Probate 1794

[Ken Ogren]

 

https://media.digitalarkivet.no/view/25160/404

This is my attempt;

 

Aar 1794 den 24 Junii

??????

Ind Torger Torgersen Herring
Stad of Hedalen Ine Waage
Img. Pigoald fam Indinndr gam
af pignfam famly hanfrrin Embjor
Hansdatter mnd Skiodr og Dags
dalo inenfrrs Wagem oah Torger
Torgersen Kruche gam soegh
Imrt Eyirand sybarnad Herringstad
Filligrnnad hasmn Syrban ???
Engolanndnq Wangs forgrrrn famh
slhn grms sogan Effecter og kins
:asrrnn famng Hann
forrgh
ffamgarrbn of Grobhign Fred
fam farnsbign Inonns Morn emb
fadn Sarrgn Lne Gyssn og Sobn Hmand Prrogn Sm om is Engoed
fammd ax samdngosns farra
Lofomnsns Palg og Inldn fomr
aegarm frirn Morn ofn monn foe:
grrdn rrrnbigs
a/ sbrston Obrmm Torger Torgr.
Sen Myrrbg.--
by sorrhn Ound Amund Torgersen
Myndag--
A/ Emmjsem Pim Jams Tprgersem dotp
A/ Firadn Oun Peder Torgersen Dito--
B/ eeysn Datrn Marit Torgers
datter rgiftn 24 mam sq:-
F:/ saredyn Datarn Karie Torgers:
"datter 22 harmgs: ngift/-
g./ Enrdam Datrn Marie Torgers:
datter gaham ngigt:-
R./ firmdr m.m nggtn Datrn Tore
Torgersdatter 14 aan figift.--
42nd orrnn fonnfnrrray mam
fildadn fam Midrrn Jan of To.
:hanyes Sandboevangen.__
FrmbrrmdGsn 4kn Myrdiga Oun
:rrrn mam mad Orrrn Hannds.
rrmn Fogstad og Falgsondsen oh Iin
afan On man Grmrixt ms Innng
Fadam og Modrn Gamrn Fnl Nynng
Hlson Mrosn, folgt iddn ah:
Inrrn Sammsn Herringstad,
inan fonday alln Nrmrg Cofarnn
Effecter, mon pig og gmnd Hamn
nomrne Sand, og Smumorrand or.
fam fin Danl anshot hamdr ab

 

I am primarily interested in father mother brothers and sisters and residences.

 

 

 

Endret Oktober 3, 2020 av Ken Ogren

[Even Stormoen]

 ‹User manual›: 

(??) = can't understand the word.

Word+(?) = uncertain of the word.

 

Anyhow –

 

A deficient attempt:

 

‹Heading›: Aar 1794 den 24de Junii

 

01   Indfandte(?) sig paa Gaarden

02   Sandboe i Bredenbøyden til

03   Waage Præstegield (??)

04   (??) Torger Torgersen Herring-

05   stad af Hedalen til Waage

06   Præstegield som tilkiendegav

07   at ligesom Han og Hustruen Embjør

08   Hansdatter ved Skibte af Dags

09   Dato til deres Ældste Søn Torger

10   Torgersen Kruche haver solgt

11   deres Eyende Gaard Herringstad

12   tilligemed halve deelen udi(?)

13   Engelandets(?) Wangs (??) samt

14   alle deres Løsøre Effecter og Kre-

15   ature , saa er de nu sindet

16   som gamle og Skrøbelige Folk

17   for samtlige deres Børn at

18   lade Komme(?) til Skiffte og deele

19   hvad Penge der er i behold

20   saavel af Jordegodset som

21   Løsørets Salg, og til den Ende

22   opgav sine Børn at være følg-

23   ende nemlig:

24   a) Ældste Sønnen Torger Torger-

25   sen Myndig. –

26   b) Andre Søn Amund Torgersen

27   Myndig. –

28   c) Tredie Søn Hans Torgersen  dito

29   d) Fierde Søn Peder Torgersen dito –

30   e) Ældste Datter Marit Torgers-

31   datter ugifft 24 Aar gl:

32   f) Anden Datter Karie Torgers-

33   datter 22 Aar gl: ugifft

34   g) Tredie Datter Marie Torgers-

35   datter 19 Aar ugift. –

36   Fierde og yngste Datter Tore

37   Torgersdatter 17(?) Aar ugift. –

38   Ved denne Forretning var

39   tilstæde som Vidner Jon og

40   Johannes  Sandboevangen. –

41   Forbemeldte 4re Myndige Søn

42   ner var ved denne forret

43   ning tilstæde og tilførde(?) (??)

44   (??) var beviist , at at deres

45   Fader og Moder haver til deres

46   Ældste Broder, solgt ikke al-

47   leene Gaarden Herringstad

48   men endog alle deres Løsøre

49   Effecter, være sig af hvad Navn

50   nævnes Kand, og hvorimod de

51   for sin deel intet havde at

 

[new page – 398 b, left column.]

