Rettsprotokoll fra 1850-tallet

[Elisabeth Fjørtoft]

Jeg har fått tilsendt en rettsprotokoll som gjelder en fjern slektning, men sliter skikkelig med å forstå hva som står der. Det er en rimelig lang tekst. Jeg forstår det øverste, og en del ord her og der. Vedkommende det gjelder ble dømt til to års straffarbeid for tyveri, noe som er ganske lenge. Jeg mistenker at dette er en oppramsing av hva han har gjort tidligere som har medført at straffen er så lang. Jeg er veldig takknemlig for all hjelp!!  Jeg vet mye om han og hans historie. Han holdt på dette tidspunkt til i Ålesundsområdet. Stedsnavn som Vatne, Skodje og Borgund kan være nevnt. 
 

Det gjelder altså en dom av 24.01 1859 fra arkivet etter Bergen Stiftoverrett

Underrettsdommen er falt 24.12.1858 ved Nordre Sundmøre Sorenskriveri for flere tilfeller av tjuveri – som er nevnt i denne dommen.

Han skal også tidligere ha vært straffet med 5 dager fengsel på vann og brød for "svigagtig omgang med hittegods" i underrettsdom av 03.09.1856

Første avsnitt er

Tiltalte Lars Peter Eriksen Ulvestad der er født den 21 oktober 1833, altsaa noget over 25 år og førhen straffet med 5 dager fengsel på vand og brød for svigagtig omgang med hittegods ifølge underrettsdom afv 3. september 1856 er

Så står det noe om Nordre Sunnmøre sorenskriveri og de starten en oppramsing

a) Natten til den 27. oktober f. år skal han (ha gjort et eller annet) i et "noget avsides beliggende pakkhus i Aalesund." Som i setningen under er vurdert til en verdi av 5 daler og 5 shilling. Etter dette står det noe om at han sier at han tok seg inn i pakkhuset gjennom en sidedør, som han hevder var åpen. er det noe snakk om en sidedør og en førennevnte inngangsdør.

b) Noe som skjedde den 27. november
Det fortsetter med mer oppramsing lengre nede. 
 

Bergen Stiftsoverrett C19-599-600 (redusert).pdf

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01  24 Januar

02 Justitien mod

03 Lars Peter Eriksen Ulvestad

04 Tiltalte Lars Peter Eriksen Ulvestad, der er født den 21de October 1833, altsaa

05 noget over 25 Aar og forhen straffet med 5 Dager Fængsel paa Vand og Brød for

06 svigagtig Omgang med Hittegods ifølge Underrettsdom af 3 September 1856 – er un-

07 der nærværende Sag ved egen Tilstaaelse og de afhørte Vidners Prov overført

08 at have gjort sig skyldig i, saavel ved den i Sagen af Sorenskriveren i Nordre-Sundmøre

09 under 25d December sidst afvigte og efter Angjeldendes Forlangende af Amtet

10 hertil indankede Underrettsdom holdet for følgende Tyverier hc(?)

11 a) Natten til den 20d October f. A. stjal han i 2det Vidnes ubeboede noget afsides

12 beliggende Pakhuus i Aalesund endeel Klædningsstykker, en Øxe og en Skrædder-

13 sax tilsammen taxerede for 5Spd 24s. Ifølge Angjeldendes Forklaring kom han ind

14 i Pakuuset gjennem den saakaldte Vindedør der vender mod Søen og efter

15 Tiltaltes Paastand stod aaben, hvorfra han gik ud gjennem den sædvanlige

16 mod Landsiden førende Indgangsdør, idet han frabrød den indenfor samme

17 anbragte Krampe, i hvilken Henseende Anmærkes, at Bestjaalne ikke med af-

18 gjørende Bestemthed har kundet forklare hvorvidt Vindedøren den omhandlede

19 Nat, som sædvanligt var aflukket. De stjaalne Koster, som ei under Sagen

20 ere komne tilstæde, har Angjeldende forklaret at have solgt til nogle ham ube-

21 kjendte Bønder.

22 b) En Maaned senere, Natten til den 27d November f. A. begik Angjeldende paa

23 nyt Tyverie i samme Pakhuus, hvori han banede sig Indgang ved at aabne

24 det udenfor med Spiger tilfæstede Vindue og satte sig i Besiddelse af en Sæk

25 Hvadmeel tilligemed en Skindstak, tilsammen vurderet for 6Spd 96s.

26 Kosterne ere ei komne tilstæde og skulle efter Angjeldendes Forklaring være

27 faldne i Søen under et Forsøg paa at skjule samme i et tilstødende Fjeld.

28 c) fra 4d Vidne, hos hvem han var i Arbeide har Angjeldende endvidere er-

29 kjendt at have stjaalet et Sengeteppe og et Sauve-Skind – tilsammen vurderede

30 for 2Spd 20s – som han opgiver at have solgt til «en Fjeldmand», og endelig

31 d) fra 5t Vidne en af denne for 24s værdsat Sæk, der hang paa en Stang uden-

32 for bestjaalnes Huus og som heller ikke under Sagen er kommed tilstede.

33 Af ovenanførte Tyverier har Underdommeren, der har fældet An-

34 gjældende for grovt og simpelt Tyverie til 2 Aars Strafarbeide, betragtet begge

35 de i 2det Vidnes Pakhuus forøvede som grove; men da man med Referenten

36 her ved Retten man vare enig i, at det ei kan ansees beviist at Angjældende

37 ved Forøvelsen af det under Litr a omhandlede Tyverie har brudt sig ind

38 igjennem den sædvanlige Indgangsdør, idet han stadigen har paastaaet at være

39 gaaet ind i Pakhuset gjennem den efter hans Paastand aabentstaaende saa-

40 kaldte Vindedør, – kom kun det under Litr b omhandlede Tyverie Allene at an-

41 see som grovt og de øvrige som simple. Denne Omstændighed formenes

42 dog ei at burde medføre nogen Nedsættelse i Straffetiden, der findes

43 passende fastsat i den avgivne Dom, hvis Bestemmelser ogsaa bifaldtes

44 med Hensyn til den de Bestjaalne tilkjendte Erstatning ligesom An-

 

[side 600]

 

01 gjældende endelig rettelig er tilfunden at udrede de ved hans Arrest og

02 Transport samt Sagen iøvrigt forbundne Omkostninger, blandt hvilke dog Underrets-

03 referenten, Procurator Sannes(?) Sallair formenes at burde andsættes til 8Spd. – Sagens

04 Behandling i 1ste Instants og Udførelse for begge Retter eragtes lovlig. –

05 Thi Kjendes for Ret:

06 Tiltalte Lars Peter Eriksen Ulvestad bør for grov og simpelt Tyverie at

07 hensættes til Strafarbeide i 2 – to – Aar. Iøvrigt bør den avgagne(?) Dom ved Magt

08 at stande, dog saaledes, at Referenten, Procurator Sannes(?) Sallarium Avstæmmes

09 til 8 – otte – Spd

10 at fuldbyrdes o.s.v.

 

Mvh

 

Endret Desember 18, 2020 av Even Stormoen

[Gunnar Sigdestad]

Linje 10: ...sc [scilicet]

Linje 25: Hvedemeel...

Linje 43: ...ergangne Dom...

Linje 3: ..nedsættes[?]

Linje 7: ...ergangne Dom...

Linje 8: ... Sallarium bestemmes..



 

[Even Stormoen]

Tusen takk, Gunnar! – så godt å få ‹åpnet øynene› innimellom.

 

Mvh

[Elisabeth Fjørtoft]

Dette er så imponerende!! Tusen takk for god hjelp!!