Slagsmål i Geiranger 1730

[Kai Løseth]

På tinget 10. november 1730 var oppe ei sak om eit slagsmål mellom to menn i Geiranger.
Der er eit par ord eg står fast på, og håper på hjelp.

Det første er i 4. nederste linje på side 107a:
https://www.digitalarkivet.no/rg20090420330108
at hand Kand Comparere hans ???, Peder Larsen Flyedahl

 

På neste side (107b) 12. linje ovanfrå:
giort denne forklaring – at dette omtalte slagsmaahl schulle ???
 

[Ola Teige]

7 minutter siden, Kai Løseth skrev:

at hand Kand Comparere hans ???, Peder Larsen Flyedahl

 

verneting: https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Verneting 

 

 

7 minutter siden, Kai Løseth skrev:

På neste side (107b) 12. linje ovanfrå:
giort denne forklaring – at dette omtalte slagsmaahl schulle ???
 

 Vanskeligere å tyde, kanskje "spasere", hvis det gir mening

[Kai Løseth]

Mange takk Ola.

Verneting er nytt ord for meg.
Det andre ordet vil eg tru skal tyde at slagsmålet har funne stad, har passert.
Kanskje er første s'en feilskrift?
 

[Else B. Rustad]

...hans verneting,...
...giort denne forklaring...

[Kai Løseth]

Takk Else B.

Er siste ordet på denne linja spasere?

giort denne forklaring – at dette omtalte slagsmaahl schulle ???

[Else B. Rustad]

Jeg kunne tenke meg at det var en feilskrift for passere, som du har vært inne på.

[Kai Løseth]

Ja, det kan gi meining.

Takk!

[Espen Tjernshaugen]

Enig med Else angående passere. Ordet finnes også brukt i samme kontekst og skrevet riktig i 3. linje nedenfra på samme side.

[Kai Løseth]

Ikkje rart at det kunne bli ein skrivefeil innimellom.

Takk for engasjement Espen.