Fangeprotokoll Trondheim tukthus 1834 og 1836

[Borgny Hjelen]

Har lagt ut samme forespørsmål om hjelp i Slektsforum for noen dager siden, men ikke fått noen respons der, så nå forsøker jeg her også...

 

Jeg har 2 innføringer angående samme person, Marit Rasmusdatter Kjelsberg. Skribenten har så store sløyfer på en del av bokstavene og noen bokstaver er knøtte små. Det er dessuten flere utgaver av samme bokstav... Håper også noen er mer vant med hva slags ord og uttrykk som brukes i disse sammenhengene.

 

1834: https://www.trondheimsbasen.no/TB-2018/SK-2104/HTML/279/#zoom=z 

?? 99 Marit Rasmusdatter Kjelsberg |: ?? 😐
Indkom dend 19de October 1834. Ifølge Guldalen Sorenskriveriets Docu
af 9de September ?: Aar ?? 6 Maaneder for 1ste Gangs begaaede
Lejermaal. Født paa Røraas, 36 Aar gammel
58"_ ?? mørke Øienbryne, og brunt Haar, brune Øine
rundt(?) Ansigt. liden af ?? ?? ?? og ??
meddelmaadige(?)
Domsagten(?) oppbevaret(?) under No 79 -
??????? (har problemer med hele linja her)
Løslatt af Straffeanstalten den 19de April, forholdet upaaklageligt
?? til hjemstedet 60 Skl
for ?? ?? 23 -

 

1836: https://www.trondheimsbasen.no/TB-2018/SK-2104/HTML/404/#zoom=z 

?? 102 Pige Marit Rasmusdatter Kjelsberg!
inkom den 15. December 1836, ifølge Guldals Sorenskriveriets
Docu(?) af 22` ?? paa 3 Aar for 2den Gangs ?? -
Singnalement findes anført Pagina 252
Agten(?) op?? H97
Straffet med ?? ?? 1839
Løslatt af Straffeanstalten d: 15de December 1839
forholdet har været upaaklageligt
T?? til hjemstædet(?) Røraas - - 90 Skl:
?? for arbeids?? Tugt(?) - 7 - 11 -
Tilsammen 7 Spd 101 Skl

 

Med vennlig hilsen 

Borgny Hjelen

[Richard Johan Natvig]

Eit lite forsøk på den første teksten:

 

No 99 Marit Rasmusdatter Kjelsberg |: Ugift :| 
Indkom dend 19de October 1834. Ifølge Guldalen Sorenskriveriets Dom
af 9de September s[amme?]: Aar ?? 6 Maaneder for 1ste Gangs begaaede
Tyveri?. Født paa Røraas, 36 Aar gammel
58" høi. mørke Øienbryne, og brunt Haar, brune Øine
rundt Ansigt. liden af Vex[t] Skuldre ?? og ??
middelmaadige
Domsagten opgivet under No 79 -
Deponert 1 vadmaals Skjørt 1 stor? Forklæde og ... Vadmaals ...
Løsladt af Straffeanstalten den 19de April, Forholdet upaaklageligt
?? til hjemstedet 60 Skl
for ?? ?? 23 -

[Borgny Hjelen]

God hjelp, Richard! Jeg var så sikker på at det var leiermålene hun var dømt for, for hun hadde hel 4. Men ser nå at presten også har notert noe om tyveri. 

[Åsbjørg Susort]

Kanskje...:

 

liden af Vex[t] Skuldre Arme og Been
middelmaadige

 

Tourpenge til hjemstedet 60 Skl
for arbeide kontant 23 -

[Åsbjørg Susort]

Forslag:

 

Dom af 22` næstforhen paa 3 Aar for 2den Gangs Tyveri -

 

Straffet med Riis d/:      1839

[Borgny Hjelen]

og takk til deg også Asbjørg! Nå begynner det virkelig å ta form. Jeg klarte ikke de A-ene i "Arme" og "Arbeide", men ser nå at det må være riktig det du foreslår. K-en i "Kontant" sliter jeg litt med...

[Åsbjørg Susort]

1 minutt siden, Borgny Hjelen skrev:

"Kontant" sliter jeg litt med...

Eg også 😄

[Borgny Hjelen]

Korporlig straff altså... Jeg tenkte også Riis, men syntes det var et litt merkelig ord å bruke i den sammenhengen.

 

Mvh Borgny

[Borgny Hjelen]

5 timer siden, Borgny Hjelen skrev:

?? for arbeids?? Tugt(?) - 7 - 11 -
Tilsammen 7 Spd 101 Skl

 

 

??  Afkastning for arbeidsopg Tugt    7 - 11 -

 

Borgny

[Even Stormoen]

6 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

 

Deponert 1 vadmaals Skjørt 1 stor? Forklæde og ... Vadmaals ...
 

 

Pirk: Vadmeel og Vadmeels.

 

EDIT: Red Alert! Med en ettertanke om hvor i landet vi befinnner oss, er vel Vadmaal mer plausibelt. I og med Vømmøl og sånt 😉 Beklager.

 

Litt beskjemmet hilsen 🙂

Endret November 3, 2020 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

2 timer siden, Borgny Hjelen skrev:

 

??  Afkastning for arbeidsopg Tugt    7 - 11 -

 

Borgny

 

Får ikke «Afkastning» til å stemme helt, men slutten på linjen leser jeg som:  «for Arbeid over Taxt». Den snodige g-en med ‹bunnen› snudd ‹gal vei› er en «x». 

Betydningen er vel at hun har arbeidet mer enn akkorden. Og blitt belønnet for det.

 

Mvh

[Borgny Hjelen]

Takk og takk, Even! Er underlig dette at når noen sier hva det står, så kan man jammen se det selv også 😃  

[Borgny Hjelen]

4 timer siden, Åsbjørg Susort skrev:

Forslag:

 

Dom af 22` næstforhen paa 3 Aar for 2den Gangs Tyveri -

 

Straffet med Riis d/:      1839

 

Riis stemmer bra! Her står det litt om straffemetoder i en artikkel om Ulydighet og straff: 

https://www.apollon.uio.no/artikler/1995/ulydighet.html 

 

"Arbeidet ble fordelt mandag og status oppgjort lørdag. Påfølgende mandag måtte alle overvære fysiske avstraffelser ved stolpen på gårdsplassen. Det var regnskapsdag for forseelser begått i ukens løp som rømningsforsøk, tyveri, krangling, sparking eller banning. Kvinnene ble pisket med ris, mennene med spissrot, og iblant ble lemmer pålagt å gå med klamp om foten."

 

Unskyld forresten, Åsbjørg, jeg ser at jeg har skrevet navnet ditt feil.

 

Mvh Borgny

[Even Stormoen]

21 minutter siden, Borgny Hjelen skrev:

Takk og takk, Even! Er underlig dette at når noen sier hva det står, så kan man jammen se det selv også 😃  

 

Så sant som det er sagt. Har ikke tall på hvor mange ganger jeg har opplevd dét selv 🙂

 

Mvh