Tydehjelp Torvald Syversen

[Torgeir Karlin]

Trenger hjelp til å tyde hva som står ved beløp og anmerking ang Torvald sin emigrering. Se lenke: https://www.digitalarkivet.no/em20100217660569

Mvh Torgeir Karlin

[Even Stormoen]

Er alt for dårlig bevandret i emigrantmateriale dessverre, men mener det står «prp». Kanskje forkortelse for «prepaid» – altså billetten er forhåndsbetalt? 

 

Når det gjelder anmerkningen så går den formuleringen igjen flere steder «utr.[eise?] till.[atelse?] av Akershus Krigsk.[ommisariat?] bedre fortj[eneste?] (Den siste anmerkningen kanskje som svar på hvorfor emigrere, og ikke lenket til den første.)

 

Dette blir selvfølgelig ren gjetning. 

 

Tenkte først 1914/Første Verdenskrig, han måtte få tillatelse fra Krigskommisariatet for han var ‹i vernepliktig alder›. Men ‹WW1› brøt ut først en måned senere enn innføringsdatoen her. Kunnne allikevel ha noe med fritak fra verneplikt å gjøre – tenkte jeg. Men da burde vel den anmerkningen stått ved alle emigrerende menn? Og det gjør det vitterlig ikke. Men – det kan ved nærmere ettersyn se ut som anmerkningen bare er ført ved menn født i Akershus og/eller Kristiania.

 

Nei, fåglarna vet – i hvert fall ikke jeg. Ville bare  dele ‹drodlingen› min rundt dette.

 

Mvh

Endret Oktober 23, 2020 av Even Stormoen

[Werner Kvalem Vesterås]

Tror du har rett, Even.

https://www.digitalarkivet.no/view/8/pe00000001141145

[Even Stormoen]

2 timer siden, Werner Kvalem Vesterås skrev:

Tror du har rett, Even.

https://www.digitalarkivet.no/view/8/pe00000001141145

 

Takk for den Werner!

 

Da var det allerede transkribert. Ser at ‹transkribøren› har lest det som utv. Det gjorde jeg også først. Men utv[iser](?) man en tillatelse av noen?

 

Så på noen av de andre, og hellet etterhvert til min noe vidløftige tolkning, nemlig utr.[eise]. Men, som sagt, ‹emigrantsaker› er jeg helt grønn på.

 

Takk igjen.

 

Mvh

[Even Stormoen]

Har trådstarter gjort seg noen tanker rundt dette?

 

Mvh