Hva betyr Innskrift VTHSHIM på lysekrone

[Ørnulf Ødegaard]

Anno 1633 den 24. desember ble denne lysekronen hengiven donert av

Fridrich Nilsen og Johan Plate ved Marstrand kirke ".

Over lysekronen står en ørn i flukt og vi kan lese videre

hver vinge: "Jacob VTHSHIM" og "Daniel VTHSHIM"

Hva står VTHSHIM for?  IM er vel kanskje IM MEMORIAM men latinkunnskapene mine strekker nok ikke til for å tyde resten. Takknemlig for hjelp

[Werner Kvalem Vesterås]

"IM" kan vel også stå for "I Marstrand"?  Kanskje VTHSHIM er en forkortelse for verkstedet de som laget lysekronen jobbet i?

[Jarleif Nordheim]

Her blir det visst behov for kreative hoder..

Sett bort fra ev eget ledd med IM, så er det bare konsonanter. Hva med et hebraisk ord? Kanskje en skriftlærd kan spørres?
 

Vh Jarleif

[Ørnulf Ødegaard]

Takk for kommentarer, men jeg tror (og håper) mest på at lysekrona er gitt til kirken som minne om givernes fedre eller andre slektninger,og at M står for det latinske memoriae,dvs at " IM" står for "til minne om" ,men navnene  Jacob og Daniel kan jo henvise til bibelske personer...

Endret August 22, 2020 av Ørnulf Ødegaard