Tyding av to dokumenter (skjøter) fra 1850 og 1870

[Tor Ingebrigtsen]

Hei, er det noen som kan hjelpe meg å transkribere to dokumenter fra hhv 1850 og 1870 (2 x 2 sider)?

Dette er kvaliteten:

Hilsen Tor I

[Kjell Lauritzen]

Ikke fullstendig, dessverre, men her er i hvert fall et forsøk:

 

 

1  Skjøde

2 Jeg Andreas Johan Hinberg

3 sælger, skjøder og overdrager herved til 

4 Johan Berteusen Havnvik, den mig til-

5 hørende Gaardpart i Dybvik af skyld gl

6 1 ny 4 .... 11... Mat No 61 i Dyræ (?) Thinglag med samtlige

7 paastaaende og tilhørende Husebygninger og underliggende her-

8 ligheder, for den imellem os omforente Kjøbesum 500 Spd

9 fem hundrede Spesiedaler, og imod at forære det paa Eien-

10 dommen frilands (?) Kaar til Landmand H. .. Hinberg og kone

11 saalænge de lever, med Føde Rygs(?) og til... Sommer og

12 Vinterfor 2 to Kjør og 6 Smaafe - 3 Tønder Byg-

13 korn og 1 en Tønde Rugkorn og 1 en Tønde poterer - samt

14 Brændsel saavelsom Tilsyn og Pleie i Sygdomstilfælder, derfor

15 har Kaarfolkene fri Brug og Beboelse,,, at og at....

16 samt (?) en ....... eller værelse for deres lvstid. Naar en af Kaar-

17 folkene afgaar ved Døden, bortfalder en af .... af Kaaret.

18 Kjøbesummen 500 Spd er afgjort paa den Maade

19 at kjøberen  overtager den paa Eiendommen frilands (?)

20 Pantehæftelse til Tromsø Sparebank og ..... 250 Spd - 150 Spd

21 er betalt strax, og for resten har Kjøberen stillet betryggende

22 Pantesikkerhed, De bemeldte 4 ........ i Gaarden Dybvik skal der-

23 for herefter tilhøre Kjøberen Johan Berteusen til fuldkommen

24 Odel og Eiendom.

25 Det bemerkes at jeg med en imellem Kjøbe-

26 ren og mig oprettets Kontrakt, dat. 10 Juli d.a. forbeholder mig

27 Brugs og Besiddelsesrætten af den solgte Gaard indtil 30 April 1851

28 Havnvik den 10 August 1850

 

Til Vittelighed                                J.Hinbeg

 

 

 

1 

[Elin Galtung Lihaug]

6    1 ?? ny 4 ort 11 sk Mat No 61 i Dyrø Thinglag med samtlige

 

Hvilket tegn - som ser ut som B& - er det som står foran ny?

[Tor Ingebrigtsen]

Takk for bistand Kjell og Elin 🙂

Her er svar på Elins spørsmål (forkortelse for Bruksnummer?):

[Even Stormoen]

Forslag til rettelser:

 

