Løst! Tyding av fransk dødsattest

[Sven Hjortland]

Er det noen som har fransk-kunnskaper til å tyde denne dødsattesten til Johan Jacobsen?

 

Øverst til høyre:

http://www.archives13.fr/ark:/40700/vtab8c79d072c64dd02/daogrp/0/4

Endret November 24, 2020 av Sven Hjortland

[Richard Johan Natvig]

Venstre marg: Jacobsen 15 (nummer i lista)

L'an mil neuf cent trois, et le cinq Novembre a deux ...?

ACTE DE DÉCÈS de Johan Jacobsen

décédé à Marseille le matin à cinq heures

boulevard Baille, âgé de vingt huit 

ans, marchand célibataire né á Varre [Vardø] en

Norvège ...? ... ? ...?

fils de Ole Sigfried Jacobsen et de 

Anna Kistine [Kristine?] Vibe.

Deretter følgjer namn, alder og bustad på to som stadfester dødsfallet samt funksjonærens namn og stilling ved Ordførarkontoret.

 

omtrentleg omsett: År 1903, 5. november, dødsattest for Johan Jacobsen død i Marseille kl. 5 ettermiddag, (adresse) Boulevard Baille, 28 år gamal,* fødd i Vardø i Noreg,.... sønn av Ole Sigfried Jacobsen og Anna K(r?)istine Vibe.

 

*OBS! gløymte: ugift handelsmann (marchand célibataire )

Endret November 24, 2020 av Richard Johan Natvig

[Sven Hjortland]

Tusen takk Richard !

[Solveig Rønne]

Flott! Hjertelig takk for alle svar!

[Armand]

Hej,

 

Efter "Norvège" står det "demeurant rue ?" = bosatt i ...?gatan.

 

Du kan söka här:

 

Liste des rues de Marseille (13000) (netvendeur.com)

 

men jag kunde hitta gatan.

 

Mvh

[Richard Johan Natvig]

ru(e) Nationale, ja!

[Armand]

Tack Richard! Nu vet Sven var han bodde i Marseille.