Tyding av skifte

[Sara Pihl]

Hei! 

Trenger hjelp til å tyde skiftet til Anne Gundersdatter (begynner her under "Aar 1810 den 11. desember) - jeg er dessverre ikke god nok til å tyde slikt ennå, det blir for stykkevis og delt til at det blir noe fornuftig av det. 

 

Det er ganske mye (synes jeg), håper at en av dere kloke hoder her på forumet kan forbarme seg over det. 

 

På forhånd tusen takk! 

 

🙂 Sara

[Gunnar Øra]

Hei Sara

Leser:

"Aar 1810 den 11:te September

bleven lovlig Registerings og

Vurderings forretning

foretaget og afholit i Pladsen

Soerasbraaten(?) under gaarden

Brænsrud i Aggers Sogn efter

den sammesteds den 19:de februari

i:be: med døden afgangne kone

Anne Gundersdatter; hvis Boe

vil komme til skifte og deeling,

naar først gjelden og udgiften

er fradraget, imellom den

igjenlevende Enkemand

Mathia Jørgensen og deres

udi første og eneste ægte-

skab sammenavlede Børn, som

bleve opgivet at være.-

1. Sønnen Gulbrand Mathisen

5 aar gammel Nils Olsen 

Ulsruud paatog sig at i agt-

tage denne umyndiges børn

under nærværende forretning.-

Som Skiftevidner og Vurderings-

mænd var tilstæde Nils Ulsrud og Nils Nilsen Østbye.-

Derefter blev Enkemanden

som, nærværende, af admini-

strator paalagt paa det nøy-

agtigste at opgive alt hvad

Boet maatte være eyende

saavel af løst som fast gods,

hvorpaa han declarerede at

af fast gods er Boet intet

eyende, men derimod op-

gav han følgende løsøre

til Registering og Vurdering hi:(?)

 

Her er innledningen som gir informasjon om de som inngår i delingen.

Mvh. Gunnar

[Even Stormoen]

Første side, forsøksvis:

 

01 Aar 1810 den 11 September

02 blev en lovlig Registrerings og

03 Vurderings Forretning

04 foretaget og afholdt i Pladsen

05 Sarasbraaten(?) under Gaarden

06 Brænsrud i Aggers Sogn efter

07 den Sammesteds den 19de Februari

08 d: A: ved Døden afgangne Kone

09 Anne Gundersdatter, hvis Boe

10 vil komme til Skifte og Deeling,

11 naar først Gjelden og Udgiften

12 er fradraget, imellem den

13 igjenlevende Enkemand

14 Mathias(?) Jørgensen og deres

15 udi første og eneste Ægte-

16 skab sammenavlede Børn, som

17 blive opgivet at være. –

18 1.) Sønnen Gulbrand Mathisen(?)

19 5 Aar gammel Nils Olsen

20 Ulsrud paatog sig at i agt-

21 tage denne umyndiges Tarv

22 under nærværende Forretning. –

23 Som Skiftevidner og Vurderings-

24 mænd var tilstæde Nils Ulsrud

25 og Nils Nilsen Østbye. –

26 Derefter blev Enkemanden

27 som nærværende, af Admini-

28 strator paalagt paa det nøy-

28 agtiste at opgive alt hvad

29 Boet maatte være eyende

30 saavel av løst som fast Gods,

31 hvorpaa han Deklarerede at

32 af fast Gods er Boet intet

33 eyende, men derimod op-

34 gav han følgende Løsøre

35 til Registrering og Vurdering sc:

 

Mvh

 

 

 

Endret Januar 5, 2021 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Ai, så ikke at Gunnar hadde svart. Beklager.

 

Mvh

[Sara Pihl]

Tusen takk, begge to! 

Plassen er Sarabråten, det er riktig. Ektemannens navn var Mathias, og sønnen Guldbrand. Det har jeg funnet i kirkebøkene. 

