Hva betyr dette og hva står det skrevet her i kirkeboken fra Ox Creek i ND

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Lurer på hva alt dette er som står skrevet i dette notatet og hva betyr det ? 

 

Har desverre ingen link til dette 

 

Det er om Antonette OLsdatter som døde i en snøstorm i Rolette County i North Dakota , men vil gjerne ha transkribert alt så jeg ser hele sammenhengen i dette notatet 

 

På forhånd tusen takk 

[Richard Johan Natvig]

Eg får ikkje heilt tak på ordet framfor Antonnette, "Aure"?, men les resten slik:

 

..... Antonnette A. Løkken

født i Ringsaker (siste to bokstavar utydelege) 9 1/2 Aar gl

Dusgaard

død 8 Marts 92

omkom i Snestorm

Jordfæstet 16de Marts

[Even Stormoen]

Bagatellmessig, men øverst står [selvsagt, som du allerede har funnet ut Bjørn: Noe udydelig – datoer? – og:] Jordfæstet ved Ox Creek.

 

Ellers aldeles enig med Richard Johan. Også i at første ordet er uhorvelig irritérende. 😉 

 

Mvh

[Kjell Lauritzen]

Anne-Antonnette ? I så tilfelle er det to forskjellige A-er, men en finner den også i Aar....

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

23 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Antonnette A. Løkken

født i Ringsaker (siste to bokstavar utydelege) 9 1/2 Aar gl

Dusgaard

død 8 Marts 92

omkom i Snestorm

Jordfæstet 16de Marts

 

Takk , Tusen takk Kjell og Even ....tror det må være noe rot fra presten her også 🙂