Hva står det under Anmärkningar for familien Hans Kucko i Husförhörslängden i Kemi församling 1834-1840?

[Mads Rongen Jensen]

Egne evner strekker desverre ikke til. Den nederste familien, høyre side.

 

Kemin seurakunnan arkisto - Rippikirjat 1834-1840 (IAI:16), jakso 207, sivu 206: Korois, lmola  - Matala, Oinas (Tiuravaara?), Kittilä, Ämmä, Mård, Kukko, Hurtig

 

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5849892

 

 

[Richard Johan Natvig]

Forsøk på å gjera teksten tydelegare:

 

det einaste eg klarer å få ut av det er

linje 1:    ... f. fylleri, 1823 ... 

linje 2:  ... för sabbatsbrott ...

linje 3  .... för ..fredsbrott ...

linje 4: ... plikt? f. fylleri i Kyrkan och  

linje 5:  undergått ... Kyrkoplikt

linje 6: ... fylleri ...

[Mads Rongen Jensen]

Takk for utmerket hjelp. Han er en nøtt den gode Hans, men nå et lite skritt videre.

 

Mvh Mads

[Tove D. Johansen]

Linje 5:  upp. (= uppenbar) Kyrkoplikt