Tyding av navn 1789

[Sølvi Løchen]

Vil gjerne ha hjelp til å tyde navn i dåpen til Magdalena Elisabet 1.juli 1789. Denne gangen er det flere navn jeg stusser på i samme dåp.

 

" F Husar Johan Fridrik Mandfeldt, Anne Sophia?? f Anne M Wilbens??, Anne Jefruss?? Corporal David?? Corp Langenhagen Corp. Hansen"

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061107020247

 

 

Vennlig hilsen Sølvi L.

[Richard Johan Natvig]

10 timer siden, Sølvi Løchen skrev:

" F Husar Johan Fridrik Mandfeldt, Anne Sophia?? f Anne M Wilbens??, Anne Jefruss?? Corporal David?? Corp Langenhagen Corp. Hansen"

 

Enig med deg i lesinga. 1) "Anne Sophia" ser ut som det mest sannsynlige. 2) "Wilbens", ja. 3) Eg les også "Jefruss[en?]", som eg ikkje gjenkjenner/finn som namn, variant av Jofri(e)(d)s(sen/Jofre(d)s(sen)? 4) Eg les "Davidern" som for meg ikkje gir meining, bør vera eit etternamn, Davidsen hadde passa betre!

[Sølvi Løchen]

1 time siden, Richard Johan Natvig skrev:

Enig med deg i lesinga. 1) "Anne Sophia" ser ut som det mest sannsynlige. 2) "Wilbens", ja. 3) Eg les også "Jefruss[en?]", som eg ikkje gjenkjenner/finn som namn, variant av Jofri(e)(d)s(sen/Jofre(d)s(sen)? 4) Eg les "Davidern" som for meg ikkje gir meining, bør vera eit etternamn, Davidsen hadde passa betre!

 

Takknemlig for svar 🙂 merkelige navn, Jefruss og Davidern, som jeg antagelig bare må føre opp med spørsmålstegn. Man skal jo være tro mot originalen 😏 Ditt forslag om Jofriedssen eller Jofredssen kan jo stemme, og presten har skrevet ned navnet slik han syntes han hørte det !

Endret September 5, 2020 av Sølvi Løchen