Hjelp ønskes til tyding av fangeprotokoll fra Botsfengslet, Kristiania. (2.del.)

[Even Stormoen]

Jeg har delt dette emnet i to for å gjøre det litt mer overkommelig. Forhåpentligvis. I annen del (linje 31-63), altså denne – er det dessverre uhorvelige mengder spørsmålstegn.

 

Jeg må beklage på det sterkeste at dette til tider utarter til det rene gibberish, men prøver å skrive det jeg tror jeg ser. Klarer ikke for mitt bare liv å ‹knekke› skriverens ‹kode›.

 

Men håper selvsagt inderlig at noen andre har tid og tålmodighet til å klare dét.

 

Kilde:

RA, Botsfengslet, D/Db/Dbb/L0016: 728e - 20f, 1875-1877, s. 9
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101603140013
 

 

Side 750e (høyre side).

 

31   27/5 anmældt af Arrestfr.(?)[Arrestforvalteren?] for Telegraphering. Blev hørt fra Sidecellen og be-

32   kjendte strax, at han Telegrapherede: «er nu snart færdig med Sku?? din», hvilket naturligvis

33   er en (??) af Tingen(?), medens det (??) er, at han er øvet i den sorte(?) Kunst. Han har

34   været med paa den engelske Time, hvor jeg gjentagende har sagt, at jeg ikke vil have Nogen med paa

35   Timen, som gjør sig skyldig i den mindste Fængselsforseelse. Herhos 27/5 (??) Tilsyn i 5 Dage

36   og nedsat fra 3 – 1 Classe. Efter endt Straf blev han doven(?) og pillede(?) 10 Lod  Drev(?) paa(?)

37   7 Dage. Tilholdt at holde Taxten pillede(?) han paa en Dag kun 1 (??) og 4 Lod, medens Taxten er 3 (??) daglig. Søgte

38   at undskylde sig, men blev ilagt 2 Dages Vand og Brød  i dunkel(?) Strafcelle(?) for Dovenskab. Vogteren

39   have tidligere erklæret om ham, at han er en lei, modvillig Fange. 8/6 76. – 21/6 76 kasted han et

40   Stykke udbrændt Stenkuld af 1 1/2 Tommers Længde paa  J. Olsen, medens denne gik ud paa Galleriet

41   øvre(?) for Observation af Fangerne  i (??) . Olsen vendte(?) sig(?) strax rundt(?) og saa da Angld. staae med

42   hævet Arm i den Stilling, hvori En staar, der har kastet. Negted for Gjerningen, da Olsen

43   tiltalte ham herfor. Alle de andre Fanger gik rolige. Stenen gjorde ingensomhelst Skade. I forrige

44   Uge pilled(?) han 1 1/2 (??) pr Dag, i denne 3  1/4 (??) pr Dag. Nægted for Gjerningen. Skød skylden paa Sidefangen,

45   som(?) heri(?) (??) Stenen kom, sagde(?) han. Denne var den nykomne(?) FN-903, som med Bestemthed

46   nægter og have ingenlunde her nogen Formodning mod sig. Herfor 22/6 76 ilagt 3 Dage Vand og Brød

47   i dunkel Strafcelle . – 18/7 76 anmeldt for gjentagende uagtet(?) Advarsler at have vist sig i sit Vindue.

48   Erkjendte, at han af og til vist sig der, dog ikke ofte. Paa Grund af Omstændighederne slap han med

49   en Advarsel. 14/8 anmeldt for at have sunget(?) høit paa Cellen(?) og for Uhøflighed mod Betientene, hvem

50   han aldrig hilser paa. Desuden har han idag skrevet(?) i (??). Herfor 14/8 ilagt 4 Dages Vand og Brød i dunkel

51   Strafcelle. – Er doven i hvilken Anledning han for nogle Dage siden fik Mursten(?) at rive(?). (??) nye Testamente, som

52   blev taget fra ham til Inspection 6/11, har han med Rødkridt overstrøget i St. Peters første alm. Brev 2 Cap. 18, 19

53   og 20 Vers (om at man skal være(?) selv de vrangvillige Herrer underdaning). Dette er charakterisisk for denne

54   Stribuk(?). Erkjendte Factum og at det var en gudsbespottelig Gjerning. Herfor ilagt 1 Dags Vand og Brød i dunkel Strafcelle

55   Blev i Smedafdelingen(?), dels som Filer og dels som Smed indtil han paa

56   Grund af sit slette Forhold kom op i B2 hvor han har pillet(?) Drev(?) syet Sækker og klistret Æsker. Sidste Arbeids-

57   fortjeneste (ved Sækkesying) kun 6 Kr. Dagen.

58   Misligt (??) som vil her(?) af Ovenstaaende.  Jeg sagde ham ved Løsla-

59   delsen, at han skal faa sit Pas paaskrevet, naar(?) hans Acter herfra blive(?) rekarierede(?), hvilket de

60   rimeligvis blive inden ikke meget lang Tid. Var ved Løsladelsen i 1 Classe.. For 6 Maaneder

61   siden var han i 3die. Uden(?) Tillægskost har han ved Løsladelsen vundet 3 15. Partens(?)

