Røros bergrett, Skifteprotokoll nr. 7 (1797-1813) Del 2.

[Borgny Hjelen]

Folio 612a    https://media.digitalarkivet.no/sk20090209630616

1  gl og for nærværende Tiid hos sin Mormoder Abraham Floers Enke 5. Anden

2  Datter Maritte Rasmusdatter Kjelsberg 13 1/2 Aar gammel, og 6.Tredie Datter Brynnild Ras-

3  musdatter Kjelsberg 5 Aar gammel. Alle disse Tre Døttre hjemme i Stervboehuuset hos

4  Moderen. – Foruden foranførte Tvende Mænd  vare nærværende Stervboe

5  Enken Anne Johnsdatter og Sønnen John Rasmusen Kjelsberg der bleve af Stifts??

6  ?? nevnede om v(r)iktig at ?? og ??   Ting  Boet Tilhørende og vogte

7  sig for Arvesviig , hvilket de lovede, og ?? angav Følgende Ting til ??  og ??

8  ?? saadan ?? Skifterettens Til??ende ?? Fandtes Reede Penge -  Guld eller

9  Sølv  -  1 ??  Svensk Gryde 3 rd – 2 Ort  Hollansk Gryde 3 rd                                                    6 - 2 -   

10  1 liden  ??  1 Ort  1  Bagstehelle  -  jern - beskadiget  2 Ort  1 gl kjedelring  1 Ort                   1 -

11  1 gl Koebjelle med klave  2 Ort 12 S:   1 gl  ?? 1 rd 1 Ort   1 ??sag 2 Ort                                    2 - 1 - 12

12  1 gl Sk??kande  beskadiget 8 S: 1 gl Umalet Slagbord  2 Ort                                                      -  2 - 8

 

13  1 umalet Slagbænk 1 Ort  1 gl Træstoel  1 Ort 1 umalet Sængeskab 1 Ort                                  -  3 -

14  6 stk gl Meelkebunker. Tilsammen 1 Ort 1 gl kjernebøtte  8 S:                                                    - 1 - 8

15  2 stk  Smaae Meelketraug a 12 S:  er 1 Ort,   1 liden kurv 8 S:,  1 malet ??  12 S:                       - 1 -20

16  1 liden Meelkekagge 4S:  1 stoer  Skaal  8S:  3 stk gl Meelke Asker  for 18S:                            - 1 - 6

17  2 stk Meelkedaller for 12S:,  3 stk  gl ??ktønder Tilsammen for 4S:                                                 - 16

18  1 gl sort Klædes Kjole med foer for                                                                                              2 -

19  Skifteretten tilspurgte ?? StervboeEnken og den nærværendes

20  Søn om Boet var  eiende  flere Løse  ??  saasom Sengeklæder

21  eller fleere Mands  Gangklæder i svartul de svarede: Af Sængeklæder

22  var  ??  fleere end de ??  Enken behøvede til sin egen sænge

23  og ?? og meeget slitte, og af Mands Gangklæder  ??  ??  det

24  ?? ??, men som   Skifteenken ansaa for ubetydelig at vurdere

25  at tilføre Forretningen da de for de mæste vare udslitte.

26  Derefter blev nu vist til Antagelse  og vurdering følgende: -

27  KREATURE. Rødsidet Hornet Koe kaldet Kruusliin, som blev vurderet for                                          20 -

28  1 ??  Faaer med lam tilsammen vurderet for                                                                                3 -_____

29  Summa Boets registrerede Løsøre, Kreature indbringed                                                          37 - 1 - 22

