Spørsmål om sykdom/ skade

[Merete Sandvig Hoel]

Hei. Jeg lurer på om noen her kan finne ut, eller vet, hva "sprunget med wendt" betyr ? Det ser ut som om det har skadet øyet på Erland Kittilsen. Han levde til 1766, så alvorlig var det ikke. Jeg lurer bare på om det kan ha redusert arbeidsevnen hans, for eksempel ?

 

https://www.digitalarkivet.no/view/177/pc00000000417673

Endret August 18, 2020 av Merete Sandvig Hoel
Feil lenke

[Anne-Lise Hansen]

Lenken er til skiftet etter Erland Kittilsen i 1766:

https://www.digitalarkivet.no/view/27/pa00000000542251

 

Har du lenke til der du har funnet uttrykket?

 

Redigert: Ja der la du inn riktig lenke. 🙂

 

Endret August 18, 2020 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

En annen av pasientene skadet håndleddet etter «fal af en skarp wendt» 

https://www.digitalarkivet.no/view/177/pc00000000417669

 

Kanskje et redskap?

 

Var kanskje bergkirurgen tysk? Jeg ser setningen: «contusion med wunde» det siste ordet er i allfall tysk.

Endret August 18, 2020 av Anne-Lise Hansen

[Merete Sandvig Hoel]

16 minutter siden, Anne-Lise Hansen skrev:

 

 

4 minutter siden, Anne-Lise Hansen skrev:

En annen av pasientene skadet håndleddet etter «fal af en skarp wendt» 

https://www.digitalarkivet.no/view/177/pc00000000417669

 

Kanskje et redskap?

 

Noe tungt, i så fall, siden det ble knusningsskade. Ser ut til at kirurgen var tysk, "wunde" er sår.  Kanskje en tysk ordbok kan hjelpe. Får ellers treff på etternavn når jeg søker på "wendt"

 

Takk for svar, Merete

 

[Anne-Lise Hansen]

Vi tenkte det samme samtidig, ser jeg. 🙂

[Anne-Lise Hansen]

Wenden betyr vende, snu, kanskje også dreie - altså et verb.

 

Finner ikke noe substantiv som heter Wendt, Wändt..

Endret August 18, 2020 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

Om ikke noen her vet hva det er, kanskje Norsk Bergverksmuseum har vært borti betegnelsen?

https://norsk-bergverksmuseum.no

 

[Merete Sandvig Hoel]

2 minutter siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Om ikke noen her vet hva det er, kanskje Norsk Bergverksmuseum har vært borti betegnelsen?

https://norsk-bergverksmuseum.no

 

De lar seg kontakte også på Facebook, så jeg spør dem. Kom på det mens jeg skrev nå. Så gamle ting er nok museets område.

2 minutter siden, Anne-Lise Hansen skrev:

 

 

[Anne-Lise Hansen]

Legg inn svaret fra musèet her, da? Kjekt å lære noe nytt. 🙂

[Merete Sandvig Hoel]

Har spurt, legger svar her når det - forhåpentligvis - kommer. Legger til at jeg har vært i gruvene på Kongsberg to ganger, en gang med skolen, og seinere med egne barn - uten å vite at jeg har aner derfra. Får kanskje bli en tur til en gang. Det er mer interessant med konkret tilknytning.

 

vh Merete

Endret August 18, 2020 av Merete Sandvig Hoel

[Merete Sandvig Hoel]

9 timer siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Legg inn svaret fra musèet her, da? Kjekt å lære noe nytt. 🙂

Foreløpig svar er at det dreier seg om "steinsprut". Det inkluderer kanskje ras. En vanlig måte å bli skadd på for gruvearbeidere i den tid, tenker jeg.