Tyding av vielse

[Ole-Bjørn Aaltvedt]

Ønsker hjelp til tyding av innførsel 29 på denne siden:

https://www.digitalarkivet.no/kb20050608010370

 

Navn til brudgom er Nils Andreas Iversen fra Kvigstad, og brudgommen er Petrine Jørgine Pedersdatter fra Gammelsæter.

 

Mvh

Ole-Bjørn Aaltvedt

[Richard Johan Natvig]

Vrient, synest eg, her er eit utkast med fleire hol:

 

Indfandt sig Ungk Nils Anders Iver

sen Kvigstad, af …[???Skjerstad???] Præstegjeld 

og Pigen Petrine Jørgine Peders- 

datter Gammelsæter, af … Præste 

gjæld, for hvem hersteds? var 

udlyst til Ægteskab 

og erklærede i Vidners Paahør, 

…  … …. giv ... Ægteskabs-

løfter? af … gjensidig?  …. 

 —andres … af … … 

 … … … …. .  

Resten er delt i to spalter:

Venstre spalte:

Til Vitterlighed 

Peder Hansen 

Dolm m. f. P. 

Benjamin 

Larsen Dolm,

 m. f. P.

 

Høgre spalte:

Nils Andreas Iversen 

Kvigstad, 

m. f. P. 

Petrine Jørgine 

Pedersdatter 

Gammelsæter, 

m. f. P.

[Else B. Rustad]

Brudgommen er ...af Vestnæs Præstegjeld

[Richard Johan Natvig]

På 25.9.2020 den 19.34, Richard Johan Natvig skrev:

…  … …. giv ... Ægteskabs-

løfter? af … gjensidig?  …. 

 —andres … af … … 

 

... ... hinanden givne Ægteskabs-

løfter efter gjensidig ... 

.... ... af ...

Endret September 26, 2020 av Richard Johan Natvig

[Even Stormoen]

På 25.9.2020 den 19.34, Richard Johan Natvig skrev:

Endret September 26, 2020 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Forrige innlegg ble, av en eller annen grunn, borte vekk. Vel, prøver igjen:

 

Hei Richard Johan

 

«Vrient» er vel bare fornavnet . . .

 

Er på særdeles ‹tynn is› her, prøver på enkelte ord, men tilsammen gir de ingen klar mening. For meg, vel å merke.

 

Har forsøkt å fortsette på din linje to:

 

løfter efter gjensidig Overeens-

Komst fra(?) een(?) [men hva er da ‹ovalen› over?] af aldeles(?) (??)

ophævet(?) mellem dem.

Til Vitterlighet [Så følger, så vidt jeg kan skjønne, en uvanlig mengde vitterlighetsvitner av begge kjønn.]

 

Er dette en hevet forlovelse?

 

Må jo bare håpe at enten Else B., Gunnar, Ivar S. eller alle sammen ser dette, og kan bidra til oppklaring.

 

Jeg befinner meg beklageligvis i det ytterste ‹tydemørke› 😉

 

Mvh

Endret September 26, 2020 av Even Stormoen

[Richard Johan Natvig]

Takk, Else og Even, då blir det kanskje slik som under, men prestegjeldet til Petrine manglar:

 

 

Indfandt sig Ungk Nils Anders Iver

sen Kvigstad, af Vestnæs Præstegjeld 

og Pigen Petrine Jørgine Peders- 

datter Gammelsæter, af … Præste 

gjæld, for hvem hersteds var 

udlyst til Ægteskab 

og erklærede i Vidners Paahør, 

at? det? hinanden givne Ægteskabs-

løfte efter gjensidig Overeens-

 komst fra nu af aldeles var 

 ophævet mellem dem.

 

[Resten er skrive i to spalter, vitnene til venstre, paret til høgre, slik:]

 

 

Til Vitterlighed 

Peder Hansen 

Dolm m. f. P. 

Benjamin 

Larsen Dolm,

 m. f. P.

 

 

Nils Andreas Iversen 

Kvigstad, 

m. f. P. 

Petrine Jørgine 

Pedersdatter 

Gammelsæter, 

m. f. P.

[Inge Nygård]

Petrine var frå Boe [Bud] Præstegjeld.

 

Ved dåpen til sonen Johan Peder i 1861, vert han innført som "ægte" (sjå nr. 89): https://www.digitalarkivet.no/kb20050608010564

 

Her er forøvrig paret ved FT1875: http://www.rhd.uit.no/folketellinger/ftliste.aspx?ft=1875&knr=1617&kenr=010&bnr=0017&lnr=00

 

 

[Ole-Bjørn Aaltvedt]

Tusen takk til alle sammen for bidrag. Godt å se at jeg ikke var alene om å synes at dette var vanskelig.

 

Mvh

Ole-Bjørn