Tyding av gammel håndskrift

[Knut Jonassen]

Jeg prøver å tyde sjøfartsboken til min far, men sliter litt...Er det noen som kan hjelpe?
Mvh Knut JonassenSjøfartsbok før krigen.docx

[Elin Galtung Lihaug]

Det er lettere om du gir oss lenken til denne siden, så kan vi forstørre

[Even Stormoen]

Helt enig med Elin, men gir meg i kast . . .

 

Må jo innledningsvis si at jeg «sliter litt» jeg også når jeg ikke vet hva du ‹sliter med› 😉 Her er masse info å tyde og vet ikke hva du selv har klart å få ut av dokumentet.

 

Jeg klarer dessverre på langt nær alt, men en slags oppsummering:

 

Jonas Aslak Jonassen er født 22/1 -09 på Hvaler av foreldre Johan Aslak Jonassen og hustru Anna Arntsen.

Boken utstedt 13/8 -27.

22/5 -34 har han tatt en slags eksamen? Klarer ikke forkortningene, men siste tre ord er «damp 200 tonn».

Bestått styrmannseksamen 13/6 -40

3/8 -40 er det blitt gjort ‹noe› med en gjenpart [kopi] av sertifikatet.

Innførselen som begynner med 5/3 -30 ser ut som «fri i frea», men aner ikke betydningen.

 

EDIT: glemte «lys [hår] blaa [øyne] middels [sannsynligvis høyde]»

 

Så – Fartstid etc. [markérer kolonneskillene i hver linje]

 

16/8 -27 | messegutt | Cadmus(?) | Oslo | New York | 27/7 29 | Boston | - | 23-6 | 6-6 (??) (??) |

2/5 -30 | letmtr [lettmatros] | New(?) Zealand(?) | - -[Oslo] | Glasgow | 10/2 -32 | Pay(?) Peder(?) | 21-9 |

5/9 -33 | matr[os] | Globe I | Larvik | utl[andet] | 12/4 -34 | Larvik | 7-8 |

24/9 -35 |  -«- | s/s Pol II | Larvik | -«- | 13/4 -37 | -«- |

12/10 -36 | -«- | s/s Pol VIII | -«- | -«- | 13/4 -37 | -«- |

5/10 -37 | -«- | s/s Pol 9 | -«- | -«- | 20/4 -38 | -«- |

6/10 -38 | -«- | -«- | -«- |-«- | 7/4 -39 | Larvik |

4/7 -40 | 3. Styrm[ann] | s/s William | (??) Sarpsb[org](?) | -«- | 26/7 -40 | Bouelet(?) | utenfor(?) Norge(?) |

3/11 -45 | 1. -«- [Styrmann] | Kos(?) V | Larvik | -«- | 22/5 -45 | Larvik

27/9 - 47 | 2. -«- | Globe 9 | -«- | « | 22/5 -48 | -«- |

16/9 -47(?) | 2. -«- | Globe XI | -«- | Hvalfangst |

 

Det er noe snodig med datoene i de to siste innførslene.

 

Kos, Pol, og Globe, med alle sine nummere, var alle hvalfangere (men det vet du vel høyst sannsynlig allerede). Slik at alle ferder for disse til «utlandet» nok gikk til Sørisen.

 

EDIT2: Og ja, alle «s/s» – steamship – burde jo være «d/s» – dampskip på norsk. Men det ser ut for meg som det første, merkelig nok. Jeg kan ta rykende (dampende? ;-)) feil, som alltid. 🙂

 

EDIT3: Og det ser det ut som jeg har gjort gitt, ved nærmere mysende inspeksjon må det nok være «d/s» eller «D/S» Trur eg.

 

Mvh

Endret November 2, 2020 av Even Stormoen

[Richard Johan Natvig]

40 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Innførselen som begynner med 5/3 -30 ser ut som «fri i frea»

 

"fri i fred" (ikkje pliktig til teneste for Forsvaret i fredstid, forstår eg det som).

[Gunnar Sigdestad]

Sletta

Endret November 2, 2020 av Gunnar Sigdestad