62   Charakterer ved Indbringelsen og Løsladelsen: 2.5/2.5 for Læsing(?) og 2.5/2.5 for Christen-

63   domskundskab. x)

 

Nå må spørsmålstegn og tilhørende parenteser få hvile, og håpet få spire om at noen ‹klarsynte› kan ta seg tid til å hjelpe med dette. 🙂

 

Mvh

[Richard Johan Natvig]

Mange spørsmål igjen, her!

 

31   27/5 anmældt af Overvogteren for Telegraphering. Blev hørt fra Sidecellen og be-

32   kjendte strax, at han Telegrapherede: «er nu snart færdig med Skuningen?? din», hvilket naturligvis

33   er en (??) af Tingen(?), medens det (??) er, at han er øvet i den sorte(?) Kunst. Han har

34   været med paa den engelske Time, hvor jeg gjentagende har sagt, at jeg ikke vil have Nogen med paa

35   Timen, som gjør sig skyldig i den mindste Fængselsforseelse. Herfor 27/5 (??) Tilsyn i 5 Dage

36   og nedsat fra 3 – 1 Classe. Efter endt Straf blev han doven(?) og pillede 10 Lod  Drev(?) paa(?)

37   7 Dage. Tilholdt at holde Taxten pillede han paa en Dag kun 1 ? og 4 Lod, medens Taxten er 3 ? daglig. Søgte

38   at undskylde sig, men blev ilagt 2 Dages Vand og Brød  i dunkel(?) Strafcelle(?) for Dovenskab. Vogteren

39   have tidligere erklæret om ham, at han er en lei, modvillig Fange. 8/6 76. – 21/6 76 kastede han et

40   Stykke udbrændt Stenkuld af 1 1/2 Tommers Længde paa  J. Olsen, medens denne gik ud paa Galleriet

41   øvre(?) for Observation af Fangerne  i Str..(??) . Olsen vendte(?) sig(?) strax om og saa da Angld. staae med

42   hævet Arm i den Stilling, hvori En staar, der har kastet. Negtede for Gjerningen, da Olsen

43   tiltalte ham herfor. Alle de andre Fanger gik rolige. Stenen gjorde ingensomhelst Skade. I forrige

44   Uge pillede(?) han 1 1/2 (??) pr Dag, i denne 3  1/4 (??) pr Dag. Nægtede for Gjerningen. Skød skylden paa Sidefangen,

45   fra hvis (??) Stenen kom, sagde(?) han. Denne var den nykomne(?) FN-903, som med Bestemthed

46   nægtede og som ingenlunde har nogen Formodning mod sig. Herfor 22/6 76 ilagt 3 Dage Vand og Brød

47   i dunkel Strafcelle . – 18/7 76 anmeldt for gjentagende uagtet(?) Advarsler at have vist sig i sit Vindue.

48   Erkjendte, at han af og til vist sig der, dog ikke ofte. Paa Grund af Omstændighederne slap han med

49   en Advarsel. 14/8 anmeldt for at have sunget(?) høit paa Cellen(?) og for Uhøflighed mod Betientene, hvem

50   han aldrig hilser paa. Desuden har han idag skrevet(?) i (??). Herfor 14/8 ilagt 4 Dages Vand og Brød i dunkel

51   Strafcelle. – Er doven i hvilken Anledning han for nogle Dage siden fik Mursten(?) at rive(?). (??) nye Testamente, som

52   blev taget fra ham til Inspection 6/11, har han med Rødkridt overstrøget i St. Peters første alm. Brev 2 Cap. 18, 19

53   og 20 Vers (om at man skal være(?) selv de vrangvillige Herrer underdaning). Dette er charakteristisk for denne

54   Stivbuk. Erkjendte Factum og at det var en gudsbespottelig Gjerning. Herfor ilagt 1 Dags Vand og Brød i dunkel Strafcelle

55   Var i Smedeafdelingen(?), dels som Filer og dels som Smed indtil han paa

56   Grund af sit slette Forhold kom op i B2 hvor han har pillet(?) Drev(?) syet Sækker og klistret Æsker. Sidste Arbeids-

57   fortjeneste (ved Sækkesyning) kun 6 Kr. Dagen.

58   Misligt Subject som vil sees af Ovenstaaende.  Jeg sagde ham ved Løsla-

59   delsen, at han skal faa sit Pas paaskrevet, naar(?) hans Acter herfra blive(?) rekvirerede, hvilket de

60   rimeligvis blive inden ikke meget lang Tid. Var ved Løsladelsen i 1 Classe.. For 6 Maaneder

61   siden var han i 3die. Uden(?) Tillægskost har han ved Løsladelsen vundet 3 15. Partens(?)

62   Charakterer ved Indbringelsen og Løsladelsen: 2.5/2.5 for Læsning(?) og 2.5/2.5 for Christen-

63   domskundskab. x)

Endret November 2, 2020 av Richard Johan Natvig

[Richard Johan Natvig]

 

32   kjendte strax, at han Telegrapherede: «er nu snart færdig med Skuningen?? din», hvilket naturligvis

33   er en Besmykkelse af Tingen(?), medens det tras av, at han er øvet i den sorte(?) Kunst.

