SF: Døde i Fjaler 1853 - Tyding av dødsårsak

[Torbjørn Igelkjøn]

Kva står det der eg har merka med raudt?

 

Hun har i Sindssvag Tilstand forlaat Sit Opholdssted, og fandtes døed i Ma?? Den 22de Apr 53.

 

 

Sogn og Fjordane fylke, Dale, Holmedal, Guddal i Fjaler (Ytre Holmedal), Ministerialbok nr. A 6 (1835-1884), Døde og begravede 1853, Side 365
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050818031349

[Werner Kvalem Vesterås]

Klokkerbok-oppføringen har en annen ordlyd i merknaden enn ministerialboken, men er særdeles vanskelig å tyde:

https://media.digitalarkivet.no/view/8833/85689/8

[Tove D. Johansen]

Gjør et forsøk på klokkerboka:

Hun har, formodentlig, i sindssvag Tilstand paa en eller anden Maade, berøvet sig selv Livet. Hun fandtes død i et Vand ud  ...  Marken 22.4.53

[Werner Kvalem Vesterås]

11 minutter siden, Tove D. Johansen skrev:

Gjør et forsøk på klokkerboka:

Hun har, formodentlig, i sindssvag Tilstand paa en eller anden Maade, berøvet sig selv Livet. Hun fandtes død i et Vand ud  ...  Marken 22.4.53

Jeg leser det samme.

Endret Desember 31, 2020 av Werner Kvalem Vesterås

[Else B. Rustad]

Jeg leser innførslene slik:

 

Fra klokkerboka:

Hun har, formodentlig, i sindssvag Tilstand paa en eller anden Maade, berøvet sig selv Livet; og hun fandtes død i et Vand udi Marken 22/4 52

 

Fra kirkeboka:

Hun har i sindsvag Tilstand forlaat sit Opholdssted, og fandtes død i et Vand Den 22d Apr 53. Hun blev ihjelslaget derved, at en Vedstange rammede hende idet hun gik forbi nedenunder en Fjeldlie, hvorudover der blev læstet Ved.

[Gunnar Sigdestad]

Vedstrange

 

...blev løbet Ved.

[Gunnar Sigdestad]

Fyrste delen gjeld sjølvsagt Kirsti, siste delen Kari.

[Torbjørn Igelkjøn]

Takk for flott hjelp. Eg såg meg blind på det som for meg såg ut som ein M. Også tydinga av den siste innførsla var nyttig, sidan eg i farten hadde tyda "hvorudover" som "hvomdover". Eg kan dermed leggje inn to korrekte innførsler i samband med korrektur av AMF-databasen som høyrer til kyrkjeboka.

 

Eg nyttar høvet til å ynskje dykk alle eit godt nytt år.

Endret Januar 1, 2021 av Torbjørn Igelkjøn

[Torbjørn Igelkjøn]

.

Endret Januar 1, 2021 av Torbjørn Igelkjøn

[Torbjørn Igelkjøn]

På sida etter finn eg følgjande merknad:

 

Han fandtes ligg[en]de død i en Baad. Døden var en Følge af Beruselse??

 

 

Står det "Beruselsemedvirk"?

 

Sogn og Fjordane fylke, Dale, Holmedal, Guddal i Fjaler (Ytre Holmedal), Ministerialbok nr. A 6 (1835-1884), Døde og begravede 1853, Vaksinerte, Side 366
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050818031350
 

Klokkarboka (som eg ikkje kom på å sjekke i går) seier følgjande: Fandtes død i en Baad ved Stranden, under gaarden Bjergene

 

Sogn og Fjordane fylke, Dale, Holmedal, Guddal i Fjaler (Ytre Holmedal), Klokkerbok nr. A 2 (1846-1864), Døde og begravede 1854, Side 55
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070507650256

Endret Januar 1, 2021 av Torbjørn Igelkjøn

[Arkivverket - Marianne Herfindal Johannessen]

Det var litt mye kluss i denne posten, men etter å ha studert den originale kirkeboksiden - og konferert med en kollega - tror vi det først har vært skrevet "Han fandtes ligg[en]de død i en Baad. Døden var en Følge af "Brændevinsdrik" som etterpå er endret til "Beruselse". (De siste fem bokstavene ser ut til å ha en strek gjennom slik at de bør oppfattes som strøket over). Jeg ville derfor skrevet (..) af Beruselse %Brændevinsdrik??%.