Tyde dødfødsel – Tinn 1835 – «fødtes i Skraal…» – ikkje «Skraaleie»!

[Anfinn Bernaas]

Her sit eg att med eitt einaste utolka ord: «Skraal…». Så skulle ein jo tru at dette måtte vera «Skraaleie», klart og tydeleg skrive ved andre dødfødslar. Men her er altså ikkje noko openberrt «…leie/leje» som siste del av ordet. Kan det vera «…lede»?

 

80a 1835 dødfødd

Den 5te December 1834 mødte den authoriserede Gjordemoder og angav 

 

at hun den 28de November sidstleden var nærværende hos Gaardmand Østen 

 

Olsen Flatens Hustru Lisbet Johnsd. ved hendes Forløsning med et dødfødt 

 

Pigebarn i den 8de Maaned af Svangerskabet, at hun ikke kunde vide nogen 

 

anden Aarsag til Konens fortidlige Nedkomst, end den, at Barnemoderen et 

 

Par Maaneder før Forløsningen faldt og stødte sig, samt at Moderhinden brast 

 

2 Døgn før Fødselen, at Fosteret fødtes i Skraal…, at Fødselen vel 

 

var besværlig, dog ikke ualmindelig haard, især under saadanne Omstændigheder, at der intet 

 

Liv var i Fosteret, men at hun dog havde det i lunket Bad, gned Legemet med 

 

uldent Tøi, rensede Munden og indblæste Luft i det. Barnemoderen har ikke før 

 

havt dødfødt Barn. Ingen Klage over Gjordemoderen er anmeldt , ikke heller formodes 

 

nogen. / [Gravf. side 111a] 28de Decb.

 

SAKO, Tinn kirkebøker, F/Fa/L0004: Ministerialbok nr. I 4, 1815-1843, s. 79b-80a

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051005020087

 

(Dette er eitt av fleire skrifttolkingsspørsmål som gjeld denne kyrkjeboka – Atrå sokn. Siste sjekk før oversending og publisering i Digitalarkivet. Eg legg ved utsnitt av foto frå originalprotokollen.)

 

Endret November 3, 2020 av Anfinn Bernaas

[Else B. Rustad]

Skraalade, mener jeg det står.

[Anfinn Bernaas]

Takk! Eg las det også som ...lede eller ...lade, men finst/fanst det verkeleg eit substantiv Skraalade? 

[Richard Johan Natvig]

Slik  skreiv "klokkaren" ordet, ser ut som ordet sluttar på t, Skraalei[e]t???

SAKO, Tinn kirkebøker, G/Ga/L0001: Klokkerbok nr. I 1, 1815-1850, s. 84
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061211340449
 

 

[Gunnar Sigdestad]

Eg les "Skraalede", kva no det er.

[Kjell Lauritzen]

Medisinske leksikon:

"Skråleie el. tverrleie betyr at fosteret ligger på tvers i forhold til fødselskanalen."

[Anfinn Bernaas]

3 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Slik  skreiv "klokkaren" ordet, ser ut som ordet sluttar på t, Skraalei[e]t???

SAKO, Tinn kirkebøker, G/Ga/L0001: Klokkerbok nr. I 1, 1815-1850, s. 84
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061211340449
 

 

 

Takk for innspel!

 

Klokkaren gjev ofte klare svar, men er dessverre til lita hjelp her.

Så eg har lita tru på nokon i og t i enden av ordet, heller d og overgang frå d-en til e. 

Endret November 4, 2020 av Anfinn Bernaas