Tyde konfirmasjonsinnførsel – Tinn 1829 – "raae Forældre"?

[Anfinn Bernaas]

Kva er ordet framføre "Forældre"? Det står da vel ikkje "raae"?

"Efterladne" er jo også noko underleg i samanhengen, iallfall slik det blir oppfatta i vår tid.

 

Konfirmasjon s. 249b nr. 6 1829
Maadelig Kundskab, god Opførsel, forsømt af sine efterladne og [...??] Forældre.

SAKO, Tinn kirkebøker, F/Fb/L0001: Ministerialbok nr. II 1, 1815-1843, s. 250
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051005020708

(Dette er nummer 3 av 4 skrifttolkingsspørsmål som gjeld denne kyrkjeboka. Siste sjekk før oversending og publisering i Digitalarkivet. Eg legg ved utsnitt av foto frå originalprotokollen.)

[Else B. Rustad]

Maadelig Kundskab; god Opførsel; forsømt af sine efterladne og raae Forældre, leser jeg.

 

Det betyr vel at foreldrene var død før ham, skulle jeg tro.