Faddere til Maren Anne f. 11.04.1802

[Arne-Sten Christiansen]

https://www.digitalarkivet.no/kb20061107010296

 

Ønsker hjelp til å forstå navn på fadderne.

 

Mye av teksten er transkribert og gjort søkbar. Men fadderne er ikke med på det. Jeg forstår mye, men ikke alt og noe er jeg usikker på. Det står at en av fadderne har anmeldt dåpen. Det ser i alle fall ut til å være samme navn som en av fadderne. Her er snakk om et uekte barn. Der det står "Giorde barsel paa ..." har den som har transkribert skrevet Tyreholmen, men i samarbeid med andre har jeg landet på at det må være Tyveholmen (=Tjuvholmen), uten at vi vet hvorfor hun oppholdt seg der.

[Anfinn Bernaas]

Anders Olsen, Carl Hansen, Dorthe Poulsd., Berthe Olsd.

[Arne-Sten Christiansen]

Takk!

Hva tenker di om Tyreholmen eller Tyveholmen?

Endret September 8, 2020 av Arne-Sten Christiansen

[Anfinn Bernaas]

Eg les Tyvholmen.

[Arne-Sten Christiansen]

43 minutter siden, Anfinn Bernaas skrev:

Eg les Tyvholmen.

Fint! Da har de som har transkribert den søkbare utgaven lest feil. Og det gir god mening at det dreier seg om dagens Tjuvholmen med en litt annen bebyggelse i dag enn den gangen.

[Ivar S. Ertesvåg]

Samanlikna med v-ane i "besvangret" (her og nokre andre) og "angav" lenger oppe,  må det vel lesast som "Tyre-holmen" , "Tyer-holmen" eller "Tyve-holmen"

Eit spørsmål er om det er y eller g. Andre y-ar ("Tøyen", "-Ey(e)") er opne, medan g-en kan vere lukka (som i "Ladegaard").

"Tiger-holmen" (i så fall helst av "tigger", ikkje kattedyret) kan ein vel også lese det som.

 

 

Elles er vel 11. april dåpsdagen, ikkje fødselsdagen.

 

[Else B. Rustad]

Jeg mener andre fadder har navnet Clas Hansen?

[Arne-Sten Christiansen]

Jeg mener at det på siste linja står "Anmeldt av Dorthe Paulsd. paa Ladegaardsøen". 

 

Jeg har funnet fram FT-1801 og Ladegaarsøen der. Det er en oversiktlig liten gruppe som er registrert å bo der. Jeg finner to Berte Olsd., men ingen Dorthe Paulsd. Det er kanskje ikke rett å ta dette opp i "Tydeforum". Men jeg kan i alle fall få stadfestet at det jeg skrev på toppen her er rett. Det mener jeg det er greit å lese.

 

FT-1801: https://www.digitalarkivet.no/ft20090804650234

Endret September 8, 2020 av Arne-Sten Christiansen

[Anfinn Bernaas]

2 timer siden, Else B. Rustad skrev:

Jeg mener andre fadder har navnet Clas Hansen?

 

Samd! Clas Hansen er nok rettare, ja.

[Anfinn Bernaas]

4 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Samanlikna med v-ane i "besvangret" (her og nokre andre) og "angav" lenger oppe,  må det vel lesast som "Tyre-holmen" , "Tyer-holmen" eller "Tyve-holmen"

Eit spørsmål er om det er y eller g. Andre y-ar ("Tøyen", "-Ey(e)") er opne, medan g-en kan vere lukka (som i "Ladegaard").

"Tiger-holmen" (i så fall helst av "tigger", ikkje kattedyret) kan ein vel også lese det som.

 

Interessante innspel til transkripsjon frå Ivar E. her, og nokon endeleg fasit finst vel ikkje.