Hva er Prints Carl af Hessens tittel?

[Sølvi Løchen]

I 1790 var prins Carl af Hessen fadder i Christiania. Jeg vil gjerne ha hjelp til å tyde tittelen hans. "Hans Du?? L??tighed Hr Prints Carl af Hessen"

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061107020250

 

Mvh Sølvi L

[Gunnar Øra]

Hei

Leser : "Hans Durch Lenchtighed Hlr Prints Carl af Hessen"

Sikkert en fornorsking av det tyske ordet "durchlauchtigkeit"

Mvh Gunnar

[Sølvi Løchen]

Takk! Veldig fint å få hjelp til denne 🙂 

 

Sølvi

[Nasjonalarkivet - Kristian Hunskaar]

6 minutter siden, Gunnar Øra skrev:

Leser : "Hans Durch Lenchtighed Hlr Prints Carl af Hessen"

Sikkert en fornorsking av det tyske ordet "durchlauchtigkeit"

 

I lys av siste opplysning, kan man vel lese Hans Durch Lauchtighed Hr Prints Carl af Hessen, selv om det i tilfelle mangler en strek/bue over u-en i Lauchtighed. Bokstaven foran u minner nemlig mer om a enn e, slik jeg ser det.

[Gunnar Øra]

1 minutt siden, Kristian Hunskaar (Arkivverket) skrev:

 

I lys av siste opplysning, kan man vel lese Hans Durch Lauchtighed Hr Prints Carl af Hessen, selv om det i tilfelle mangler en strek/bue over u-en i Lauchtighed. Bokstaven foran u minner nemlig mer om a enn e, slik jeg ser det.

Sier meg enig med Kristian, men mener fortsatt det står "Hlr" som i høylærde.

[Elin Galtung Lihaug]

Jeg er ikke enig i "Hlr".

 

Innføringen av faren til dåpsbarnet - Hr General-Krigs-Comissaire og Intendant over den Norske Armée F G von Haxthausen - starter også med Hr, skrevet på samme måte.

[Sølvi Løchen]

Det kan se ut som om det står hlr (med liten h) eller Hr (med stor H)? Samme tittel er brukt foran barnets, Carls far. Jeg er ikke i stand til å avgjøre hva det står 🙂