Husmansskontrakt, Trøgstad øvre, 1859

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har tydet en husmannsskontrakt men er usikker på noen ord. 

Flott om noenkan hjelpe meg med å korrigere ordene 🙂

 

Her er teksten som jeg har tydet:

 

 

01          No 24 Huusmandscontrakt. Underskrevne Ole Toressen Trøgstad erkjender herved at  have

02          til Skrædder Engebret Amundsen overdraget af min eiende Gaard

03          Trøgstad øvre i Ullensaker 3 tre – Maal Jord til Brug og Beboelse

04          i Hageslettens(?) sydvæstre Hjørne saaledes at det til Ham overdragene Jordstykke

05          mod Syd grændser til N Ihles Eiendom og mod Væst til Kongeveien, paa følgende

06          Villkaar: 1. Istedetfor aarlig Afgift forvalter han for mig eller efterkommende

07          Eier eedlig(?) og uden anden Betaling, all det Skrædderarbeide som Verten behøver

08          til sig eller Sit Huus og til den Tid han dertil Tilsiges, dog, skal han i de travle

09          Tider tilsiges indtil 14 dage i Forveien. Tillige skal hans Huustru eller en Anden(?)

10          forsvarlig som Optages efter Veien(?), hvert Aar i Skuraannen vare pligtig

11          til(?) at for Værten at arbeide i 8 otte – Dage efter Tilsigelse, Alt paa Værtens Kost.

12          2. Dersom hans nuværende Huustru skulde blive Enke da bortfalder Skrædderarbeidet

13          men hun skal da svare i aarlig Huusleie 6 – sex – Spdr. Gifter hun Sig igjen eller

14          faaer voxne Sønner(?) som forbliver hos hende, da skal denne hendes Mand

15          eller Søn være pligtig til at svare almindeligt Arbeide paa Gaarden naar

16          Tid af Værten forlanges, mod Dagløn af 12 s. pr dag, saavel Vinter som

17          Sommer indtil de 6 Spd. i Huusleie er oparbeidet. 3. Naar Engebret Amundsen

18          og Huustru Marie Hansdattr rigtig opfylder disse Bestæmmelser, da skal de

19          Begge have Ret til Pladsens Brug og Beboelse i deres Levetid. Forsømmer

20          derimod norgen af dem(?) de her anførte Forpligtelser, da skal de have sin Ret

21          forbrudt og forpligter til, uden Lovsmaal og Dom at ryddigjøre og forflytte

22          Pladsen inden Lovens første Faredag, efter forudgaaende lovlig Optagelse.

23          4. Jordstykket indhægnes til første Foraar og af Gjærdet skal Værten og Huusmanden

24          besørge opført og vedligeholdt hver det Halve. 5. Dersom Nils Ihle formedels kommer

25          til at have Vei over de ene Hjørne af det omhandlede Jordstykke, da skal

26          Engebret Amundsen tildeles saa magen(?) Jord paa en anden Kant af Stykket

27          som Veien kan ansees at borttage. Denne Contrakt vedtager jeg Engebret Amundsen

28          paa egen og Huustruens Vegne i alle Dele, af hvilken Værten har en ligely-

29          dende Afskrift. Trøgstad d 5te Marts 1859. O T. Trøgstad. Engebret Amundsen m. p. P.

30          Til Vitterl. Lars Jacobsen Karen Larsdatter Lystad m. i. P. Thingl. 16 Skill. _

3

 

Her er link til originalteksten (starter nesten øverst på venstre side):

https://media.digitalarkivet.no/view/21717/462

 

På forhånd mange takk 🙂

 

mvh Marius

 

[Richard Johan Natvig]

04          i Hagaslettens sydvæstre Hjørne saaledes at det til Ham overdragne Jordstykke

05          mod Syd grændser til N.[punktum] Ihles Eiendom og mod Væst til Kongeveien, paa følgende

07           ... eedlig ... er vel rett

08          til sig eller sit Huus og til den Tid han dertil Tilsiges, dog, skal han i de travle

09          Tider tilsiges indtil 14 dage i Forveien. Tillige skal hans Huustru eller en Anden(?)

10          forsvarlig som (?)Optages efter Veien(?), hvert Aar i Skuraannen være pligtig

11          til(?) at for Værten at arbeide i 8 otte – Dage efter Tilsigelse, alt paa Værtens Kost.

12          2. Dersom hans nuværende Huustru skulde blive Enke da bortfalder Skrædderarbeidet

13          men hun skal da svare i aarlig Huusleie 6 – sex – Spdr. Gifter hun sig igjen eller

14          faaer voxne Sønner(?) som forbliver hos hende, da skal denne hendes Mand

15          eller Søn være pligtig til at svare almindeligt Arbeide paa Gaarden naar

16          Tid af Værten forlanges, mod Dagløn af 12 s. pr Dag, saavel Vinter som

17          Sommer indtil de 6 Spd. i Huusleie er oparbeidet. 3. Naar Engebret Amundsen

18          og Huustru Marie Hansdattr rigtig opfylder disse Bestæmmelser, da skal de

19          Begge have Ret til Pladsens Brug og Beboelse i deres Levetid. Forsømmer

20          derimod nogen af dem(?) de her anførte Forpligtelser, da skal de have sin Ret

21          forbrudt og forpligter til, uden Lovmaal og Dom at ryddigjøre og fraflytte

22          Pladsen inden Lovens første Faredag, efter forudgaaende lovlig Optagelse.

23          4. Jordstykket indhægnes til første Foraar og af Gjærdet skal Værten og Huusmanden

24          besørge opført og vedligeholdt hver det Halve. 5. Dersom Nils Ihle formedeles kommer

25          til at have Vei over det ene Hjørne af det omhandlede Jordstykke, da skal

26          Engebret Amundsen tildeles saa megen Jord paa en anden Kant af Stykket

27          som Veien kan ansees at borttage. Denne Contrakt vedtager jeg Engebret Amundsen

28          paa egen og Huustrues Vegne i alle Dele, af hvilken Værten har en ligely-

29          dende Afskrift. Trøgstad d 5te Marts 1859. O T. Trøgstad. Engebret Amundsen m. p. P.

30          Til Vitterl. Lars Jacobsen Karen Larsdatter Lystad m. i. P. Thingl. 16 Skill. _

 

Endret Desember 21, 2020 av Richard Johan Natvig

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk for hjelpen @Richard Johan Natvig! 🙂

 

 

[Else B. Rustad]

Linje 7: ..Eier aarlig og uden anden Betaling...

[Gunnar Sigdestad]

Husleiga på 6 spd. tilsvarar 60 dagsverk à 12 skilling.
Ganske stiv pris til den tid å vere.

[Marius Holm Enerud]

14 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Husleiga på 6 spd. tilsvarar 60 dagsverk à 12 skilling.
Ganske stiv pris til den tid å vere.

Hva tror du dette utgjør i dagens kurs? 

Endret Desember 22, 2020 av Marius Holm Enerud
Endret "utgår" til "utgjør".

[Gunnar Sigdestad]

Komplett umogeleg å seie, sidan prisane har utvikla seg svært ulikt.
I 1859 kunne du sende 3 brev à 4 skilling for ei dagløn, men som du ser, kan vi ikkje leige ein person i 10 eller 12 timars arbeidsdag for 3 brevportoar idag; kr 54,-

[Gunnar Sigdestad]

Linje 24: ..... fremdeles...