Hjelpen som trengs for å lese navn

[Merle Nostbakken]

Jeg trenger hjelp til å lese navnene i Kvernes kirkebok: kb20050706030150

, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Møre og Romsdal, 568/L0803: Parish register (official) no. 568A10, 1830-1853, p. 138

Filter:

Born and baptised (1849)

 

for Maren Anna til Andrianna Andersdtr og Lars Olsen Krakeli. Hva står det etter Krakeli i foreldrekolonnen?

Hvem er sponsorene: ? Knut Ericksen Sørvik, ?? Mons Andersen? Anders Olsen ?.Ane Andersdtr Gulset. ? Mildriana Andersdtr Sørvik. ? Peternella ? Franborg

[Håvard Hjorteland]

"begges I ste Leierm."

Begges første leiermål

 

Faddere/sponsorer er jeg mer usikker på.

Endret November 11, 2020 av Håvard Hjorteland

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:

"Pige Andriana Andersdatter Sørvig  Ungk. Lars Olsen Krageli. begges 1ste Leierm."

 

"Md Knut Ericksen Sørvik (*) Md Mons Andersen ibid, Md Anders Olsen Haukaas, K Ane Andersd Gulset. K Mildriana Andersd. Sørvik. P Kamilla Alansd. Frantsvog "

 

Md = "mand" (gift mann), K = "kone", gift kvinne, P = "pige", ugift jente/kvinne

*)det står "Bollie" over, men dette meiner eg høyrer til siste fadde i innførsla over

Endret November 11, 2020 av Ivar S. Ertesvåg

[Elin Galtung Lihaug]

8 minutter siden, Håvard Hjorteland skrev:

"begges I ste Leierm."

Begges første leiermål

 

First child out of wedlock for both parents.

 

And some more translations:

Gift mann = married man

Gift kone = married woman

Pige = unmarried woman 

 

 

 

[Elin Galtung Lihaug]

The first sponsor is probably Niels Ericksen Sørvig and the last one may be Kamilla Clausd (or Olausd) Frantsvog.

[Merle Nostbakken]

Tusen takk to alt. Dette var veldig nyttig. Maren Anna is my great-grandmother.

 

And thank you for the "English"!