1  Skjøde
2 Jeg Andreas Johan Hinberg
3 sælger, skjøder og overdrager herved til 
4 Johan Berteusen Havnvik, den mig til-
5 hørende Gaardpart i Dybvik af skyld gl
6 1 (??) ny 4 ort(?) 11s Mat No 61 i Dyræ (?) Thinglag med samtlige
7 paastaaende og tilhørende Husebygninger og underliggende her-
8 ligheder, for den imellem os omforente Kjøbesum 500 Spd
9 fem hundrede Spesiedaler, og imod at forære det paa Eien-
10 dommen hvilende Kaar til Lensmand H. .. Hinberg og Kone
11 saalænge de lever, med Foder Rygt og Tilsyn Sommer og
12 Vinter for 2  – to Kjør og 6 – sex –Smaafe; - 3 – tre –Tønder Byg-
13 korn og 1 – en – Tønde Rugkorn – 1 – en – Tønde potætes, samt
14 Brændsel saavelsom Tilsyn og Pleie i Sygdomstilfælde; – derfor
15 har Kaarfolkene fri Brug og Beboelse af en(?) Bod og et Stabur
16 samt en Stue eller Værelse for deres Livstid. – Naar en af Kaar-
17 folkene afgaar ved Døden, bortfalder en Trediedel af Kaaret.
18 Kjøbesummen 500 Spd er afgjort paa den Maade
19 at kjøberen  overtager den paa Eiendommen hvilende første Prioritets
20 Pantehæftelse til Tromsø Sparebank oprindelig 250 Spd; - 150 Spd
21 er betalt strax, og for resten har Kjøberen stillet betryggende
22 Pantesikkerhed. – De bemeldte 4ort(?) 11s – i Gaarden Dybvik skal der-
23 for herefter tilhøre Kjøberen Johan Berteusen til fuldkommen
24 Odel og Eiendom.
25 Det bemerkes at jeg ved en imellem Kjøbe-
26 ren og mig oprettet Kontrakt, dat. 10 Juli d.A. forbeholder mig
27 Brugs og Besiddelsesrætten af den solgte Gaard indtil 30 April 1851.
28 Havnvik den 10 August 1850
 
Til Vitterlighed                                J.Hinbeg

 

 

Mvh
 

Endret Desember 16, 2020 av Even Stormoen

[Elin Galtung Lihaug]

1 time siden, Tor Ingebrigtsen skrev:

Her er svar på Elins spørsmål (forkortelse for Bruksnummer?):

 

Jeg synes ikke det håndskrevne tegnet passer med Bnr. Er det noen som vet det?

Endret Desember 16, 2020 av Elin Galtung Lihaug

[Ivar S. Ertesvåg]

skyldspeciet ("gammalt" i 1850, altså før 1838) var pund fisk;

https://www.digitalarkivet.no/ma10061005000204

 

Skøytet er ført inn i panteboka her:

SATØ, Sorenskriveren i Senja og Tromsø, Pantebok nr. 5, 1849-1854, s. 114
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20080414670141

og panteregisteret

SATØ, Senja sorenskriveri 1855-, H/Hb/L0031: Panteregister nr. 31, s. 142
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20080505670897

 

Det som er i panteboka er vel eigentleg ei avskrift av originalen. Spørsmålet kan vere om det Tor har,

er originalen eller om det er ei avskrift (av originalen eller frå panteboka?).

I panteboka er det minst eitt tillegg, at dette gjeld L.nr 92

 

[Elin Galtung Lihaug]

Takk, Ivar!

Så "B&" betyr altså pund fisk --- Leses det som det også? Slik at det står 1 pund fisk, ny 4 ort 11 skilling?

[Tor Ingebrigtsen]

Hei alle bidragsytere!
Jeg er mektig imponert, hva dere kan! Jeg er en fersking, så dette må fordøyes. Jeg tør ikke vise de tre neste sidene, for jeg forstår at dette tar mye av deres tid.

Kanskje en vei kan være å prøve selv, og sette ?? når jeg står fast?

Takk for all hjelp!

Hilsen Tor

 

[Aase R Sæther - Gloppen]

11 minutter siden, Tor Ingebrigtsen skrev:

Kanskje en vei kan være å prøve selv, og sette ?? når jeg står fast?

Takk for all hjelp!

Hilsen Tor

 

Absolutt! Alle vi som hjelper med tyding har starta der du er no - med å rive oss i håret og seie "Ikkje tale om!!"   Og vi kan til og med hugse det, slik at vi ikkje møter verken deg eller andre med overbærande latter når du kjem med tvilsame forslag. Berre hopp i det, og prøv.

 

Lær av det som er gjort av dei to ovanfor her: Lag linjeskift der det er linjeskift i teksten, og nummerer linjene, så er vi i gang. 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

52 minutter siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Takk, Ivar!