30  D?? blev nu vist til Antegnelse og vurdering følgende Stervboets

31  Faste Ejendeele Stervboets WaaneGaard og Grund beliggende paa de saakaldede

32  Bellene Nommer 170 her paa Røraas Bergstad, imellem Rasmus Svartz

33  Gaard paa nordre Siide og Faste Thomassens Gaard paa søndre Siide,

34  med følgende paastaaende Huusebygninger nemlig en Stue uden Loft

35  med Kjøkken hos, og under Stuen Kjelder, i Kjøkkenet Skorsteen og en Jern

36  Kakelovn; videre Huuse et lidet Stabbur, et Fæhuus og en Høelade hvor under

37  deem et Skjule. Denne Ejendom blev af Mændene Vurderet for Summa 55 rd                                 55 -

38  Stervboets Græshage eller Hageløkke beliggende i den saakaldede Hamnehage ved Røraas,

39  imellem S. T. Herr Proviantskriver Aases - Ole Pedersen Hagens og Abraham Floos Græs-

40  hager sammestets meed paastaaende Høelade. Denne Ejendom blev af Mændene

41  så Vurderet for den Summa 50 –                                                                                                           50 -

42  Stervboets Græshage eller hageløkke beliggende ligeledes i Hamnehagene mellem

43  Torsten Ellensen Dahlens og Peder Erichsen Opdahls Hage sammesteds med paastaaende høe-

44  lade, vurderet for                                                                                                                                    10 -

45  Fleere faste Ejendeele sagde Stervboe Enken og den nærværende søn Boet

46  ikke var  ??ede, ligesom heller intet ?? til indlagt, men derimod

47  ??  følgende ??  ??  Boet, nemlig, -

48  1.)  S. T.  Hr  Proviantskriver Jens Andreas Hejde har at fordre for for??

49  B??  af Røraas Provianthuus den Summa                                                                                              75 -

50  2.)  S. T. herr Proviantskriver Johannes Aas, har ligesaa at fordre

51  For for??  ??  B?? af Røraas Provianthuus den Summa                                                                         40 - 1 - 3

52  3.) S. T.  hr Jens Finne har her i Boet at fordre                                                                                      11 - 2 -

53  4.) Ole Pedersen Skancke har ligeledes at fordre                                                                                   5 -

54  5.) Stervboe Enken Anne Johnsdatter fordrende til sin Begravelse jev-

55  net mod sin Afdøde Mands med 15 rd hvilken Fordring Skifte-

56  retten ansaa for billig, hvorfor samme her ved til Udgift

57  for Boet bliver at udføre med førnevnte  summa                                                                                   15 -

58  Fleere Fordringer erindrede Stervboe Enken med Søn

59  denne Gang ikke at hæfte paa Boet, thi blived altsaa da i ??                                                                            ____________

60  reg?? Fordringer ?? Boet den Summa                                                                                                  146 - 3 - 3

[Even Stormoen]

 

Og jeg gir meg ikke så lett! Til tross for et pletora av mangler og formodninger. Og et uheldig klokkeslett. 😉

 

Nok et forsøk med forslag:

 

 

 

1  gl og for nærværende Tiid hos sin Mormoder Abraham Floers Enke 5. Anden
2  Datter Maritte Rasmusdatter Kjelsberg 13 1/2 Aar gammel, og 6.Tredie Datter Brynnild Ras-
3  musdatter Kjelsberg 5 Aar gammel. Alle disse Tre Døttre hjemme i Stervboehuuset hos
4  Moderen. – Foruden foranførte Tvende Mænd  vare nærværende Stervboe
5  Enken Anne Johnsdatter og Sønnen John Rasmusen Kjelsberg der bleve af Skifteretten
6  formanede om riktig at opgive og ??   enhver Ting  Boet Tilhørende og vogte
7  sig for Arvesviig , hvilket de lovede, og derpaa angav Følgende Ting til optegnelse og Vur-
8  dering, siden paa Skifterettens Tilspørgende hverken fandtes Reede Penge -  Guld eller
9  Sølv  -  1 skeer(?)  Svensk Gryde 3 rd – 2 Ort  1 Hollansk Gryde 3 rd                                                    6 - 2 -   
10  1 liden  Do  1 Ort  1  Bagstehelle  -  jern - beskadiget  2 Ort  1 gl kjedelring  1 Ort                   1 -
11  1 gl Koebjelle med klave  2 Ort 12 S:   1 gl  Vog bismer 1 rd 1 Ort   1 Faaresax 2 Ort                                    2 - 1 - 12
12  1 gl Steegepande  beskadiget 8 S: 1 gl Umalet Slagbord  2 Ort                                                      -  2 - 8
 
