Jump to content
Arkivverket

Hjelp til tyding av noen setninger


Recommended Posts

Marius Holm Enerud

Heisan,

 

Jeg trenger litt hjelp til å tyde alle ord i noen setninger fra en husmannskontrakt, som jeg markert med røde streker.

Håper noen kan hjelpe meg.

 

#1

 

teksten2.thumb.jpg.1b0717a534aa436da25a241e2e0bfed3.jpg

 

#2

 

teksten1.thumb.jpg.ec8a83f2791bc43384ad1de266972db6.jpg

 

På forhånd mange takk 🙂

 

 

NB! Dette er et utdrag fra et tidligere innlegg her: 

 

 

mvh

Marius

Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

#1

Hans Kone skal vi ha

ve første Rettighed til at faae til Arbeide, hvad Tid vi behøver hende, mod al-

mindelig Betaling, naar hun ei haver virkeligt Forfald,

Link to post
Share on other sites
Even Stormoen
10 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

#2

omtrent til vel et Tønde sæd Havre ogsaa til Slaateland i de 3de ...? kaldet, omtrænt

til 2 ? Høe

 

 

image.png.9563fa20824e7df992bf76796a447265.png

https://www.nb.no/items/b5332f858e33e63fb6329b668fb5eef8?page=213&searchText="tønde sæd havre"

 

De 2 rare ‹Ko-ene› som skal ha høy, er vel ganske sannsynlig et tegn for skippund(s) og så «Høe», (kan altfor lite om denslags) tatt i betraktning ditt funn og formuleringen her. Hadde det bare fantes en medalje for «Hardy-gutter» burde du vært overhengt av sånne 😉 

 

Hva «de 3de» ble «kaldet»? Follu? Fælla? Aner ikke. Ingen medalje til meg.

 

Mvh

 

  • Like 1
  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud
3 timer siden, Even Stormoen skrev:

De 2 rare ‹Ko-ene› som skal ha høy, er vel ganske sannsynlig et tegn for skippund(s) og så «Høe»

 

Takk for gode inspill, @Even Stormoen og @Richard Johan Natvig ! Jeg synes likevel det høres rart ut med "2 Skippund Høe". Ble høy målt i skippund?

Edited by Marius Holm Enerud
Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
7 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

Ble høy målt i skippund?

 

Dette kan eg minimalt om, men om du søker i nb.no på "skippund høe" får du temmeleg mange treff.

 

https://www.nb.no/search?q="skippund høe"&mediatype=bøker

https://www.nb.no/search?q="skippund høe"&mediatype=aviser

https://www.nb.no/search?q="skippund høe"&mediatype=tidsskrift

 

Men om det verkeleg står eit teikn for skippund i denne teksten veit eg ikkje (korleis ser eit slikt teikn ut?). Eg er heller ikkje heilt overbevist om at det står "Koe" her, samanlikn med det utvetydige "1 Koe" lenger nede på sida".

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud

Ja forstår ikke at dette kan være en forkortelse for «skippund» ihvertfall.. bokstavene passer liksom ikke.h

Edited by Marius Holm Enerud
Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

I den opphavelege tråden din foreslo du "Las" (altså 2 lass høy). Eg synest første bokstaven i dette ordet liknar på "L" i "Levetid" i første linje på neste side i originalteksten (https://www.digitalarkivet.no/tl20080626350406). Siste bokstaven liknar på "s" i ordet "hans" 2 linjer over. Vokalen i midten kan vera "æ": "2 Læs Høe"

 

Link to post
Share on other sites
2 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

 

Jeg synes likevel det høres rart ut med "2 Skippund Høe". Ble høy målt i skippund?

 

Så aldeles enig. Virker helt ‹tussete›. Men Richard Johans lenke og bilde over ser jo ut til å kunne bekrefte ‹underligheten›. 

 

Forøvrig så irriterer det meg så inderlig at ikke innleggene er nummerért lenger. Da de var det kunne man rimelig kjapt og greit ‹lenke› til tidligere bidrag i tråden.

Hvorfor er den funksjonen forduftet? (Hjertesukket rettet til Admin.)

 

 

Mvh

 

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud
13 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

I den opphavelege tråden din foreslo du "Las" (altså 2 lass høy). Eg synest første bokstaven i dette ordet liknar på "L" i "Levetid" i første linje på neste side i originalteksten (https://www.digitalarkivet.no/tl20080626350406). Siste bokstaven liknar på "s" i ordet "hans" 2 linjer over. Vokalen i midten kan vera "æ": "2 Læs Høe"

 

 

Jeg tror jeg vil konkludere med "Læs" i denne sammenheng. Jeg greier ikke å forstå at dette skal være en forkortelse av noe slag.

Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud

Hmm...hvis det ikke står "Skippund" i teksten, så har jo bygdebok-forfatteren tatt feil i sin tolkning... men det er vel lov å ta feil? 🙂

Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Nr. 2 leser jeg slik:

...omtrent til vel et Tøndesæd Havre ogsaa til Slaatteland i de 2de Fælla kaldet, omtrænt til 2 Kos Høe...

  • Like 2
  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud
23 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Nr. 2 leser jeg slik:

...omtrent til vel et Tøndesæd Havre ogsaa til Slaatteland i de 2de Fælla kaldet, omtrænt til 2 Kos Høe...

 

Takk for hjelpen, Else!

Hva betyr egentlig "Kos"? Har det noe med vekt å gjøre?

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.