Navn på brudgom?

[Ellinor Elise Simensen]

SAH, Sør-Odal prestekontor, H/Ha/Haa/L0004: Ministerialbok nr. 4, 1870-1875, s. 305
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070124360182

 

Jeg trenger hjelp til å tyde hva som står om brudepar nr 15 på side 305

 

På forhånd takk😊

 

Mvh Ellinor

 

[Ivar S. Ertesvåg]

"Ungk. Soldat Jacob Sørensen og Pige Hmdt Anne Knudsd."

[Ellinor Elise Simensen]

Tusen takk 😊

[Trude Nilsen]

Har dere sett den "fine" transkriberingen? 🤪

https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000005525247

 

[Åsbjørg Susort]

3 timer siden, Trude Nilsen skrev:

Har dere sett den "fine" transkriberingen? 🤪

https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000005525247

Hva skal det være?

[Trude Nilsen]

2 timer siden, Åsbjørg Susort skrev:

Hva skal det være?

Brudgommens navn skal være det Ivar sier - Jacob Sørensen. Transkribert til Søren Jens.

 

Brudgommens fødested skal vel være - Sembostbye (= Sembøstbye). Transkribert til Lembs ot.

 

Brudgommens oppholdssted  skal vel være - Chania (= Christiania). Transkribert til å høre sammen med

 

brudens fødested som jeg leser som Bukke i Hallingdal.  Transkribert til Chania Butteri Hallingdal.

 

Morosame stedsnavn liksom. Men så har jeg en enkel humor også da. 

Endret Oktober 27, 2020 av Trude Nilsen

[Åsbjørg Susort]

Selvfølgelig burde en inder klare dette på strak arm, selv om en norsk garderer seg med "skal vel være".

 

[Ellinor Elise Simensen]

På 27.10.2020 den 21.56, Åsbjørg Susort skrev:

Selvfølgelig burde en inder klare dette på strak arm, selv om en norsk garderer seg med "skal vel være".

 

Det rette navnet på brudgommen er Jacob Sørensen. Født i Sør-Odal i 1847 og død samme sted i 1875.

Det rette navnet på kona er Anne Knudsdatter Rukke født på Rukke i Nes, Hallingdal i 1842.

 

Paret fikk datteren Thora i 1869, født i Christiania.

De fikk også 2 barn til.

 

Etter mannens død reiste kona Anne og barna til Minnesota i USA hvor de bodde frem til de døde.

 

Er nok en sammenblanding av Rukke og Christiania på den transkriberte oversikten,

men det var ikke lett og finne frem til alt dette.

 

[Ivar S. Ertesvåg]

11 timer siden, Ellinor Elise Simensen skrev:

 

Det rette navnet på kona er Anne Knudsdatter Rukke født på Rukke i Nes, Hallingdal i 1842.

[...]

Er nok en sammenblanding av Rukke og Christiania på den transkriberte oversikten,

men det var ikke lett og finne frem til alt dette.

 

"Rukke" er sikkert rett; men eg meiner presten har skrive "Bukke" her.  Han kan ha oppfatta feil, eller vore unøyaktig i penneføringa.

Det som skil B og R er, ein krok nedst på "framfoten" av bokstaven som går bakover på B og framover på ein R. (Det er R-ar i "Randine" og "Ragnil" s. 311) 

 

Elles har avskrivaren ikkje greidd å skilje dei tre opplysningane i 4. kolonne.  "Chania" er brudgommen sin opphaldsstad.

 

På 27.10.2020 den 21.56, Åsbjørg Susort skrev:

Selvfølgelig burde en inder klare dette på strak arm, selv om en norsk garderer seg med "skal vel være".

Det er ikkje indaren som har valt å legge ut dette på Digitalarkivet...

[Ellinor Elise Simensen]

SAKO, Nes kirkebøker, F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1834-1863, s. 133
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051114010796, nr 135

Anne

 

SAKO, Nes kirkebøker, F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1834-1863, s. 21
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051114010680, nr 196

Hennes bror Peder

 

Ser ut som Rukke for meg.

Har heller ikke hørt om noen stedsplass kalt Bukke i Nes.

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

30 minutter siden, Ellinor Elise Simensen skrev:

SAKO, Nes kirkebøker, F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1834-1863, s. 133
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051114010796, nr 135

Anne

 

SAKO, Nes kirkebøker, F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1834-1863, s. 21
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051114010680, nr 196

Hennes bror Peder

 

Ser ut som Rukke for meg.

Har heller ikke hørt om noen stedsplass kalt Bukke i Nes.

(Lenkjene verkar når ein fjernar kommaet til slutt.) 

Jaudå - her står det "Rukke" - og det var sikkert rett namn i innførsla det vart spurt om.

Dette er andre innførsler, gjort av ein annan prest, enn den det er spurt om i denne tråden.

 

Når du spør om tyding av skrift - som du gjorde her - så er svaret det som faktisk står i originalen, og ikkje kva som skulle stå der.

I dette tilfellet står det "Bukke" - og eg forklarte kvifor det må lesast sånn.

Så kan du tolke det som står, og då kan du godt tolke "Bukke" som feilskrift eller misoppfatning av "Rukke".

Men det er altså ei tolking. Tydinga er like fullt "Bukke".

 

 

[Jarleif Nordheim]

Bare et innspill fra en som ikke er proff her: Jeg ville nok lest en R her - sammenlignet med f.eks. nr 131 og hvordan B er skrevet i kolonneoverskriften Barnets navn.

Men spennende å se hva dere kommer frem til!

Vh Jarleif

Endret Oktober 29, 2020 av Jarleif Nordheim

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Jarleif Nordheim skrev:

Bare et innspill fra en som ikke er proff her: Jeg ville nok lest en R her - sammenlignet med f.eks. nr 131 og hvordan B er skrevet i kolonneoverskriften Barnets navn.

"her" - det er vel Nes 1842 (der det er ei nr. 131 på same sida).   Men det er vi ikkje usamde om.

Spørsmålet i tråden er kva som står i lenkja frå Sør-Odal 1871 - sjå første postinga.

[Jarleif Nordheim]

8 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Spørsmålet i tråden er kva som står i lenkja frå Sør-Odal 1871 - sjå første postinga.

Aha! "B"

[Trude Nilsen]

Slettet. Misforståelse.

Endret Oktober 30, 2020 av Trude Nilsen