13  1 umalet Slagbænk 1 Ort  1 gl Træstoel  1 Ort 1 umalet Sængeskab 1 Ort                                  -  3 -
14  6 stk gl Meelkebunker. Tilsammen 1 Ort 1 gl kjernebøtte  8 S:                                                    - 1 - 8
15  2 stk  Smaae Meelketraug a 12 S:  er 1 Ort,   1 liden kurv 8 S:,  1 malet Saltkar  12 S:                       - 1 -20
16  1 liden Meelkekagge 4S:  1 stoer  Skaal  8S:  3 stk gl Meelke Asker  for 18S:                            - 1 - 6
17  2 stk Meelkedaller for 12S:,  3 stk  gl Paktønder Tilsammen for 4S:                                                 - 16
18  1 gl sort Klædes Kjole med foer for                                                                                              2 -
19  Skifteretten tilspurgte derpaa StervboeEnken og den nærværendes
20  Søn om Boet var  eiende  flere Løse Effecter,  saasom Sengeklæder
21  eller fleere Mands  Gangklæder; hvortil de svarede: Af Sængeklæder
22  var  ??  fleere end de Stervboe Enken behøvede til sin egen sæng
23  og end og meget slette/slitte(?), og af Mands Gangklæder  fremviste de
24  End??, men som   Skifteretten ansaa for ubetydelig at Vurdere
25  at tilføre Forretningen da de for de mæste vare udslitte.
26  Derefter blev nu vist til Antagelse  og vurdering følgende: -
27  KREATURE. Rødsidet Hornet Koe kaldet Kruusliin, som blev vurderet for                                          20 -
28  1 Voxent Faaer med Lam tilsammen vurderet for                                                                                3 -_____
29  Summa Boets registrerede Løsøre, Kreature indbringed                                                          37 - 1 - 22
30  Derpaa blev nu vist til Antegnelse og vurdering følgende Stervboets
31  Faste Ejendeele Stervboets VaaneGaard og Grund beliggende paa de saakaldede
32  Bellene Nommer 170 her paa Røraas Bergstad, imellem Rasmus Svartz
33  Gaard paa nordre Siide og Faste Thomassens Gaard paa søndre Siide,
34  med følgende paastaaende Huusebygninger nemlig en Stue uden Loft
35  med Kjøkken hos, og under Stuen Kjelder, i Kjøkkenet Skorsteen og en Jern
36  Kakelovn; videre Huuse et lidet Stabbur, et Fæhuus og en Høelade hvor under
37  deem et Skjule. Denne Ejendom blev af Mændene Vurderet for Summa 55 rd                                 55 -
38  Stervboets Græshage eller Hageløkke beliggende i den saakaldede Hamnehage ved Røraas,
39  imellem S. T. Herr Proviantskriver Aases - Ole Pedersen Hagens og Abraham Floos Græs-
40  hager sammestets meed paastaaende Høelade. Denne Ejendom blev af Mændene
41  så Vurderet for den Summa 50 –                                                                                                           50 -
42  Stervboets Græshage eller hageløkke beliggende ligeledes i Hamnehagene mellem
43  Torsten Ellensen Dahlens og Peder Erichsen Opdahls Hage sammesteds med paastaaende høe-
44  lade, vurderet for                                                                                                                                    10 -
45  Fleere faste Ejendeele sagde Stervboe Enken og den nærværende søn Boet
46  ikke var  eiende, ligesom heller intet meere til indtægt, men derimod
47  heftede følgende Udgiffter  paa  Boet, nemlig, -
48  1.)  S. T.  Hr  Proviantskriver Jens Andreas Hejde har at fordre for forskrævte(?)
49  Vahrer  af Røraas Provianthuus den Summa                                                                                              75 -
50  2.)  S. T. herr Proviantskriver Johannes Aas, har ligesaa at fordre
51  for forskrevte  Vahrer af Røraas Provianthuus den Summa                                                                         40 - 1 - 3
52  3.) S. T.  hr Jens Finne har her i Boet at fordre                                                                                      11 - 2 -
53  4.) Ole Pedersen Swancke/Smancke(?) [leser ikke Skancke, men . . .? ] har ligeledes at fordre                                                                                   5 -
54  5.) Stervboe Enken Anne Johnsdatter fordrende til sin Begravelse jev-
55  net mod sin Afdøde Mands med 15 rd hvilken Fordring Skifte-
56  retten ansaa for billig, hvorfor samme her ved til Udgift
57  for Boet bliver at udføre med førnevnte  Summa                                                                                   15 -
58  Fleere Fordringer erindrede Stervboe Enken med Søn
59  denne Gang ikke at hæfte paa Boet, thi blived altsaa de i ??                                                                            ____________
60  angivne Fordringer paa Boet den Summa                                                                                                  146 - 3 - 3