 

Kan jeg være frempå nok til å spørre: Er det noen av dere som orker å gi seg i kast med resten også? 

Det finnes nemlig svært lite informasjon om Sarabråten fra denne tiden, og eiendelene vil gi et innblikk i hvordan levestandarden var. 

 

🙂 Sara

[Even Stormoen]

Jeg er i gang med resten, men hvis Gunnar er det samme, så frykter jeg å bli ‹slått på målstreken› nok en gang 😉

 

Mvh

[Even Stormoen]

Hei Sara

 

Prøver meg videre, med ‹store sorte hull›.

 

 

Neste side, v. kolonne [overlater tallene til deg]:

 

01  1.) et umalet Bord paa Krydsfod med

02  en Krak    

03  2.) en Sofabænk       

04  3.) et Skab med Skjænk laasfær-

05  digt og brunmalet

06  4.) en Træskaal

07  5.) et K??esængested

08  Derudi:

09  6.) et 1 Sængeklæde og et

10  Lagen samt et Pudevahr

11  Denne Sæng med Klæder ønskede

12  Enkemanden Forlods(?) af

13  Boet udlagt. –

14  7.) en brøstfældig høy Gryde og

15  en liden Do.

16  8.) en rødmalet Kiste Laasfærdig

17  9.) en Meelkiste Laasfærdig gaml:

18  10.) en Smørkjærne med Stav

19  11.) et gammelt Skriin og en Kasse

20  12.) 6 Spand

21  13.) en liden Haansav, en Høvel

22  en Fetubras(?) [helt ubegripelig, men jeg tror jeg leser dét. Og det blir ‹bedre›:] og en Tex(?) at(?) saaet(?)

23  Naver [puhh ;-)]

24  14.) en Bagstefjæl, et Saal, en

25  Kniv og en Tine

26  15.) en ranned(?) værkes Klædning

27  16.) et Hæspetræe, et Mangletøy,

28  et Traug og 5 Træfade og en

29  Kruus

30  17.) 3 gamle Øxer

31  18.) en Hammer og Hovtang

32  19.) endeel Jernskrab

33  20.) endeel gamle Bøger

34  21.) en Slibesteen med Jærnaas

35  og Vinde

36  22.) en Væv og Vævskje

37  23.) en Jærnskodslæde med Drag

38  24.) en Plaug

39  25.) en Kiær(?) med Orv

40  26.) en Høeslæde

41  27.) en Braake(?), en Skakestoel(?)

42  og et Hølsaul(?) samt en Kløv-

43  sadel og 2 Rokker

44  Creature:

35  28.) en rød hornet Koe

36  29.) en bruun Hest 20 Aar gaml

37   30.) en Voxen Gjed

38  31.) en Do. Do.

39  32.) 2 Rispit(?) Do

40  33.) 3 Unggjeder

 

Og nå ‹går øya i krøss›, så videre formodninger må vente til morgendagen.

 

Mvh

 

 

 

Endret Januar 5, 2021 av Even Stormoen

[Sara Pihl]

Fantastisk godt jobba! Dette er så gøy! 

Hvilket bilde dette gir av hvordan det var å være husmannsfamilie. 

Håper du kan forbarme deg over de siste linjene når øya ikke går i kryss lenger. Det står noe om gjeld der, i hvert fall. 

 

Tusen takk igjen! 

 

🙂 Sara

[Even Stormoen]

Jeg skal prøve å gjøre mitt beste (verste?) i morgen. Blir nok ikke før i kveldinga for meg, men kanskje andre iler til assistanse før den tid 🙂

Time will show.

 

Mvh

[Sara Pihl]

I morgen kveld holder i massevis! 

