"Lægdslem Olsen Olsen" - Korleis skal dette transkriberast

[Torbjørn Igelkjøn]

Eg held på med korrektur av gravlagde frå ministerialbok:

 

 

Sogn og Fjordane fylke, Dale, Holmedal, Guddal i Fjaler (Ytre Holmedal), Ministerialbok nr. A 12 (1854-1887), Døde og begravede 1862, Side 20
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050811020021
 

Eg har sjekka tilsvarande innførsle i klokkarboka:

 

 

Sogn og Fjordane fylke, Dale i Fjaler (Ytre Holmedal), Klokkerbok nr. C 1 (1852-1878), Døde og begravede 1862-1863, Side 95
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070507650382
 

Det ser vel mest ut som at presten fyrst har skrive Søren og deretter prøvd å rette namnet til Ole. Eller så har han evt. prøvd på det motsette. Ein sjekk mot originalprotokollen kunne kanskje ha gjort dette klart ein gong for alle.

 

Forslag til korleis dette skal transkriberast?

 

Olsen!!

Ole@Søren

%Søren% Ole

 

Eg hallar vel mest mot den midterste tolkninga.

 

I merknadsfeltet tenkjer eg å skrive E: Førenamnet utydeleg, i følgje tilsvarande innførsle i klokkarboka heitte han Søren.

 

Endret Desember 15, 2020 av Torbjørn Igelkjøn

[Steinar Vasaasen]

Jeg hadde nok skrevet:   "Søren%Ole% Olsen"

i dette tilfellet.

 

 

[Arkivverket - Marianne Herfindal Johannessen]

@Torbjørn Igelkjøn: Denne var ikke helt enkel! Etter å ha sjekket originalkirkeboken hvor det er fargeforskjeller på blekket mener jeg at vi kan konkludere med at presten har rettet Olsen til Søren. (Det stemmer jo dessuten med innførselen i klokkerboken). Jeg ville derfor skrevet det slik: Søren %Olsen% og skrevet merknaden som du skriver i innlegget over.
 

[Torbjørn Igelkjøn]

Takk for oppklaringa.