Tydning av en Gotisk Scrift fra England .

[Magnus Johansen]

Er nogen der er i stand til at Tyde dette korte Gotiske Scrift fra England , der nok er en kort  Forklaring på Gotisk Engelsk.   Jeg er tilfreds med Engelsk , men I må gerne oversætte det til Norsk , alligevel. 

 

Det ser ud som det begynder med : Jacob is etc. 

 

Hilsen : Magnus Torstein J. Johansen i Torshavn , Færøerne. 

 

Endret November 17, 2020 av Magnus Johansen
Delete

[Magnus Johansen]

Og dette er så det resterende Scrift. 

 

Endret November 17, 2020 av Magnus Johansen
Delete

[Ivar S. Ertesvåg]

Det er eit brev/skriv frå Jakob (James) konge over Anglar, Skottar, Irar m.m.; altså James I av England og James VI av Skottland

https://en.wikipedia.org/wiki/James_VI_and_I

 

Det er latin. Ville du forstå det om nokon tyda skrifta?

[Magnus Johansen]

1 minute ago, Ivar S. Ertesvåg said:

Det er eit brev/skriv frå Jakob (James) konge over Anglar, Skottar, Irar m.m.; altså James I av England og James VI av Skottland

https://en.wikipedia.org/wiki/James_VI_and_I

 

Det er latin. Ville du forstå det om nokon tyda skrifta?

Latin , nej desværre det forstår jeg ikke sådan uden videre . Men om det kunde være enten til Engelsk eller Norsk . 

[Magnus Johansen]

Det skulle ikke være det store problem for en Læge at oversætte fra Latin til enten Norsk eller Engelsk. Det Brev/skriv er så kort alligevel. 

 

Det er kun en tilfældig Ide jeg tænkte på. 

Hilsen : Magnus i Torshavn   på Færøerne . 

[Ivar S. Ertesvåg]

Det er ikkje engelsk eller norsk, det er latin.

Det er neppe mange lækjarar som kan lese og omsetje dette. (Medisinarar flest lærer ikkje latin som språk, berre som gloser.)

Det er folk her i forumet som kan stave seg gjennom dette, men ikkje så mange - fordi engelsk 15/1600-tals "gotisk" skrift skil

seg ein del frå norsk skrift på same tid.

Det er vanskelegare å transkribere setningar på eit språk ein ikkje forstår. Det er, så langt eg veit, berre éin deltakar her som

meistrar latin (og det er ikkje meg...).

 

Forumet er til hjelp med tyding. Du spør ikkje om hjelp, men eit oppdrag.

Det er betre du kontaktar ein profesjonell aktør i Storbritannia, som er van med å lese tekstar på latin frå "Jakobus" si tid.

 

 

[Magnus Johansen]

1 hour ago, Ivar S. Ertesvåg said:

Det er ikkje engelsk eller norsk, det er latin.

Det er neppe mange lækjarar som kan lese og omsetje dette. (Medisinarar flest lærer ikkje latin som språk, berre som gloser.)

Det er folk her i forumet som kan stave seg gjennom dette, men ikkje så mange - fordi engelsk 15/1600-tals "gotisk" skrift skil

seg ein del frå norsk skrift på same tid.

Det er vanskelegare å transkribere setningar på eit språk ein ikkje forstår. Det er, så langt eg veit, berre éin deltakar her som

meistrar latin (og det er ikkje meg...).

 

Forumet er til hjelp med tyding. Du spør ikkje om hjelp, men eit oppdrag.

Det er betre du kontaktar ein profesjonell aktør i Storbritannia, som er van med å lese tekstar på latin frå "Jakobus" si tid.

 

 

Jeg har spurgt mig for i Storbritanien og skal den Manager sørge for en eventuel oversættelse af Brevet / skrivet jeg vedhæftede her på Arkivverket .no under Tydning av scannede dokumenter . Men det bliver dyrt at få hjem . 

Hilsen : Magnus i Torshavn på Færøerne. 

[Magnus Johansen]

On 11/17/2020 at 7:59 AM, Magnus Johansen said:

Er nogen der er i stand til at Tyde dette korte Gotiske Scrift fra England , der nok er en kort  Forklaring på Gotisk Engelsk.   Jeg er tilfreds med Engelsk , men I må gerne oversætte det til Norsk , alligevel. 

 

Det ser ud som det begynder med : Jacob is etc. 

 

Hilsen : Magnus Torstein J. Johansen i Torshavn , Færøerne. 

 

 

[Magnus Johansen]

Jeg prøver igen om der er nogen der kan oversætte dette Latin script . Det er et Gejslig dokument fundet frem af en Præst ved St. Alphege Kirke ved Kent i England.  Ved lov fra de Gejslige i nok London . Har fået ialt 14 Total download der går ud 12 Februar 2021 hvor de bliver Lukket igen. Må læses ved Zoom muligheden på Computeren. Men det er lige meget da man ikke forstår scriptet på Latin .