Døde og begravede - Sør-Varanger sokn 1879

[Marja Nieminen]

Hva leser du som dødsårsaken til finske menn Oscar og Petter?

 

https://media.digitalarkivet.no/en/view/6793/35689/20

 

[Aud Johanne Wasbak Skau]

Lettere å lese her:

SATØ, Vadsø sokneprestkontor, H/Hb/L0002klokker: Klokkerbok nr. 2, 1875-1884, s. 243
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070612620102
 

Et forslag:

Omkom ved at drukne ude ved Skalelv, da de skulle ud for at redde en stor båd, som var kommen i drift

 

Neste gang du skal ha tydet noe, bør du legge det i tydeforum😉

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

2 minutter siden, Aud Johanne Wasbak Skau skrev:

Neste gang du skal ha tydet noe, bør du legge det i tydeforum😉

 

Flyttet til Tyding av skannede kilder.

[Richard Johan Natvig]

litt pirk:

"... en Storbaad ... " = ein fembøring (10 årer)

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Richard Johan Natvig skrev:

litt pirk:

"... en Storbaad ... " = ein fembøring (10 årer)

Det er "Storbaad" (i eitt ord og med stor forbokstav; altså substantiv);

men for å pirke litt til:  er det sikkert at "storbåt" i Finnmark var berre fembøringar?

 

På Sunnmøre var storbåtar fellesnemning for seksring (4 par årar), fjørefar og åttring (5 par årar).

https://nn.wikipedia.org/wiki/Sunnmørsbåt

Andre stadar kunne storbåt vere ein føringsbåt (lita jekt).

[Richard Johan Natvig]

6 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

er det sikkert at "storbåt" i Finnmark var berre fembøringar?

Det var det eg fann ved raskt søk i nb.no, så eg er på ingen måte sikker på det, nei.