Skifte 1781

[Marius Holm Enerud]

Jeg har forsøkt meg på å tyde en gammel tekst fra et skifte i 1781.

Har en del ord jeg ikke helt greier å tyde. Flott om noen der ut kan hjelp meg.

 

Her er det jeg har fått til så langt:

 

01          (?)amfrende Skiftebrev efter

02          Mad: Ana Maria Scheitli

03          Jørgen Hiort

04          Deres Kongl. (?) Etatz-Raad

05          og Justits Raad saa(?) og Bærg haupt-

06          mand ved Kongsberg Sølvværk,

07          og et Syndefieldste Bærgverker i

08          Norge.

09          Leonhard Schejtli,

10          Soren-Skriver udi Øvre Romme

11          rige.

12          Frantz Hanch,

13          Kiøb- og Handelsmand i Strømsøe

14          Gjør vitterligt: at som jeg Soren-

15          skriver Schejtli ved Kongl. allernaa-

16          digst Disponsation paa min kjære Hus-

17          tru Anna Maria Hjorts Død har

18          siddet i uskift 6 Aar, saa (?) sig funden

19          (?) Samme i min ogsaa nærværelse

20          ved Lensmand Andreas Petresch og Niels

21          Ferrin(?) at L(?) Registrer, og naar de

22          alting af overmeldt naar Svogrer er

23          overseet eller over (?)vist,  at for(?)

24          et Lovligt Skifte imellem mig og mine

25          Børn. Til den(?) Just modtagne hos

26          den Kongl. Allernaadigst Dispensa –

27          tion paalydende:

28          (?) 4 Rud)?=

29          Kristian den

30          Syvende af Guds Naade  Konge

31          til Danmark og Norge, et Venders og

32          Gothers, Hertug udi Slæsvig, Holstein(?),

33          Storman(?) og Dy(?). Greve udi Ol –

34          tenborg(?) og Dalmanhorst(?). Gjør alle

35          Vitterligt, at vi Adm. Leonhard Scheijt-

36          li, Sorenskriver over Øvre Rommerige

37          i Aggershuus i Vort Rige Norge, have(?)

38          herom(?) All(?) danigst gjorde An-

39          føyning og L(?), allernaadigst have(?)

40          bevilget og tilbudt, s(?) og L(?) bev(?)

41          og tilaat, at (?) foruden Rett(?) Mid-

42          ler For(?) , Registering og Vurde-

43          ring etter Loven med hans, og hans

44          ved Døden Afgh. Hustrues Anna

45          Maria Hiorts fælles Sammen-

46          avleet(?) og myndige Børn, udi vi(?)

47          skift Bror(?) maa blive (?)

48          saa Længe han i

 

Link til teksten er her (begynner på venstre side):

https://media.digitalarkivet.no/view/25601/595

 

På forhånd mange takk!

 

 

Mvh

Marius

Endret Desember 25, 2020 av Marius Holm Enerud

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01          Samfrende SkifteBrev efter

02          Mad: Ana[ strek over n altså dobbeltkonsonant] – Anna Maria Scheitli

03          Jørgen Hiort

04          Deres Kongl. Maits [majestets] Etatz-Raad

05          og Justits Raad saa(ja) og Berg haupt-

06          mand ved Kongsberg Sølv Værk,

07          og de Syndenfieldske Bergværker i

08          Norge.

09          Leonhard Schejtli,

10          Soren-Skriver udi Øvre Romme

11          rige.

12          Frantz Hanch,

13          Kiøb- og Handelsmand i Strømsøe

14          Gjør vitterligt: at som jeg Soren-

15          skriver Schejtli ved Kongl. allernaa-

16          digst Dispensation fra min kjære Hus-

17          tru Anna Maria Hjorts Død har

18          siddet i uskift 6 Aar, saa har jeg funden

19          fornøden Samme i min egen Nærværelse

20         ved Lænsmand Andreas Petresch og Niels

21          Ferrin(?) at lade Registere, og naar da

22          alting af ovenmeldte mine Svogere er

23          overseet eller overvejet,  at forrette

24          et Lov-ligt Skifte imellem mig og mine

25          Børn. Til den Ende  modtages her

26          den Kongl. Allernaadigste Dispensa –

27          tion saalydende:

28          (??) 4 Rdlr.[riksdaler]) # [her er det litt rot i linjenummerne dine, men har ikke hode til å rette det opp nå. 😉 ]

29          Kristian den

30          Syvende af Guds Naade  Konge

31          til Danmark og Norge, de Venders og

32          Gothers, Hertug udi Slesvig, Holsteen,

33          Stormarn og Dytmerske Greve udi Ol –

34          denborg og Delmenhorst. Giør alle

35          Vitterligt, at vi effter(?) Leonhard Schejt-

36          li, Sorenskriver over Øvre Rommerige

37          i Aggershuus i vort Rige Norge, hans

38          herom(ja) Allerunderdanigste giorde An-

39          søgning og begiæring, allernaadigst have(?)

40          bevilget og tilladt, saa og herved bevilge

41          og tillade, at hand foruden Rettes Mid-

42          les Forseigling , Registering og Vurde-

43          ring effter Loven med hans, og hans

44          ved Døden Afgl. Hustroes Anna

45          Maria Hiorts fælles Sammen-

46          avlede u-myndige Børn, udi u

47          skift Boe maa blive besiddende,

48          saa Længe han i eenlig Stand

 

[osv]

 

Mvh

Endret Desember 26, 2020 av Even Stormoen

[Marius Holm Enerud]

Takk for hjelpen Even! 😊 
Jeg har aldri forsøkt meg på en skrift fra før 1800, så denne er litt utfordrende. Men man lærer så menge man lever 😊