Jens Zetlitz f. 1731 på Strømsø

[Ola L. Zetlitz]

Jens sin begravelse i Vår Frue kirke i Trondheim. Kan noen hjelpe meg med å tyde teksten?

Løpenr 18. Forsøkte meg på debattforumet, men ble anbefalt å forsøke her...

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070921690249

 

mvh Ola

[Richard Johan Natvig]

Eg gjer eit forsøk, med eit par store spørsmål:

 

18[de Aprilis]   over Toldbetienten Jens Zetlitz i 3des? Jord under 

                    Ringen 8 Rdr? Død af Forkølelse.

[Ola L. Zetlitz]

15 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Eg gjer eit forsøk, med eit par store spørsmål:

 

18[de Aprilis]   over Toldbetienten Jens Zetlitz i 3des? Jord under 

                    Ringen 8 Rdr? Død af Forkølelse.

Takk skal du ha, men "3des? Jord under Ringen 8 Rdr? " hva skal det bety?

3des, kan det bety at han døde den 3. i den samme måneden? Og hva er jord under ringen?

 

[Richard Johan Natvig]

Eg lurer på det same som deg, derfor spørsmålsteikn, og håp om at andre med den nødvendige kunnskapen vil hjelpa.

 

Eg trur at "3des Jord" (dersom eg har lese dette rett) har med kor på kyrkjegarden den døde skulle gravleggast - etter kva denne (eller dei etterletne) hadde betalt.

 

"Ringen 8 Rdr" har nok med kor lenge kyrkjeklokkene skulle ringa, ein betalte for dette også. "Rdr" (dersom eg har lese dét rett), kan det stå for "Runder"?

Endret Januar 3, 2021 av Richard Johan Natvig