Tyding av kirkebok

[Wenche Søgaard]

Kan noen hjelpe meg å tyde dødsårsaken til Olof Olsson? Som det framgår mistet han en sønn noen dager tidligere.

[Anne-Lise Hansen]

Dette bildet går ikke å forstørre uten at det blir uklart. Kan du legge inn ‘Brukslenke for sidevisning’ til kirkeboken isteden? Da kan en forstørre, bla i boken for å sammenlikne skriften.

 

Bruker du datamaskin, trykk k (for kilde) og lim inn i svarfeltet. Da kommer også kildeopplysningene med. Du kan også trykke det tredje ikonet fra høyre for å kopiere lenken før du limer inn. (Se bilde.)

 

 

Endret August 19, 2020 av Anne-Lise Hansen

[Elin Galtung Lihaug]

Jeg har funnet siden

Buskerud fylke, Hurum i Hurum, Ministerialbok nr. 13 (1876-1881), Døde og begravede 1881, Side 228
https://www.digitalarkivet.no/kb20061101340246 

 

Post effusionis (profusionis) sanguinis --- dette betyr antagelig: Etter en massiv blødning
 

Endret August 19, 2020 av Elin Galtung Lihaug

[Wenche Søgaard]

Tusen takk for hjelpen.

[Wenche Søgaard]

Det har dukket opp et nytt spørsmål.

Kan grunnen til at dødsårsaken er skrevet på latin skyldes at han forårsaket sin egen død, og at det på denne måten skulle skjules?

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Wenche Søgaard skrev:

Det har dukket opp et nytt spørsmål.

Kan grunnen til at dødsårsaken er skrevet på latin skyldes at han forårsaket sin egen død, og at det på denne måten skulle skjules?

 

Nei, det er ei slutning du får vanskar med å forsvare.

Det er vel helst at lækjaren nytta eit medisinsk uttrykk på dødsattesten, altså latin.

Den øvste på sida døde av "apoplexi": Det er latin for hjerneslag, som neppe er sjølvpåført (ikkje direkte iallfall, men kanskje gjennom livsstil).

[Wenche Søgaard]

Jeg får la dette ligge. Jeg bladde litt fram og tilbake og så at bortsett fra det enkle ordet apoplexi er det norske ord som er benyttet for å beskrive dødsårsaker.
Hovedgrunnen til at spørsmålet dukket opp hos meg er at min oldemor og han, som var hennes første mann, hadde mistet en gutt på ett år bare noen dager tidligere. Dødsårsak reg. med ? De hadde en tre år eldre datter som døde seks år seinere av tæring. For et tøft liv min oldemor har hatt!