 

01   erindre, ligesom de og var be-

02   viist at deres Ældste Broder

03   paa denne Handel Skal Skylde

04   = 1800 rd, som de haaber bliver

05   den Summa deres Forældre

06   agter at lade Komme til Skiffte

07   og deele imellem dem samtlige

08   da de fuldkommen vare beviist

09   at deres forældre ej vare

10   meere Ejende. –

11   De 2de Ægtefolk Torger Torger-

12   sen Herringstad og Hustrue

13   Embjør Hansdatter, tilkiende-

14   gav dereffter at det forholde

15   sig udi alle deele rigtig ef-

16   ter deres Børns opgivende

17   at Ældste Sønnen paa Handelen

18   skylder dem = 1800 rd, hvilken

19   Summa de nu for samtligen

20   sine 8te Børn vil lade Komme

21   til Skiffte og deele, ligesom og

22   deres Ældste Søn Torger Torger-

23   sen har vedtaget at være

24   ansvarlig, om en eller an-

25   den senere(?) Gield paa dette

26   Boe skulde hæftes. –

27   Ældste Sønnen Torger Torgersen

28   Kruche som Personlig ved

29   denne Forretning vare til-

30   stæde tilførdte at det i alle

31   deele forholder sig rigtig, at

32.  Han skylder sine Forældre paa

33   overanførdte heele Handel

34   = 1800 rd, og altsaa erkiendte

35   han sig Debitor til dette Boe

36   for samme Summa. –

37   Dereffter proponerede Foræl-

38   drene til Formynder for

39   de umyndige Døttre deres

40   Ældste Broder Torger Torger-

41   sen, hvilken og lovede udi alle

42   henseender at sørge for disse

43   sine Myndlingers Vel. –

44   De 4re Myndige Sønner bad

45   dereffter denne Forretning

46   tilførdt, at siden deres For-

47   ældre saa gandske for dem

48   samtlige opiver til Skiffte og

49   deele deres heele Formue saa

50   har de af Kiærlighed for sine

51   4re u-myndige Søstre besluttet

52   at de samtligen uden mindste

53   Afgang i den til Indtægt

54   opgivne Sum vil af egne Penge

55   udbetale denne Forretnings

 

[same page, right column.]

 

01   Omkostninger i en(?) og(?) alle deele –

02   Hvoreffter Skiffte Forvalteren

03   opførdte Boets Indtægt, som

04   saavel effter Ægte Folkenes

05   eget opgivende, som Ældste

06   Sønnen Torger Torgersens egen

07   Tilstaaelse her for Skiffte Retten

08   bliver de af ham til Foræl-

09   drene og nu Boet paa den

10   heele Handel til disse(?) skyldi-

11   ge . . . . . 1800 rd

12   Hvilken Summa Atten Hundrede

13   Rigsdaler bliver effter fore-

14   staaende tilførdte uden no-

15   gen Afgang at deeles mellem

16   samtlige Ægte Folkes op-

17   givne og her foran(?) Navn-

18   givne Otte Børn, og falder

19   da paa enhver af de 4re Søn-

20   ner en Broder Lod med = 300 rd

21   og paa enhver af de 4re Døttre

22   en Søster Lod med = 150 rd hvil-

23   ke Arve Lodder enhver saavel

24   de myndige Sønner som de

25   u-myndige Døtre, haver at

26   modtage, og af deres Ældste

27   Broder Torger Torgersen Her-

28   ringstad mod Qvittering at

29   lade sig udbetale –

 

[Then the fees and costs associated with the ‹probate› are listed. Amounts to 62 rd.]

 

46   Hvilke Tredsindstyve og Toe

47   Rigsdaler de 4re  Myndige

48   Sønner effter deres Forpligt

49   haver at udrede. –

50   Til Formynder for de 4re umyndige

51   Døttre nemlig Marit, Karie, Marie

52   og Tore Torgersdøttre beskikkes herved

53   deres Ældste Broder Torger Torgersen

54   Herringstad, hvem det vil paaligge

55   til næste Ting at udstæde Pandte

56   Brev med 1ste prioritet for disse

57   fire Myndlingers Arv, og i øv-

58   rigt udi alle deele at sørge for

59   disse fire Myndlingers Vel. –

60   Saaledes er dette Skiffte for-

61   bemeldte Dag sluttet og tilen-

62   debragt – , det bekræftes under

63   min Haand og Seigl. – Actum

64   ut Supra. –

 

 

And now: The hard part – translation/explanation.
 

This is about an elderly couple Torger Torgersen Herringstad and his wife Embjør Hansdatter. Their eldest son, Torger Torgersen Kruche, has bought the farm Herringstad from them – along with some other property and all their belongings and livestock(?!) for 1800 riksdaler. 
That money are to be ‹split› between their eight children. 

 

They are: 
 

Sons:

1: Torger (see above)

2: Amund (adult)
3: Hans (adult)
4: Peder (adult)

 

Daughters:

 

1: Marit (unmarried, 24 years old.)
2: Karie ( unmarried, 22 years old.)
3: Marie (unmarried, 19 years old.)
4: Tore (unmarried, 17 years old.)

 

Torger (Jr.) has agreed to account for any debt in the estate that might ‹surface› later.
He is also suggested by his parents as guardian for his four ‹immature› sisters. Which is (much later in the document) approved by the court.

The four brothers then declares that they will pay all the expences (fees, costs) in connection with the ‹case›, so that the amount of money to be divided between the eight siblings will remain ‹untouched›.

Then the 1800 rd's are ‹handed out› as follows:

The sons gets a «Broderlod» each (300 rd), and the daughters a «Søsterlod» each (150 rd). As was the ‹routine› in Norway at the time. I.e. daughters inherited half of what the sons did. 

 

Luckily we have moved on since then.

 

 

Finally, Torger Jr. is required by the court to issue mortage deeds to his sisters for their inheritance. And to provide (as their guardian) for their well-being.

 

I guess this answer was ‹slightly› more extensive than you had in mind. Sorry. 🙂

 

But all the best, and regards from
 

Endret Oktober 4, 2020 av Even Stormoen

[Ken Ogren]

Thank you very much, that was a lot of work, and I really appreciate your effort.