Kirkebok for Jøssund sokn 12. (?) Juni 1826

[Kjell Håvard Jøssund]

Hei 

 

Jeg prøver å tyde det som står i rubrikken for Jøssund 12. juni (?) som omhandler Anders Christophersen og Gunille Andersdatter.

Jeg er forholdsvis fersk med tyding av kirkebøker og trenger litt hjelp.

 

 

 

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070905670555

[Even Stormoen]

Jøssund Fredag d: 12 Junii
Blev hentet i Sognebud til
Jøssund og betiente Anders Christophersens
Qv: Gunille Andersdatter med
Sk. Coeri: efter hjertelig attraad
paa Sygeseng.
Comm: 1.

 

Gunille er syk og sengeliggende, kan derfor ikke komme i kirken, så presten blir tilkalt og gir henne «Sk. Coeri» [hvis det er dét det står, har ikke støtt på dette før] Et eller annet sakramente/kirkelig handling er det vel. Og hun har ønsket det så inderlig. Tolker jeg det som.
Kan ta rykende feil.

 

Mvh
 

[Kjell Håvard Jøssund]

Takk for hjelpen, det var særdeles raskt ekspedert.

Når det gjelder dag og dato så ser det ut for meg at presten har skrevet feil. Ifølge min oversikt så var 12. juni en mandag i 1826.

 

Mvh

Endret Oktober 18, 2020 av Kjell Håvard Jøssund

[Even Stormoen]

29 minutter siden, Kjell Håvard Jøssund skrev:

 

Når det gjelder dag og dato så ser det ut for meg at presten har skrevet feil. Ifølge min oversikt så var 12. juni en mandag i 1826.

 

Mvh

 

Ehh, dette er da vitterlig 1807?

Hadde ikke sett for nøye på emnetittelen din, ser jeg nå.

 

Men øverst på siden du lenket til (og foregående) står 1807. Og da stemmer det med fredag. 🙂

 

Mvh

Endret Oktober 18, 2020 av Even Stormoen

[Jon Mamen]

Det må jo være nattverden som presten har betjent denne kona med. Men forkortelsen som er brukt, kjenner jeg ikke.

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Even Stormoen skrev:

 

Gunille er syk og sengeliggende, kan derfor ikke komme i kirken, så presten blir tilkalt og gir henne «Sk. Coeri» [hvis det er dét det står, har ikke støtt på dette før] Et eller annet sakramente/kirkelig handling er det vel. Og hun har ønsket det så inderlig. Tolker jeg det som.

 

"St: Coen:" - sancte coenæ - bokstaveleg: heilag kveldsmat, eller nattverd.

[Even Stormoen]

2 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

"St: Coen:" - sancte coenæ - bokstaveleg: heilag kveldsmat, eller nattverd.

 

Tusen Takk Ivar! Jeg har googlet og grublet. Resultatløst. Men du reddet bokstavelig talt ‹kveldsmaten›! 🙂

 

Mvh

[Jon Mamen]

Jeg vil også takke for opplysning om noe jeg ikke far klar over: Sancte coena

[Kjell Håvard Jøssund]

Takker for alle innspill. Lærer noe nytt hver dag.

 

mvh