Hjelp med forlovererklæring, 1722

[Snorre Valen]

Hei! Jeg trenger hjelp med å transkribere denne forlovererklæringen for Boye RIvertsen og Kirsten Simonsdatter Svane. All hjelp mottas med stor takk!

 

https://media.digitalarkivet.no/view/16367/50852/53

[Ivar S. Ertesvåg]

"hjelp" vil vel seie at du har freista sjølv?   Legg ut det du har fått til, så får du nok hjelp med resten.

[Snorre Valen]

Det har jeg! Men det er så mangelfullt at det er direkte pinlig å legge ut. Noe er det da i hvert fall.

 

---

Efter R*j**efbame og A**** Skipper og Handelsmand udj

Trondh: SognZ Boÿ Rivertz forlangende **** endaaligned for

Langt *** man gard *** udj Kjøbenhafn værit begjærend fand for

*** Feig3 Boÿ Rivertz hier ****** D**** Lang* Magistr allernaa

digste *ranegn**gs *orro, at maatte uden forrgaand troloved

Copuleire S**fre med Encken V****igs Madame Kirsten Simensd

Svane sal. Carsten Floers. M**n fam a**ib lange Magist **** nar

i*dr * amtmanen, og G** ret. Skipper formodret Fa**b *tri.

Iib forstjætrelse, I: Saa / um Fand Rib ligger utje færdig .I

nj Mand og lætte Copulationen til Si*** Hans Konge Maystets

erre ankommers, Saa fand bar**rt og B*gjæ*d fast Copula:

tion maatte f**e og fred lig**re Fo* fand G*æ*if*eis Mad** paa

Knud Gaard Sandferhus i Stóerdalen. Tisdagen Uj. 28 Jul 1722

ere paa Cre*** *i faar med fordareligt at f*mf*eg ****

Gaus Raagt. Magister bevilnings Brev(?), og for være at I matt*else cave*er

eigfom ** og fornemd indstaar og faae næ** ansvaarleig for, at

intre *eaar* været Gudr**ig* for sanned imod *onna *er

sindreg*. at **** **** sang *G Fås*å* foed nu Bron:

vaar Original for f**ningen effter(?) Sang tilladref* *** *iff fam(?)

forunders ere d** ****efr af dato Thrond: udj 29 July: 1722. Fampt.

Raadstuepr**** medfolgennde attesd. af 25 Juli: 1722 Consump

tionen * i Rigenaades *** Comsumptions forpagtinne.

 

NY SIDE

Feig- Haar enigtinn Tyrnholms quittering af dato Trondh.

udj. 25 Juli: 1722. Fornøiet og betalt. **** o**igs naar

*i for Paage***t og P**idr***  m Fo*** mældt ansvaarlige.

 

(sign) (sign)

 

SIDELENGS I MARGEN:

 

Hans kongl. Maystets bevilgningsbrev *n*** og Lest mig L**t

udj. 3 Aug: datered Kjøbenhaft udj. 6 Juny. 1722

Endret Oktober 3, 2020 av Snorre Valen

[Ivar S. Ertesvåg]

Sjå der - øving gjer meister, heiter det...  du er eit steg nærare.

Klipper det du har skrive, limer og rettar noko  (- så er det kanskje nokon som rettar meir):

 

Eftter Højachtbare og velfornemme Skipper og Handelsmand udj

Trondh: Seigr Boy Rivertz forlangende haver Vi  Underteignede for

Længst ved een(?) goed Ven udj Kjøbenhafn værit begjærende hand for

bte [bemeldte] Seigr Boy Rivertz ville udvirche Deris Kongl. Mayts allernaa

digste bevilgnings brev, at maatte uden foregaaende trolovelse

Copulere i Huuset med Encken dyderige Madame Kirsten Simensd

Svane sal. Carsten Floers. Men som deris Kongl. Mayts brev en

icke er ankommen, og bemelte Skipper formedelst hans Rei(-)

sis fortsættelse, /: saa som hans Skib ligger seylfærdig : /

ej kand opsætte Copulationen til høistbte [høistbemeldte?] hans Kongl Maysts

brev ankommer, har hand berammet og begiæred hans Copula:

tion maatte skee og fuldbyrdes hos hans Kieristis Moder paa

dend gaard Sandferhus i Støerdahlen. Tisdagen d. 28 Julij 1722

alt saa belover vi herved forderligst at forskaffe høistbte

hans Konl. Maysts bevilnings brev, og for detz anskaffelse caverer

ligesom vi og herved indestaar og skal være ansvaarlig for, at

intet  Ellers dette deris gudelige forehavende imod Loven er

hindrende. At skiftted eftter hans sl. hustrue er holden bevid:

ner orignael forrettningen eftter Kongl. tilladelse efter visse sam

frenders underskrivelse af dato Thrund: d. 23 July: 1722. sampt

Raadstueskriverens medfølgende attest. af 25 Julij. 1722 Consump

tionen er i ligemaade efter Consumptions forpagterens -

[NY SIDE]

Seigr Hans Christian Tyrholms quittering af dato Trundh.

d. 25 Julij: 1722. fornøiet og betalt. I det ovrige ere

vi for Kongebrevet og Videre som foranmældt ansvarlige.

(sign:) M:Friis     ??

 

[SIDELENGS I MARGEN:]

Hans Kongl. Maysts bevilningsbrev ankom og blef mig beviist

d. 3 Aug: datered Kjøbenhafn d. 6 Juny. 1722

 

Endret Oktober 3, 2020 av Ivar S. Ertesvåg

[Snorre Valen]

Fantastisk Ivar - hehe, her var det en del hull som ble tettet ja 🙂 Tusen takk for hjelpa! Får trene videre...