledes er udstykket, vil blive lige god og at der om(?)

[Richard Johan Natvig]

slik?:

31         ... og at den ene

32      saaledes ikke kan stå lavere i Skyld end den anden ..

[Marius Holm Enerud]

Takk igjen! 

[Marius Holm Enerud]

På 17.8.2020 den 23.31, Marius Holm Enerud skrev:

23           og mod Syd af Gaardpartens Fæhage og (?)jordet. Den nordre Halvdeel som er udskildt fra den

 

Noen innspill på hva dette ordet skal være (der jeg har spørsmålstegn)..?

 

På 23.9.2020 den 0.22, Marius Holm Enerud skrev:

35           Korsmærket Grantræe(?) væst og gaaer derfra mod Øst efter 8 Korsmærkede Træer til en Tv(?)

 

...og her er jeg også litt usikker på et par ord.

[Richard Johan Natvig]

9 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

(?)jordet.

synest det ser ut som Kjonjordet.

 

[Marius Holm Enerud]

23 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

synest det ser ut som Kjonjordet.

 

 

Stor "K" først altså? Litt vanskelig å gjette på men er kanskje ikke noen annen bokstav som passer heller...

[Richard Johan Natvig]

3 minutter siden, Marius Holm Enerud skrev:

Stor "K" først altså? Litt vanskelig å gjette på men er kanskje ikke noen annen bokstav som passer heller...

enig, men eg synest det liknar på stor(?) K i "Kant" i linje 41, same side.

[Marius Holm Enerud]

13 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

enig, men eg synest det liknar på stor(?) K i "Kant" i linje 41, same side.

 

Aha! Nå er jeg mer enig 🙂