Så "B&" betyr altså pund fisk --- Leses det som det også? Slik at det står 1 pund fisk, ny 4 ort 11 skilling?

 

Det vert lest som "1 pund", - men tydelegvis underforstått "fisk" (turrfisk). Det var den vanlege skyld-vara langs kysten, iallfall frå

Sunnmøre til Troms.  I matrikkelen er det skrive - og vanlegivs/ofte i skøyte; men i skøytet her er det ikkje det ("kva elles?" ville dei vel spurt).

Det er snakk om lispund = 1/3 vog = 24 merker, som var måleiningane for turrfisk.

Teiknet må vere eit (lis)pund-teikn, som kom i ymse variantar.

Korleis det skal/kan skrivast på vanleg tastatur, er eg ikkje så sikker på.

I den trykte matrikkelen (1838) har dei skrive både "B" (vanleg gotisk skrift) og "lb" (libra) (med ein spesiell font)

(likeins både "M" og markteikn).

 

 

[Elin Galtung Lihaug]

Takk igjen, Ivar.

 

Jeg får visst lese litt mer om disse vektenhetene   https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Skippundvekt

- men de varierte både med tidsepoken og med geografisk tilknytning!

 

https://snl.no/skålpund

[Tor Ingebrigtsen]

Her kommer fortsettelsen ...
Skjøte nr 2 er fra 1870

Ber om tips når fila er 1,1 MB. Hvis jeg reduserer størrelsen blir lesbarheten forringet.

Tor

 

 

 

 

[Else B. Rustad]

På 16.12.2020 den 15.54, Tor Ingebrigtsen skrev:

Takk for bistand Kjell og Elin 🙂

Her er svar på Elins spørsmål (forkortelse for Bruksnummer?):

Jeg tror heller det er en forkortelse for Bismerpund.

[Gunnar Sigdestad]

Linje 6: Dyrø Thinglag

Linje 8: ...omforenede...

Linje 9:   ...at svare det paa Eien-

Linje 14:  ....derhos

[Ivar S. Ertesvåg]

48 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Jeg tror heller det er en forkortelse for Bismerpund.

teiknet kan vere det.

Eg kan eigentleg ikkje hugse å sett spesifisert kva slag pund ein har rekna fisk i. Det som alltid er klart er samanhengen 1/3 vog = 1 pund = 24 merker. 

Frå forordningar i 1683 og 1698 var mark (som handelsvekt) regulert slik at 2 mark = 1 skålpund = massen av 1/62 kubikkfot ferskvatn (seinare utrekna til 499,75 g, ørlite endra i 1824)

På Vestlandet og kysten nordover ser det ut til at lispund og bismerpund var det same (24 merker), medan Austlandet i eldre tid hadde eit anna lispund (36 merker)

 

 

[Gunnar Sigdestad]

B[og teiknet for pund] er bismarpund
Skp[og teiknet for pund] er skippund
L[og teiknet for pund] er lispund
Berre teiknet for pund, utan bokstav framfor, er skålpund.

[Tor Ingebrigtsen]

Hei, jeg prøver igjen,
Forhistorien: Peder Ingebrigtsen og Karen Olsdatter flyttet fra Bardu til Bjørkebakken i Dyrøy i 1861. De solgte Bjørkebakken nordre i 1865 for 100 spesidaler. Etter 4 år her kjøpte de, og flyttet til, Djupvik nordre sammen med Mathis Kristensen (med familie) i 1865. De kjøpte gården (Lnr. 91, seinere bnr. 1) for 500 daler av Ingvard Martin Hansen. «Alt 4. september 1866 inngikk Peder og Mathias kontrakt med en kjøper om salg av eiendommen. Kanskje hadde Peder og Karen også tenkt seg over til Amerika? Men da mannen døde ombestemte Karen seg».
25. januar 1867 døde Peder av blodforgiftning. Karen ble enke med fire barn (3, 5, 8 og 11 år).
1870: Gården ble solgt til Kristian Mikkelsen som sammen med halvbroren Jens Danielsen fikk utstedt et skjøte på gårdparten (700 spd.).
Vi vet at Karen flyttet fra gården. Hun var tjenestepige i Skogshamn i FT1875. Ved hjelp av brukerforumet 🙂vet jeg nå sikkert at Karen dro til Amerika. Hun ankom New York 25. oktober 1887, giftet seg med en enkemann som reiste over til sine barn. Hun døde i 1914. 