🙂 Sara

[Elin Galtung Lihaug]

Husmannsplassen på Sarabråten var tidligere kjent som Jørgensrud, står det her:

https://sarabraaten.wordpress.com/

https://sarabraaten.wordpress.com/jorgensrud/

 

Endret Januar 5, 2021 av Elin Galtung Lihaug

[Sara Pihl]

Takk, Elin! Jeg kjenner ganske godt til Sarabråtens historie, men det er mange huller i den - særlig i tiden før plassen ble kjøpt av Heftye. Derfor er denne skifteprotokollen så interessant 🙂

[Leif B. Mathiesen]

Leser at Sarabråten tidliger het Jørgensrud.

Hvis det er av interesse.

Det er 3 skiftekort i Aker for plassen Jørgensrud.

https://www.digitalarkivet.no/sk11216061502909
https://www.digitalarkivet.no/sk11216061502911
https://www.digitalarkivet.no/sk11216061502913
 

[Sara Pihl]

Tusen takk, Leif Bjørn! 

Alt er av interesse 🙂 

 

Sara

[Even Stormoen]

Hei Sara

 

Her kommer siste del. Det en vektenhet jeg ikke vet hva er, dessuten en gjenstand(?) enkemannen vil beholde som jeg ikke klarer å tyde. Foruten de ‹sedvanlige› navn etc.

 

 

[Høyre kolonne]

 

01  I Hesteladet:

02  34.) omtrænt 12 (??) Hestefór

03  a 4Rd 2ort (??)

04  35.) i Fæeladet omtrænt 4 (??)

05  Fæefór a 3Rd 2ort (??)

06  36.) 100 Kirv(?) Ospeløv

07  37.) Den paa Marken staaende

08  Kornavling bestaaende

09  af Havre og Byg taxered

10  Mændene saa lide(?) som det

11  nu staar for

12  Mere Løsøre forsikrede Enke-

13  manden ei er Boet tilhørende,

14  ei heller noget andet som i

15  nogen Maade kan komme Boet

16  til Indtægt. –

17  Derimod opgav Enkemanden

18  følgende paa Boet hæftende

19  Gjeld

20  1.) (??) paa Lilletorvet tilgo-

21  de

22  2.) Halsæt til gode

23  3.) Gaarder(?) tilgode for en

24  Tønde Havre

25  4.) Hr. (??) Brokmand

26  tilgode en Tønde Havre som

27  skal udlægges in natura

28  5.) Nils Ulsrud

29  Enkemanden tilkjende gav

30  at Peter Lumholtz har

31  Fordring i Boet, men

32  hvilke han ei nu kunde

33  opgive, forinden han erholder

34  hans Regning. –

35  Enkemanden ønskede gjerne at

36  beholde det i Dag Registrerede (??)

37  (??) imod at tilsvare

38  Boet Taxten, saafremt at han

39  dertil som han formodede erholde[r]

40  Creditorernes Samtykke, da

41  han troede at Gjelde[ns] Beløb

42  vist vil stoppe(?) op mod Indtægten. –

43  Da intet meere var at Forret-

44  te og ingen havde noget videre

45  ved Forretningen at erindre, blev

46  samme indtil videre udsat, som

47  nærmere skal blive Vedkommende

48  tilkjendegivet. – Paa S:S: Hr.

49  Cancellieraad og Sorenskriver

50  Heltzens Vegne Hans Jacob

51  Holmen, Mathias Jørgensen,

52  Nils Olsen Ulsrud, Nils Nilsen. –

 

 

Mvh

[Gunnar Sigdestad]

Vekta på høyet er oppgjeve i skippund, Sk[og teiknet for pund]

100 Kjerv

Linje 36 og 37: Registerede U-auctionerede

Linje 48: ...Paa S. T. Hr...

Endret Januar 7, 2021 av Gunnar Sigdestad

[Sara Pihl]

Tusen takk, Even! Tusen takk, Gunnar! 

Dette hadde tatt meg noen år (minst!) å forstå. 

Nå har dere hjulpet til å fargelegge en periode på Sarabråten som i stor grad er ukjent for mange 🙂 

 

Sara