Tyding av begravelse, Voss 1846

[Ronny Stolen Tollefsen]

Hei 🙂

 

Jeg håper noen kan hjelpe meg med å tyde begravelse nr 23 1846 på Voss.  død 78 år gammel

 

Lenke: 

Voss Sokneprestembete, H/Haa: Ministerialbok nr. A 15, 1845-1855, s. 5

https://media.digitalarkivet.no/view/11775/48639/4

[Richard Johan Natvig]

usikker, men meiner det står

 

Vilkaarsmand Brynnild Haldorsen Kone | Ophejm | Nat. død

 

(altså "namnlaus" kone til Brynnild?) 

[Ivar S. Ertesvåg]

eg les det som "Brynnild Haldorsen Løen"  

(Løn er ein gard i Oppheim; Brynnild kan vere mannsnamn)

[Ronny Stolen Tollefsen]

Tusen takk for tydehjelp, Richard Johan og Ivar 🙂 Den er ikke lett den der!

[Ronny Stolen Tollefsen]

Startet nytt innlegg

Endret September 4, 2020 av Ronny Stolen Tollefsen

[Anfinn Bernaas]

2 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

eg les det som "Brynnild Haldorsen Løen"  

(Løn er ein gard i Oppheim; Brynnild kan vere mannsnamn)

 

Omskriving/forvrenging av Brynjulv/Brynjuv til embetsmannsdansk Bryn[n]ild er velkjent i Øvre Telemark.

[Ronny Stolen Tollefsen]

Tusen takk Anfinn for tydehjelp 🙂  Ha en riktig god helg!