Det jeg lurer på er om det fins noe i skjøtet som utfyller historien, eller er knagger på noen åpne spørsmål:
Hva fikk hun for sin del av gården?
Ble hun lurt siden hun ikke kunne lese eller skrive? (Hun undertegner «med påholdt penn»)
Hvordan greide hun seg da hun ble enke? Hun bodde jo tre år (til 1870) alene på gården siden medeieren i 1867 hadde flyttet til Amerika)
Hva kostet det å emigrere til Amerika?

Kilde:
«Gårds- og slektshistorie for Dyrøy. Bind 1» s. 180 høyre spalte:
https://www.nb.no/items/8ac2cc875e5d3e12f96a43c806ff28c2?page=183&searchText=side%20180
«Gårds- og slektshistorie for Dyrøy. Bind 3» s. 74 venstre spalte:
https://www.nb.no/items/c8ea427b5f7d5943b8d0c4fb7d90e3a4?page=77&searchText=G%C3%A5rds-%20og%20slektshistorie%20for%20Dyr%C3%B8y.%20Bind%203,

Jeg har gjort et forsøk på å tyde skjøtet, men mangler erfaring. Vil noen hjelpe meg?
Dette er side 1 av skjøtet, som dessverre er blitt litt pikslete for å komme under 1 MB.  
En større og tydeligere versjon kan sendes som e-post hvis noen vil se den.
Side 1:
1 Skjøte
2 Undertegnede Mathis Christensen
3 ? med Johan F? Hansen Skogshavn
4 ifølge med? Fuldmagt
5 datert Ottertail, Minesota <kopi av fullmakten fins>
6 Nord America, den 20 Juli 1869, og Peder
7 Ingebrigtsens Enke Karen Olsdatter
8 ? og ? ? i ? til
9 ? af 4 ? 1866 ?
10 ? 11 November 1867 til ?
11 Christian Mikkelsen? og ? ?
12 ? ? S
13 skjøte fra ? Hanssen
14 ? og ? 18 September 1865, til-
15 Ma? N-let?, Lata No – 19 af Skgl? Gammal
16 I N. ny 4011/ i Tranö Thinglag og
17 ? med paa?? Hjelp? Og tellegram?
18 – 23 ?????

SIDE 2
1 og ?
2 Thing? Skogshavn 20 juni 1870
Underskrifter høyre side:
a Mathis Christensen?
b Johan F Hansen i ?
c ? tilsendt ?
d Ottertail Minesota 20 Juli 1869

e Karen Olsdatter, med paaholdt Pen
f Under Skreven paa
g Holm 22 Juni

Underskrifter venstre side:
h
i
j
k til vitterlighed
l Jörgen Ström
m Hans Martin Johnsen

4 // Lest og protocolleret under Retten ved ? Sage og Skatte
5 thinget for Tranö Thinglag – Senjens Sorenskriveri den 22^de  Juni
6 1870, behörigen estraheret og I Pantebog No 9 for 330 ?
7 ? indførts, hvorhor? Erindres som in? Paa den solgte Eiendom
8 1) H ? fra Mathis Kristensen og Peder Inge
9 brigtsen til Anton Nilsen og Hustru paa en Plads un-
10 der denne Gaard, dat? 22^de thinge? 24^de September 1866
11 2) Kjøbekontrakt, hvorved Mathis Kristensen og Peder Ingebrigt-
12 sen selger til Christian Mikkelsen Gaarden ”Langhavn”
13 med Huse for 700 Spd med Forbehold af halve Gaarden
14 i Sygdomstilfelde, dat 4^de Septbr 1866, thinge 11^te Novbr 186?
15 Obligation fra Jens ? angelsen? Til Hans ?Nilsen ?
16 for 266 Spd med Pant i dette Brug med Huse, dat 15^de
17 Novbr, thinge 9^de Decbr 1867?
18 For Thing ? med anm. er betalt 2? SPD 12 ?
19 Skilling
20 ??

