Peder Halvorsen & Maren Christensdatter

[Odd Jan Skriubakken]

April 1741 gifter Peder og Maren seg.

Presten har skrevet et NB. Det trenger jeg tydehjelp til

- se lenke. 

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061025010342

 

[Elin Galtung Lihaug]

Denne var vanskelig. Her er noe av det jeg tydet:

 

NB. Disse holder? ej allene? Kongelige Tilladelse at komme i Ægteskab, i ... ... lovbrytig.. ... og holder? Kongebref at Copuleres i Huuset uden ....

[Odd Jan Skriubakken]

Peder Halvorsen var født i 1726 og altså bare 15 år gammel (!) i 1741. Maren var enke og 11 år eldre. 

De fikk mange barn sammen, men måtte i 1749 forlate gården. Den ble solgt på tvangsauksjon. Peder var nok ikke bare for ung til å gifte seg, men også til å drive en gård. 

Takk - men jeg skulle gjerne ha fått tydet hele teksten.

 

 

[Else B. Rustad]

NB. Disse hafde ej allene Kongelige Tilladelse at komme i Ægteskab, i 3die leed beslegtiget og hafde Kongebref at Copuleres i Huuset uden forudgaa[ende]...

[Odd Jan Skriubakken]

Takk!

- og så tror jeg at prestens nota bene fortsetter øverst  i neste spalte: ----(uden forudgaaende)  tillatelse og -----

 

Odd Jan 

[Ivar S. Ertesvåg]

"... Trofvelse og lysning, dog skede Copulationen i Kirchen efter deris egen forlangende"

[Odd Jan Skriubakken]

Takk for hjelpa!

--- i 3die leed beslektighet --- var de da søskenbarn eller tremenninger?

Jeg er også usikker på --- havfde ej allene --- hva det egentlig menes.

 

Odd Jan 

[Ivar S. Ertesvåg]

3. ledd er rekna etter felles ane; tremenning tyder det same.

"ej allene" = ikkje berre .... men også

Dei hadde fått løyve til ekteskap trass i slektskap; og så til vigsel i huset utan truloving/lysing.

 

 

[Odd Jan Skriubakken]

Takk igjen.

Det er godt å vera heilt sikker.