Bønn fra 1600-tallet

[Turid Fallet]

Er det noen som kan tyde skriften i denne versjonen av Fader Vår fra 1600-tallet?

http://marcus.uib.no/instance/manuscript/ubb-ms-0155.html

 

Bønnen er fra en bønnebok fra første halvdel av 1600-tallet.

[Else B. Rustad]

Mitt forslag:

 

Fader wor.

O vor Himmelsche Fader,
wi deg Jnderlig Bede.
Attu wilde oss i den Rete wey
Liede,
Giff oss ret at ære det hellige
naffn.
Deg Selffuer till ære och oss
till gaffn.
Att wy ei maa aff Rete weyen
wige,
Herre før oss till det Himilske
Rige.
Lad din gode wilge skee her
paa Jord
Ligge effter din guddomelig
Rete ordt.
 

[Turid Fallet]

Å, herlig. Klarer du resten også? Det er på neste side og litt på siden deretter:

http://marcus.uib.no/instance/manuscript/ubb-ms-0155.html

http://marcus.uib.no/instance/manuscript/ubb-ms-0155.html

[Else B. Rustad]

Jeg prøver:

 

Gud faders Naade, och
Barmhiertigheedt,
Jessu Christi blodt och kierlighz
Den Helligandtztrøst och taal-
maadigheedt.
Beware min Seel och Liff
i freedt.
Fra alt det mig kadn verre
till mode.
Och giff meg det, mig er til gode.
i denne dag och all min tidt
Den Hellig trefoldigheedt wer mig
Bliid,
Oplius min øyen, mit Hiarte
och Siinde,
at ieg ey Bliffuer i sønden Blind.
Amenn

 

[Turid Fallet]

Nydelig, hjertelig tusen takk!

[Even Stormoen]

Hallo Else B.

Tror kanskje du har kommet i skade for  å ‹hoppe› til feil side.

‹Fadervåret› mener jeg fortsetter omtrent slik:

 

[side 8]

 

giff oss ochsaa wort daglige brødt

hielp oss aff armod och Jamers nød.

Forlad oss all wor schwld och

Synd

at wy maa werre med huir

andre i ynd

Och lad oss icke i fristelssen

Falde.

at wy der  wdi bliffuer

Ligende mz(?) alle.

Men fry och frels oss fra det

onde.

Ellers Behiolpen wy icke

Bliffue Kunde

Fordi at din er ærens Rige

mz Herliggz macht och Krafft

tillige –

 

[side 9]

 

Sandelige Ja det er Amen

gud hørre oss allesamen

Ammen

 

Mvh

Endret Oktober 1, 2020 av Even Stormoen

[Else B. Rustad]

Du har helt rett, Even!

Beklager!