Mvh Tor I

Skjøte s 1 og Skjøte s 2 kommer i neste melding

 

[Tor Ingebrigtsen]

Skjøte s 1

 

[Tor Ingebrigtsen]

Skjøte s 2

 

[Gunnar Sigdestad]

Litt uskarp kopi...


Skjøde

Undertegnede Mathis Christensen ved Johan F. Hansen Skogshavn ifølge vedhæftede Fuldmagt, dateret Ottertail, Minesota, Nord America, den 20 Juli 1869, og Peder Ingebrigtsens Enke Karen Olsdatter sælger og skjøder herved i Henhold til Kjøbecontract af 4 September 1866, thinglæst 11 November 1867, til D'herrer Christian Mikkelsen og Jens Danielsen den os ved Skjøde fra J. M. Hansen dateret og thinglæst 18 September 1865, tilhjemlede Gaardpart Dypvik, nordre, Matr. No. 61, Løbe No. 91 af Skyld gammel 1 B[ismerpund], ny 4 O[rt] 11 s[killing] i Tranø Thinglaug med paastaaende Huse og tilliggende Herligheder for Kjøbesum 700 Spd.
Da disse syv Hundrede Speciedalere ere betalte ifølge særskildt meddelt Qvittering paa Kontracten skal bemeldte Eiendom herefter tilhøre de nevnte Kjøbere til Odel og Eie.

Thingstedet Skogshavn 20 Juni 1870.

Mattis Christensen ved
Johan F. Hansen i henhold
vedheftede Fuld[...] Dokument
Ottertail Minesota 20 Juli 1869.

Til Vitterlighed
Ad. Ebeltoft
E. A. Paaske

Til Vitterlighed                               Karen Olsdatter med paaholt Pen
 Jørgen Strøm                                Under Skreven paa
Hans Martin Johnsen                    Holm 22 Juni

Læst og protocolleret inden Retten ved Sage- og Skattethinget for Tranø Thinglag, Senjens Sorenskriveri den 22 Juni 1870, behørigen extraheret og i Pantebog No. 9 fol. 330 ordlydende indført, hvorhos erindres som uaflæste paa den solgte [...]

1) Husmandsseddel  fra Mathias Kristensen og Peder Ingebrigtsen til Anton Nilsen og Hustru paa en Plads under denne Gaard. dat. 22de, thingl. 24de September 1866.

2) Kjøbekontrakt, hvorved Mathis Kristensen og Peder Ingebrigtsen sælger til Christian Mikkelsen Gaarden "Langhavn" med Huse for 700 Spd. med Forbehold af halve Gaarden i Sygdomstilfælde, dat. 4de Septbr. 1866, thingl. 11te Novbr. 1867.

3) Obligation fra Jens Danjelsen til Hans Z. Nilsen Ravne[...?] for 266 Spd. med Pant i dette Brug med Huse, dat. 15de Novbr., thingl. 9de Decbr. 1867.

For Thinglæsning med Anm. er betalt 2 -to- Spcd. 12 -tolv- Skilling.

Nerdrum
 

Endret Januar 10, 2021 av Gunnar Sigdestad

[Else B. Rustad]

På 16.12.2020 den 15.43, Elin Galtung Lihaug skrev:

Hvilket tegn - som ser ut som B& - er det som står foran ny?

Dette er tegnet for Bismerpund