Tyding av skifte

[Leif Roar Selnæs]

Noen som kan hjelpe å tyde et skifte etter John Hansen Øhren og Ingeborg Anna Paulsdtr. (Jon død 11.3.1840)

Fosen sorenskriveri, 3/3A7L0020: Skifteprotokoll 14., 1831-1840, Registerside (Åfjord tinglag) upaginert Folio 1052 (14. august 1840)

https://www.digitalarkivet.no/sk20090205660304

Fosen sorenskriveri, 3/3A7L0020: Skifteprotokoll 14., 1831-1840, s. 1052. Starter litt ned på siden

https://www.digitalarkivet.no/sk20090205660843

[Even Stormoen]

Vel, et mangelfullt (som vanlig) forsøk følger:

 

01   Aar 1840 den 14de August blev Skifteret afholdt

02   af Sorenskriveren paa hans (??) paa

03   Gaarden Bustad i Ritsens Thinglav, til

04   Deling og Slutning af Boet efter paa

05   Pladsen Øren under Gaarden Selnes i

06   Aafjords Thinglav afdøde Ægtefolk John

07   Hansen og Ingeborg Paulsdatter. –

08   Registreret 15de Juni og Skiftesamling

09   20de Juni 1840, hvilke Documenter

10   ere beroende(?) i Sorenskriveriets Archive(?)

11   Indtægt:

12   1) Ved Den i dette Boe under 15 Juni

13   afholdte Registrerings- og Vur-

14   deringsforretning ere Boets Løsøre

15   -effecter vurderet for tilsammen 21Spd 10ort(?) [kan ikke huske å ha sett dette tegnet før, ligner jo unektelig en ‹krøllalfa›, men hva er det?]

16   Under samme Forretning ere

17   Boets paa Pladsen Øren staaende

18   Huse fc:(?) 1 Stuebygning med

19   tilstødtende(?) Lade og Fjøs under

20   eet Tag, vurderede for tilsammen 16(?) – "

21   Tilsammen Boets Indtægt 97(?)Spd 10ort(?)

22   Derimod kommer dette Boe til

23   Udgivt:

24   1) Grosserer(?) T(?) Bing(?) i Trondhjem tilgodekom-

25   -mer efter Anførsel i ovenerklærede(?)

26   Registrerings- og Vurderingsforret

27   ning - - - -  8Spd18

28   2) Stervboesønnen Hans Peter til

29   godekommer efter Regning   5–52

30   3) Hertil kommer følgende af Boets

31   Behandling lovlig flydende

32   Omkostninger:

33   a) Som Sorenskriveren paa Andres

34   og egne Vegne modtager:

35   Lateris – 13 – 70

 

Skriften i skanningen er ganske blek, og øynene mine føles derfor også litt bleke nå, etter en drøy times ‹mysing›. . . 😉

Så må stoppe etter første (venstre) kolonne. Foreløpig.

Skiftet fortsetter ganske så langt – to kolonner til. Så jeg må spørre: Har du ønske om å få tydet det hele? Eller er det noen spesifikke opplysninger du er ute etter?

 

Mvh

 

EDIT: Eureka! Linje 2: paa hans Kontor.

 

Endret Desember 12, 2020 av Even Stormoen

[Else B. Rustad]

Litt "pirk":

 

02   af Sorenskriveren paa hans Kontor paa
08   Registeret 15de Juni og Skiftesamling
10   ere beroende i Sorenskriveriets Archive (riktig)
15   -effecter vurderet for tilsammen 21Spd 106 (skilling)

18   Huse sc:(sic) 1 Stuebygning med

 

[Leif Roar Selnæs]

Ønsket å få tydet hele skifte.  Takk så langt men det er ikke noe hastverk med dette.

[Even Stormoen]

1 time siden, Else B. Rustad skrev:

Litt "pirk":

 

02   af Sorenskriveren paa hans Kontor paa
08   Registeret 15de Juni og Skiftesamling
10   ere beroende i Sorenskriveriets Archive (riktig)
15   -effecter vurderet for tilsammen 21Spd 106 (skilling)

18   Huse sc:(sic) 1 Stuebygning med

 

 

Tusen takk, Else B.!

 

«Pirk» [og for all del større rettelser] er det denne amatøren trenger!

 

Mvh

[Even Stormoen]

1 time siden, Leif Roar Selnæs skrev:

Ønsket å få tydet hele skifte.  Takk så langt men det er ikke noe hastverk med dette.

 

Ok. Jeg kan forsøke, men – som sagt – skriften er ‹blek› og tiden er knapp frem mot Jul, så manglende hastverk fra din side er særdeles kjærkomment. 🙂

 

Mvh

[Gunnar Sigdestad]

Linje 18: sc. er forkorting for scilicet.