 

Mvh

 

PS: Og apropos formateringen: Den blir jo ikke bedre av at jeg kopiérer din tekst til min tekstbehandler, kommer med forslag, og limer inn igjen i denne tekstbehandleren.

Beklager derfor ytterligere ‹rot› i originalen din –  men, som en bestemt bergensk politimester visstnok ytret en gang: Hvis du vil lage omelett, må du knuse egg. 😉 Absolutt ikke verdens beste analogi å bruke, men ‹sort senker natten seg›. Og det var det beste/verste mitt trette hode kunne komme opp med akkurat nå.

 

Mvh
 

Endret Desember 16, 2020 av Even Stormoen

[Borgny Hjelen]

9 timer siden, Even Stormoen skrev:

53  4.) Ole Pedersen Swancke/Smancke(?) [leser ikke Skancke, men . . .? ] har ligeledes at fordre      

 

Navnet forekommer 3 ganger, og jeg har her klippet ut for å sammenligne. Synes jeg ser en veldig krympet k etter første bokstav, men  siden Skanche/Skancke er et vanlig Rørosnavn, så påvirker kanskje det tolkingen... 

 

 Del 2,  nesten nederst på Folio 612a: 4. Ole Pedersen Skanc(h)?(k)?e for til gode at fordre

 

Del 3,  litt over midten på Folio 612b: 4.) Ole Pedersen Fkanckes Fordring (gikk ut fra at her var det blitt F ved en feil…)

 

Del 4, litt nedenfor midten på Folio 613a: N. 8. Ole Sk(?)a(?)nck(?)e(?)s Fordring…

 

Du skal ha stor takk igjen, Even, for innsatsen! Hvis dette er fra ditt trette hode, lurer jeg på hva du kan mestre når du er våken... men beklager at du har gått glipp av skjønnhetssøvnen din i natt  🤭  

Og du, omeletten er helt spiselig den.

Endret Desember 16, 2020 av Borgny Hjelen

[Even Stormoen]

5 timer siden, Borgny Hjelen skrev:

 

Navnet forekommer 3 ganger, og jeg har her klippet ut for å sammenligne. Synes jeg ser en veldig krympet k etter første bokstav, men  siden Skanche/Skancke er et vanlig Rørosnavn, så påvirker kanskje det tolkingen... 

 

 

Da bøyer jeg meg for lokalkunnskapen. Krympet k og Skancke it is. Absolutt det mest sannnsynlige.

 

Mvh