Hjelp ønskes til tyding av fangeprotokoll fra Botsfengslet, Kristiania. (1.del).

[Even Stormoen]

Jeg deler dette emnet i to for å gjøre det litt mer overkommelig. Forhåpentligvis. I første del (linje 1-30), altså denne – er det ‹kun› noen ord jeg er ‹blank› på.

Tar selvsagt også imot andre korreksjoner i teksten (utenom spørsmålstegnene.)

 

Kilde:

RA, Botsfengslet, D/Db/Dbb/L0016: 728e - 20f, 1875-1877, s. 9

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101603140013

 

 

Side 750e (høyre side).

 

01   Foreldrene døde. Har 2 Søstre, Eli, som skal være gift i Odalen, Aase Marie

03   skal være gift her i Byen. Ingen af Slægten straffet. Da han var 8 Aar gl, flytted

04   han med Forældrene hid til Byen hvor han forblev til sin Confirmation i Vor

05   Frelsers Kirke 14 1/2 Aar gl. Efter Confirmationen kom han i lære hos Gjørtler

06   Berlin(?), hos hvem han var i 6 Aar og blev udlært som Svend. Siden(?) arbeidede han

07   hos forskjellige Gjørtlere her i Byen og i Drammen. For 23 Aar siden blev han (??)

08   (??) til Vingaards Støberi i Bergen, hvor han havt bo i 8 Aar. Var gift(?) her

09   (??) Byen Aaret i forveien. Arbeidde derpaa 7 Aar ved Bergens mekaniske

10   Værksted. Reiste derpaa hid til Byen, arbeidde 1/2(?) Aar ved Holmens mekaniske

11   Værksted. Vendte med Familen tilbage til Bergen, men blev kort efter (??)

12   til Trollebruks mek. Værksted ved Throndhjem, hvor han havt bo 1 1/2 Aar med

13   sin Familie. Vendte tilbage til Bergen med Familien og fik Arbeid hos Optikus

14   Lundgren 1/2 Aar, arbeidet derpaa 1 Aars Tid ved Laxevaag, reiste derpaa over

15   til England (havde 2 Børn med sig) og arbeidede 1 Aar i Newcastle, vendte tilbage

16   til Bergen, arbeidede 1 Aars Tid ved Laxevaag, hvorpaa han ifjor Sommer – ved

17   de Midsommer Tide – reiste hid til Byen uden Famile for at forsøge sin Lykke.

18   Arbeide en Tid hos Ingebretsen paa Kampen og paa Holmen, men

19   reiste senhøstes til Christiansand, hvor han fik Arbeide paa det mek. Værksted

20   men blev hentet tilbage hid til Byen for Udsoning af det første Tyverie, hvori han

21   dog er uskyldig, siger han. Reiste tilbage til Xsand, men fik ikke Arbeide og blev

22   straffet 2 Gang. Havde arbeidet 2 1/2 Dag(?) ved D??fabriken, men havde ikke

23   faaet sin Løn. Da han var i Forlegenhed for Penge, benytted han Leiligheden.

24   Familien er i Bergen med Undtagelse af 2 Confirmerede Børn, Sofie Marie (21[27?] Aar),

25   og Karl Oluf (23 Aar), som blev tilbage i Newcastle. Pigen tjener på et Hotel,

26   Gutten arbeider paa et mekanisk Værksted. De 5 andre Børn er i Bergen hos Moderen.

27   Af disse tjener Thora (17 Aar) hos Kjøbmand Storjohaan, Petter (15 Aar) farer

28   tilsøs med Dampskibet Kong Sverre. De andre Børn Gurtof(?) (12 Aar), Christen(?) (8 Aar)

29   Hans (7-8 Aar) er hjemme. Efter endt Straf  vil han søge Arbeide udenfor Christiania

30   og ikke i Bergen for det første. Har en brav Kone. Er noget drikfældig.

 

Fortsettelse følger 😉

 

 

Mvh

[Borgny Hjelen]

Hei 😃

 

Jeg prøver meg litt...

Linje 7 og begynnelsen av linje 8 kan være det samme ordet som i linje 11. For??  Har det noe med overføring, forflytting å gjøre tro?

Linje 10: støtter 1/2

Linje 28: jeg tolker navnet som  Gustaf

 

Det var mitt bitte lille bidrag, men det var dette med "mange bekker små..."

Får vel se litt på fortsettelsen din også. Føljetonger er jo gøy! 

 

Hilsen Borgny

[Richard Johan Natvig]

og litt til:

 

06   Drevlin, hos hvem han var i 6 Aar og blev udlært som Svend. Senere arbeidede han

 

08   (??) til Vingaards Støberi i Bergen, hvor han forblev i 8 Aar. Var gift(?) her

09   fra Byen Aaret i forveien. Arbeidede derpaa 7 Aar ved Bergens mekaniske

10   Værksted. Reiste derpaa hid til Byen, arbeidede 1/2(?) Aar ved Holmens mekaniske

11   Værksted. Vendte med Familen tilbage til Bergen, men blev kort efter (??)

12   til Trolla(?)bruks mek. Værksted ved Throndhjem, hvor han forblev 1 1/2 Aar med

 

16   til Bergen, arbeidede 1 Aars Tid ved Laxevaag, hvorpaa han ifjor Sommer – mod

 

18   Arbeidede en Tid hos Ingebretsen paa Kampen og paa Holmen, men

 

22   straffet 2 Gang. Havde arbeidet 2 1/2 Dag(?) ved Dørvende?fabriken, men havde ikke

 

27   Af disse tjener Thora (17 Aar) hos Kjøbmand Storjohann, Petter (15 Aar) farer

28  ... enig med Borgny: Gustaf; usikker på Christen

 

 

Endret November 1, 2020 av Richard Johan Natvig

[Richard Johan Natvig]

3 timer siden, Even Stormoen skrev:

07   hos forskjellige Gjørtlere her i Byen og i Drammen. For 23 Aar siden blev han (??)

08   (??) til Vingaards Støberi

....blev han forskre

vet til ...

 

3 timer siden, Even Stormoen skrev:

11   Værksted. Vendte med Familen tilbage til Bergen, men blev kort efter (??)

12   til Trollebruks mek. Værksted

.. blev kort efter forskrevet

til ....

 

Kanskje?

[Richard Johan Natvig]

18 timer siden, Even Stormoen skrev:

24   Familien er i Bergen med Undtagelse af 2 Confirmerede Børn, Sofie Marie (21[27?] Aar),

 

Han oppgir namna på borna etter alder, frå eldste til yngste. Då kan Sofie Maries alder ikkje vera 21, når nestemann Karl Oluf er 23. Eg tipper 25, basert på samanlikning med 5-tala ellers i teksten.

[Even Stormoen]

Tusen takk for all hjelpen Richard Johan. Strålende!

 

Mvh