 

Med "den sorte Kunst" er det kanskje tenkt på smikunsten.

 

 

51   Strafcelle. – Er doven i hvilken Anledning han for nogle Dage siden fik Mursten(?) at rive(?). I det nye Testamente, som

Endret November 2, 2020 av Richard Johan Natvig

[Borgny Hjelen]

Ja, jeg har også sittet og grublet på dette B-ordet, og manglet bare m-en. Selvsagt er det Besmykkelse! Har også sett på et annet ord, som går igjen: pillede. Får ikke dobbel l helt til å stemme... kan det være "pikede" (verbet å pikke, hakke)? Dette sagt uten å ha peiling på hva det vil si å "pikke drev" 😆

 

Richard har gjort en kjempejobb, så han er virkelig den klarsynte her. Det er nok ikke jeg, selv om jeg har vært hos optikeren og fått nye briller i dag...

 

Borgny

[Borgny Hjelen]

32   kjendte strax, at han Telegrapherede: «er nu snart færdig med Skuningen?? din», hvilket naturligvis

 

Skuning er sikkert riktig, i betydningen skoning/jernbeslag (https://ordbok.uib.no/JERNBESLAG). det passer jo også godt med smed-arbeid

[Richard Johan Natvig]

  På 2.11.2020 den 13.05, Borgny Hjelen skrev:

pillede. Får ikke dobbel l helt til å stemme... kan det være "pikede" (verbet å pikke, hakke)? Dette sagt uten å ha peiling på hva det vil si å "pikke drev" 😆

Expand  

Ja, eg tenkte også "pikede" (pikkede) først, men det heiter faktisk "pille drev", fann eg ut: https://www.nb.no/search?q="pille drev", ganske vanleg arbeid for straffarbeidarar, m.a.

 

[Richard Johan Natvig]

  På 1.11.2020 den 17.26, Even Stormoen skrev:

Klarer ikke for mitt bare liv å ‹knekke› skriverens ‹kode›.

Expand  

Ja her er mange "koder". Kva er f.eks. dette ordet som ser ut som "Straaben" i linje 41

og som dukkar opp igjen i ubunden form i linje 45 og bunden form i linje 50?

 

Og kva står dette symbolet for:

i linjene 37 og 44?

 

[Borgny Hjelen]

Kan "symbolet" rett og slett være tallet 0 ?

 

aksepterer at de pillet drev 😀

 

Borgny

[Richard Johan Natvig]

  På 2.11.2020 den 14.33, Borgny Hjelen skrev:

Kan "symbolet" rett og slett være tallet 0 ?

Expand  

Trudde eg og først, men det er skrive ulikt andre 0'ar.

 

  På 2.11.2020 den 9.39, Richard Johan Natvig skrev:

41   øvre(?) for Observation af Fangerne 

Expand  

under sin Observation ...

[Borgny Hjelen]

Glem dette med tallet 0. Det kan jo heller ikke passe etter brøkene. 😖

[Borgny Hjelen]

"I Norge inngikk enheten i skålvektsystemet og var definert som:

1 lodd = 1/32 skålpund = 1/16 mark = 4 kvintin"

https://snl.no/lodd_-_eldre_masseenhet

 

Kan symbolet stå for en av de andre enhetene som er større enn lodd? Skålpund eller mark?

[Richard Johan Natvig]

  På 2.11.2020 den 14.57, Borgny Hjelen skrev:

Kan symbolet stå for en av de andre enhetene som er større enn lodd? Skålpund eller mark?

Expand  

Eg tenker som du, men kan for lite om dette, og saknar ei liste over symbola som blei brukt for ulike vekt- og andre måleeiningar.

[Richard Johan Natvig]

  På 2.11.2020 den 9.39, Richard Johan Natvig skrev:

50   han aldrig hilser paa. Desuden har han idag skrevet(?) i (??).

Expand  

Han var jo ganske freidig, denne karen, men kan lesinga mi verkeleg vera rett?:

"Desuden har han idag skarnt i Str...(?)", mao han gjorde frå seg i .... Problemet er at "skarn" berre er registrert som substantiv, ikkje som verb, å skarne.

[Even Stormoen]

Tusen hjertelig takk, Borgny og Richard Johan. Her falt mye på plass.

 

Mvh 

Endret November 2, 2020 av Even Stormoen

[Borgny Hjelen]

41   øvre(?) for Observation af Fangerne  i Str..(??) . Olsen vendte(?) sig(?) strax om og saa da Angld. staae med

 

50   han aldrig hilser paa. Desuden har han idag skrevet(?) i (??). Herfor 14/8 ilagt 4 Dages Vand og Brød i dunkel

 

Tror kanskje det er samme ord som er bruket disse to stedene: Observation af Fangerne  i Str..(??)         Desuden har han idag skarnt(?) i Str.. (??).

Kan da være et sted/rom i tugthuset

 

Borgny